ВЫДЕЛЕНИЯ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• appropriation
• allocations
• allotments
• allocation
• appropriations
• disbursement

Примеры использования Выделения ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Периоды выделения ассигнований.
Periods of appropriation.

Она будет покрыта за счет средств резервного фонда и соответственно потребует выделения ассигнований на указанный двухгодичный период.
That would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriations for the biennium.

Проверка выделения ассигнований на покрытие оперативных расходов.
Mar-06 Audit of disbursements of operational costs 22-Jun-06.

Они будут покрыты за счет средств резервного фонда и как таковые потребуют выделения ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium 2006-2007.

Считается, что это соображение особенно актуально для Организации Объединенных Наций в свете действующего в ней процесса составления бюджета и выделения ассигнований.
It is believed that that consideration is especially relevant for the United Nations in view of its budgeting and appropriation process.

Подготовлены подробные планы расходования средств, которые служат основой для выделения ассигнований из целевых фондов по техническому сотрудничеству.
Detailed cost plans have been prepared that serve as the basis for allotments for technical cooperation trust funds.

Обменные курсы используются в бюджетных документах, финансовых планах и счетах МАГАТЭ, при пересчете на доллары США и в рамках многовалютной системы начисления взносов и выделения ассигнований.
In IAEA budget documents, financial plans and accounts, US$ presentation and"split system" of assessments and appropriations.

Эти потребности будут покрываться за счет средств резервного фонда и поэтому потребуют выделения ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium 2006-2007.

Поскольку переход от выделения ассигнований к их полному распределению занимает много месяцев, в случае необходимости Консультативный комитет сделает рекомендацию в отношении корректировки.
Since moving from allocations to full disbursement takes many months, the Consultative Committee will recommend adjustments if required.

Соответствующие потребности будут покрыты за счет средств резервного фонда и как таковые потребуют выделения ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
This would be charged against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium 2006-2007.

Это явилось результатом сокращения бюджета и повторного выделения ассигнований с учетом среднего обменного курса, которые фактически имели место в течение данных двухгодичных периодов.
This results from a reduction of the budget and from restating the appropriations by taking account of the average exchange rate actually experienced during the bienniums.

Однако распределение бюджетных ассигнований в разбивке по географическим координационным центрам производилось без учета подготовленных в письменной форме руководящих принципов, определяющих критерии выделения ассигнований.
The budget allocations by the geographical focal points were, however, not based on a written guideline defining the criteria for allocation.

Важным элементом реформы пополнения ресурсов в рамках ГЭФ 3 было создание рамок для выделения ассигнований странам на основе глобальных экологических приоритетов и эффективности.
A major element of the GEF 3 replenishment reform agenda was the establishment of a framework for allocation to countries based on global environmental priorities and performance.

Группа отметила повышение уровня прозрачности в вопросах выделения ассигнований за счет статьи восполнения недостатка финансирования и согласилась с выводами обзора относительно недофинансирования чрезвычайной помощи.
The Group noted improvements made to ensure greater transparency in making allocations from the underfunded emergencies window and recognized the findings of the review of the window.

Правительствам следует усилить их приверженность идее полномасштабного участия в осуществлении стратегии посредством выделения ассигнований из государственных бюджетов и/ или создания экономических стимулов для поддержки ОУР.
Governments should enhance their commitment to fully engage in the implementation of the Strategy through public budgets allocation and/or economic incentives to support ESD.

В частности, внедряется система контроля за расходами путем периодического выделения ассигнований по бюджетным статьям, которая будет предусматривать четкое разграничение полномочий, ответственности и подотчетности.
In particular, a system of expenditure control through periodic allotments by budget lines is being introduced which will incorporate clear lines of authority, responsibility and accountability.

Просит ПРООН показать в неофициальном макете сводного бюджета, каким образом ресурсы, распределяемые через различные механизмы выделения ассигнований, будут увязываться с предполагаемыми результатами, предусмотренными в стратегическом плане;
Requests UNDP to demonstrate in the mock-up integrated budget how resources distributed through different allocation mechanisms will link to the expected outcomes of the strategic plan;

Секретариат представил Специальной группе, совещание которой состоялось в октябре 2005 г., предложение о консолидации одиннадцати внебюджетных фондов и резервов( см. приложение 1 в части, касающейся списка) с процессом выделения ассигнований.
The Secretariat presented a proposal for consolidating 11 offbudget funds and reserves(see Annex 1 for the list) with the appropriation process to the Ad Hoc Group, which met in October 2005.

Свободный от обязательств остаток средств в размере 3 млн. долл. США запрашивается для выделения ассигнований в рамках предлагаемого бюджета по программам на период 2000- 2001 годов A/ 54/ 6, раздел 27D, пункт 27D. 51.
The unappropriated balance of $3 million is being requested for appropriation within the framework of the proposed programme budget for 2000/2001 A/54/6, sect. 27D, para. 27D.51.

Эти субсчета и связанные с ними резервные средства известны как<< внебюджетные фонды и резервы>> и ведутся вне процесса утверждения и выделения ассигнований в рамках регулярного бюджета, и поэтому находятся вне контроля стран- членов.
These sub-accounts and related reserves are known as"off-budget funds and reserves" and kept outside the regular budget approval and appropriation process, and hence outside the control of Members.

Сегментная отчетность составляется в соответствии с процедурами подготовки внутренней отчетности, представляемой Директору- исполнителю ЮНИСЕФ для принятия им стратегических решений относительно выделения ассигнований и оценки финансовых результатов.
Operating segments are reported in a manner consistent with internal reporting on strategic decision-making on resource allocation and assessment of financial performance provided to the Fund's Executive Director.

Помимо выделения ассигнований для развития культуры саами, министерство просвещения поддерживает через Саамский парламент организации народа саами в странах Северной Европы и Финскую секцию Совета саами и его национальные ассоциации- члены.
Apart from the appropriation for Sámi culture, the Ministry of Education has supported co-Nordic Sámi organizations and the Finnish section of the Sámi Council and its national member associations through the Sámi Parliament.

УКГВ отметило, что осуществление данной рекомендации возможно не представляется практически осуществимым с учетом нынешнего объема ресурсов и может замедлить процесс выделения ассигнований, поскольку не удалось согласовать циклы контроля и оценки.
OCHA indicated that implementation of this recommendation might not be feasible with current resources and could slow the allocation process, since United Nations agencies' monitoring and evaluation cycles are not harmonized.

Пятый уровень: постоянная практика ежегодного выделения ассигнований МФП, местными органами государственного управления и/ или секторами в целях обеспечения развития, отвечающего интересам малоимущего населения и экологической устойчивости, либо на национальном, либо на субнациональном уровнях.
Level 5: Sustained annual allocations by MFPs, local government and/or sectors for pro-poor and environmentally sustainable development at either national or subnational levels.

Общесекторальные или программные подходы дали хорошие результаты в области поддержки усилий стран по согласованию процедур планирования, выделения ассигнований и отчетности, в том числе благодаря совместному финансированию и прямой бюджетной поддержке.
Sector-wide or programme-based approaches have shown good results in supporting countries' efforts to harmonize planning, disbursement and reporting procedures, including by using pooled funding and direct budget support.

Она признала усилия Туниса в борьбе с крайней нищетой посредством выделения ассигнований региональным властям на развитие инфраструктуры и предоставления базовых услуг сельскому населению в таких областях, как электроснабжение и питьевое водоснабжение.
It recognized Tunisia's efforts to combat extreme poverty through allocations to regional authorities to develop infrastructure and to provide basic services to the rural population such as electricity and drinking water.

В соответствии с процедурами, установленными Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, эти ассигнования будут покрываться за счет средств резервного фонда и поэтому потребуют выделения ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Under the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an appropriation for the biennium 2010-2011.

Соглашения для муниципального сектора, заключенные в 2007 году, не предусматривали выделения ассигнований для выравнивания заработной платы в тех случаях, когда повышение заработной платы оказалось более существенным в сферах профессиональной деятельности, где преобладают женщины, чем в других группах.
The agreements for the municipal sector concluded in 2007 did contain an appropriation to equalize wages, where the raises were somewhat bigger for female dominated occupations than for other groups.

В связи со случаем мошенничества в Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) Комиссия в пункте 4 своего доклада рекомендовала ЮНКТАД внедрить процедуры выделения ассигнований для своих проектов, финансируемых из целевых фондов.
In connection with the fraud case at the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the Board recommended, in paragraph 224 of its report, that UNCTAD introduce allotment procedures for its trust fund projects.

Продолжение выделения ассигнований на двухгодичной основе и частичного финансирования на ежегодной основе со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира для покрытия расходов на субсидирование программы медицинского страхования после выхода в отставку в отношении ее нынешних участников;
Continue biennial appropriations and partial funding under annual peacekeeping support account appropriations to cover subsidy payments in respect of current after-service health insurance participants;