ВЫЗВАВШАЯ на Английском - Английский перевод

• caused
• called
• aroused
• causing
• triggered

Примеры использования Вызвавшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мари Кармен, вызвавшая пожарных, заявила.
Mari Carmen, who called the fire department says.

Это не единственная вещь, вызвавшая подозрения.
This is not the only thing that aroused suspicion.

А Сторона, вызвавшая неисполнение: утрата прав.
A Party causing non-performance: loss of rights.

Фильм заканчивается, когда зараженная собака, вызвавшая аварию автобуса, возвращается и подходит к Синтии.
The movie ends when the dog who caused the bus accident returns and approaches Cynthia.

Публикация, вызвавшая шок в публичном пространстве республики, характеризуется несколькими основными чертами.
The publication caused shock in the Republic's public arena as is shown by several key features.

Генетическая мутация, вызвавшая кардиомиопатию у ваших детей.
This is the genetic mutation that gave your kids cardiomyopathy.

Это программа" Обновляющемуся Азербайджану- новую школу", вызвавшая в нашей стране очень большой резонанс.
It is the program"To the Renewed Azerbaijan- New School", arousing in our country very big resonance.

Вот такова, вкратце, канва событий, вызвавшая у Сергея Доренко ассоциации с« Великолепной семеркой».
Here the outline of the events which have caused in Sergey Dorenko of association with«The Magnificent Seven» is that.

Вскоре( 1 ноября 1875 года) последовала и петербургская премьера, вызвавшая поначалу противоречивые отклики.
Soon after(1 November 1875) came the St Petersburg premiere which initially drew contradictory responses.

Аэроэмболия в центральной нервной системе, вызвавшая в ней необратимые изменения, дает вторично хронический процесс.
Aaaembly in the Central nervous system, causing it irreversible changes, gives secondary chronic process.

Наркомания, вызвавшая в итоге необходимость контроля ЦРУ в лице премьер-министра Афганистана Х.
The substance dependence, which finally caused the CIA to control the opium production by the Prime Minister of Afghanistan Amin.

С этой целью и была послана первая утренняя мысль на заре, давшая нужную запись и вызвавшая нужную реакцию.
For this purpose also the first morning thought at dawn, given the necessary record and caused the necessary reaction was sent.

Кроме того, произошла эскалация конфликта в Либерии, вызвавшая опасения относительно возможных последствий для прогресса, достигнутого в Сьерра-Леоне.
The conflict in Liberia also escalated, raising fears about possible repercussions on the progress made in Sierra Leone.

Обоснованием для законодательной инициативы фракции ОТП послужила нечеткая формулировка упомянутой статьи, вызвавшая различные толкования.
The basis for the legislative initiative of ULP faction was an ambiguous wording of the mentioned Article, causing different interpretations.

Затем произошла либерализация режимов иностранных капиталовложений, вызвавшая взлет международных инвестиций, начавшийся в конце 60- х годов.
The liberalization of regimes for foreign investment came next, leading to a surge in international investment beginning in the late 1960s.

Следовательно, у вас началась ответная реакция вызвавшая боль, связанную с вашим состоянием… конечной стадией диабета и терминальной стадией гангрены.
Hence, the immediate withdrawal reaction and the resurgent pain caused by your underlying condition… end-stage diabetes with gangrene of the lower extremities.

Как последний пункт встречи в главном офисе компании SATEL Italia анонсировалась новая контрольная панель VERSA WRL, вызвавшая большой интерес Клиентов.
The last point of the meeting at the SATEL Italia headquarters was the announcement of the new VERSA WRL control panel, which aroused great interest of the Customers.

Например, см. Alaska Stat.§ 25. 24. 050( 1991)( несовместимость характеров, вызвавшая согласно совместному заявлению сторон непоправимый разрыв брачных отношений); Arizona Rev.
See, e.g., Alaska Stat. section 25.24.050(1991)(incompatibility of temperament causing the irremediable breakdown of the marriage on joint petition); Arizona Rev.

В 1997 году одновременно с выходом альбома« Головоломка» в ротацию радиостанций попала песня« Лошадка», вызвавшая ожидаемый интерес публики и бурные обсуждения.
In 1997, along with the release of the album"Puzzle", the song"The Horse" hit the rotation of the radio stations, provoking the public's anticipated interest and heated discussions.

В последующие месяцы, было выявлено, что причиной… была неисправная катушка клапана кислородного баллона… заискрившая, при открытии и вызвавшая взрыв испортивший Одиссея.
In the following months, it was determined… that a damaged coil built inside the oxygen tank… sparked during our cryo stir and caused the explosion that crippled the Odyssey.

Это была несанкционированная публикация, вызвавшая бурю негодования в научном сообществе, потому что многие не знали о присутствии искусственных частиц в атмосфере Земли.
This was an unauthorized publication that caused an uproar in the scientific community because many of them were unaware of the presence of artificial particles in the Earth's atmosphere.

Жара, вызвавшая массовые пожары на территории России и сделавшая туризм в стране невозможным на самые популярные летние месяцы, существенно подпортила показатели минувшего полугодия.
The heat, which caused massive fires in the territory of Russia and made tourism impossible during the most popular summer months, significantly spoiled the results of the past six months.

На сегодняшний день новая процедура регистрации, вызвавшая значительное беспокойство у экспатриантов в России, кажется, более или менее урегулирована благодаря принятым процедурам и формам оформления.
The new registration procedure, which caused considerable worry for expats in Russia seems to be now more or less running smoothly, with the forms and processes set.

Из указанных в них заболеваний для статистических целей выбирается одно- основное( начальное), то есть болезнь или травма, вызвавшая события, прямо приведшие к смерти.
Out of all the recorded diseases, one is chosen for the statistical purpose, which is considered the main(underlying) cause of death, i.e. a disease or injury that caused events directly leading to death.

Такая массовая декапитализация, вызвавшая практический крах экономики во всех странах Юга, не была всего лишь достойным сожаления следствием возврата долга, как это изображают средства массовой информации стран Севера.
This massive decapitalization, which triggered the virtual collapse of economies throughout the South, was not simply the unfortunate consequences of repaying debt, as Northern media have portrayed it.

Вплоть до1896 года в данной область практически отсутствовало население европейского происхождения, до момента когда был открыт Клондайк и началась золотая лихорадка, вызвавшая ощутимый рост населения.
Until 1896 there was practically no population of European origin in this area until the time when the Klondike was discovered and the gold rush began, which caused a significant population growth.

Эта проблема, вызвавшая обеспокоенность Комитета по правам ребенка, что отмечено в заключительных замечаниях, находится в центре внимания при формировании социальной политики государства.
This problem, which was a cause of concern to the Committee on the Rights of the Child, as was noted in the concluding observations, is at the centre of attention when formulating the social policy of the State.

Необходимо отметить, что для описания последствий данного сценария не имеет принципиального значения причина(« спусковой крючок»), вызвавшая отток капитала значимое отрицательное сальдо счета капитальных операций платежного баланса.
It should be noted, that to review the consequences of this scenario, it is not crucial for us to find the basic reason(the“trigger”), that provoked capital outflow significant deficit of the balance of capital transactions account.

Судебная инстанция становится правомочной с того момента, когда противоречие между сторонами( сторона притязания и сторона возражения) проявилось после вступления Пакта в силу, даже если оспаривамые" факты" или вызвавшая спор" ситуация" предшествовали этому факту.
The deciding body will have jurisdiction if the dispute between the parties(claims and responses) arises after entry into force, even if the disputed facts or the situation that led to the dispute are of an earlier date.

Характерно, что законодательная норма об увеличении срока аренды земли иностранными землепользователями с 10 до 25 лет, вызвавшая« политические бурления», была принята в Земельный кодекс еще в 2014 г. Под информационную поддержку этой инициативы были выделены серьезные силы и средства.
Characteristically, the legislative provision to increase the term of leasing land to foreign entities from 10 to 25 years, called"political seething," had been adopted in the Land Code in 2014.