ВЫДЕЛЯЕМЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resources
• resource allocation
• allocated resources
• resource allocations

Примеры использования Выделяемых ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка стратегий увеличения объема выделяемых ресурсов.
Devising strategies to increase resource allocation.

Выделяемых ресурсов недостаточно, и они должны расходоваться мудро.
Resources are scarce and must be wisely deployed.

Однако прогресс зависит от выделяемых ресурсов, которые зачастую не достаточны.
Progress is, however, dependent on resources that in too many cases are scarce.

Нехватка выделяемых ресурсов для решения экологических проблем.
Lack of resource allocation to address environmental issues.

Компания гарантирует соответствие выделяемых ресурсов заявленным на сайте.
The company guarantees the compliance of dedicated resources to those declared on the website.

Стремиться увеличить объем выделяемых ресурсов на следующие приоритетные области деятельности.
Endeavour to increase resource allocations in the priority areas of.

Она с удовлетворением отметила упор на образование, в том числе повышение объема выделяемых ресурсов.
It applauded the focus on education, including increased resource allocation.

Для увеличения объема выделяемых ресурсов на эти программы необходимо, чтобы доноры достигли поставленных целей в области помощи.
In order to accelerate the flow of resources to such programmes, donors should fulfil the aid targets to which they had agreed.

Разумеется, мы, как и Канада, испытываем сомнения в отношении приоритетов и выделяемых ресурсов.
Of course, like Canada, we have doubts regarding the priorities and the resources allocated.

Увеличение объема выделяемых ресурсов и расходов может быть необходимым, но не достаточным условием для реализации прав человека.
Increases in resource allocation and spending may be a necessary but not sufficient condition for the realization of human rights.

Необходимо в неотложном порядке решить возникшую проблему несоответствия установленных мандатов и выделяемых ресурсов.
There was an urgent need to address the current mismatch between mandates and resources.

Вопрос об объемах выделяемых ресурсов для оказания экономических и социальных услуг рассматривается в основной части настоящего доклада.
The amount of resources allocated to provide economic and social services are dealt with in the substantive part of the report.

Тем не менее их наличие и доступность остаются неадекватными-- частично из-за недостаточности выделяемых ресурсов.
However, availability and access remain inadequate- partly due to inadequate resource allocation.

В докладе об исполнении программы в его нынешнем формате не обеспечивается эффективная увязка выделяемых ресурсов с видами деятельности, мероприятиями и отдачей.
The programme performance report as it currently exists does not effectively link resources to activities to outputs and to impact.

Это в свою очередь потребует большей ответственности от руководителей про- грамм в том, что касается фактического использо- вания выделяемых ресурсов.
This will, in turn, call for more accountability from programme managers in the actual utilization of resources.

В шестом докладе( пункт 227) отмечается сохраняющаяся нехватка выделяемых ресурсов, что сказывается на возможностях Института в плане осуществления его мандата.
The sixth report notes(para. 227) a continued lack of resource allocation affecting the Institute's capacity to carry out its mandate.

В целом выделяемых ресурсов не хватает для замены устаревшего мониторингового и иного оборудования с целью расширения имеющихся у учреждений возможностей в этой области.
Overall, allocated resources are not enough to replace obsolete monitoring and other equipment to reinforce institutional capacity in this area.

УВКБ могло бы в большей мере обеспечивать направленность своей стратегии, отчетности и выделяемых ресурсов на борьбу с основными заболеваниями в каждой конкретной операции.
There is scope for UNHCR to focus its strategy, reporting and resources more on the main burdens of disease in each operation.

Снизился или увеличился объем выделяемых ресурсов по сравнению с теми финансовыми средствами, которые направлялись по дополнительным каналам, существовавшим до учреждения Фонда?
Have resources increased or decreased in comparison with those directed to the secondary channels that existed before the Fund was established?

Исходя из этого, Конференции Сторон будет предложено утвердить свой план работы по Конвенции на 2017- 2018 годы и принять решения в отношении выделяемых ресурсов.
On this basis, the Conference of the Parties will be invited to adopt its workplan under the Convention for 2017-2018 and to decide on the resources allocated.

Основное различие между этими видами услуг заключается в количестве выделяемых ресурсов и возможности управления системой/ приложениями системного уровня.
The main difference between these types of services lays in the amount of resources allocated and possibility to control the system and server/ system level applications.

Банку было поручено разработать процедуры надлежащего функционирования этих двух фондов и обеспечить целенаправленное использование выделяемых ресурсов.
The Bank was mandated to work out procedures for the proper functioning of the two funds and to ensure that the allocated resources were utilized for the specified purposes.

В плане выделяемых ресурсов это направление деятельности, вероятно, является самым крупным и самым важным с точки зрения результатов и возможностей его дальнейшего развития.
In terms of resource allocation, this activity is probably the largest and the most significant with regard to outcomes and potential for further expansion.

В течение прошедшего десятилетия одной их поразительных причин отсутствия прогресса в выполнении Программы действий было сокращение объема международной помощи и выделяемых ресурсов.
During the past decade, a striking feature for the lack of implementation of the Programme of Action has been the decline in international support and resources.

В связи с этим мы хотели бы четко изложить наше понимание того, как корректировки в уровнях выделяемых ресурсов, согласованные в резолюции, будут применяться в рамках части III бюджета.
We would therefore like to make clear our understanding of how the adjustments in resource levels agreed in the resolution will be applied within part III of the budget.

Несмотря на достигнутые успехи и увеличение выделяемых ресурсов, попрежнему вызывает озабоченность положение лиц, перемещенных по причинам, связанным с вооруженным конфликтом.
In spite of the progress achieved and the increase in resources allocated, the situation of persons displaced for reasons relating to the armed conflict is a continuing source of concern.

Для эффективного стратегического планирования требуется увязка четко поставленных задач, поддающихся оценке результатов и выделяемых ресурсов, что также необходимо для обеспечения подотчетности.
Effective strategic planning requires the alignment of clearly defined objectives, measurable outcomes and allocated resources, which are also necessary to ensure accountability.

Выделяемых ресурсов недостаточно: низкий статус методов сбора данных и наборов информации объясняется выделением недостаточных кадровых, технических и финансовых ресурсов;.
Resource allocation is insufficient: the poor status of data collection methods and information sets is due to insufficient human, technical and financial resource allocation; and.

Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу нехватки квалифицированного медицинского персонала и недостаточности выделяемых ресурсов, в частности для проведения обязательного медицинского обследования.
It further expresses concern at shortages of qualified medical personnel and insufficient resource allocation, in particular for carrying out the compulsory check-up.

По объему выделяемых ресурсов и многообразию заинтересованных сторон и субъектов в 2003 году этот сектор намного опережал любой другой сектор, включая миротворческие операции приложения I и II.
The amount of resources devoted and the multiplicity of stakeholders and actors in this sector far exceed those of any other sector including peacekeeping in 2003 see annexes I and II.