ВЫЗЫВАЕТ НЕДОВОЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• causes dissatisfaction
• displease
• causes discontent

Примеры использования Вызывает недовольство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Список скомпрометировавших себя кандидатов вызывает недовольство политиков.
The list of compromised candidates causes discontent.

Международный резонанс ЗСО вызывает недовольство определенных кругов.
The international reach of SOA is causing consternation among some.

Однако Andrew Bishop сомневается в эффективности такого устройства, не считая того, что оно вызывает недовольство кошек.
However, Andrew Bishop doubts the effectiveness of such a device as he fears that it only causes dissatisfaction in cats.

Увеличение разрыва между богатыми и бедными вызывает недовольство у значительной части населения.
The widening gap between rich and poor has led to dissatisfaction among a large section of the population.

Ее присутствие вызывает недовольство в некоторых районах Демократической Республики Конго, что противоречит интересам Руанды.
Its presence caused resentment in certain parts of the Democratic Republic of the Congo, which was against Rwanda's interests.

Грех- это то, что вы сделали или делаете, который вызывает недовольство у Святого ЯХУВЕХ. Никто не совершенен!
All your past and present sins. A sin is anything you have done or are doing that displeases a Holy YAHUVEH. No one is perfect!

Это вызывает недовольство генерального секретаря ООН Кофи Аннана, а также министра иностранных дел Франции Юбера Ведрина.
This sparked off the opposition of the UN Secretary General, Kofi Annan, including the French Foreign Minister, Hubert Vedrine.

Испугавшись этого, они временно решают воздержаться от секса, что вызывает недовольство их подруг, которые, обидевшись, уезжают.
Afraid of this, they temporarily decide to refrain from sex, which causes discontent of their sweethearts, who become offended and leave.

В настоящее время доступ к Интернету в стране продолжает оставаться ограниченным, а веб- сайты, содержащие информацию, которая вызывает недовольство власти, блокируются.
Currently internet access remains limited in Turkmenistan and websites that contain information that displease the authorities are blocked.

Сканер одномерных штрихкодов не может считывать новые двухмерные штрихкоды, что замедляет работу кассы и вызывает недовольство клиентов на этом последнем этапе покупок в магазине.
Your 1D scanner can't capture the new 2D codes, leading to exceptions that slow down the cheque-out process and frustrate customers at that key last personal touchpoint in your store.

Вследствие этого существует слишком много разновидностей контрактов на внебюджетные посты, что ведет к нестабильности контрактов и вызывает недовольство сотрудников.
As a consequence, there is a wide diversity in the existing types of contracts for extra-budgetary posts, which has resulted in contractual instability and staff dissatisfaction.

Сам процесс создает напряженность и вызывает недовольство, что и могло послужить основой для некоторых предположений и обеспокоенности в отношении большого числа должностей высокого уровня, вызвавших проведение настоящего исследования.
The process itself creates tensions and frustrations that may have prompted some of the assumptions and concerns about top-heaviness that led to the present study.

В результате возник слишком широкий разброс существующих видов контрактов для постов, финансируемых из внебюджетных источников, что делает контракты нестабильными и вызывает недовольство сотрудников.
As a consequence, there is a wide diversity in the existing types of contracts for extrabudgetary posts, which has resulted in contractual instability and staff dissatisfaction.

Следовательно, школы ограничены в ресурсах, которые могут быть выделены для покрытия зарплат учителей необьязательных предметов, что вызывает недовольство лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
As a result, school budgets have limited resources to cover the salaries of the teachers of those courses, which has generated discontent among persons belonging to national minorities.

Следствие до сих пор не обосновало причину задержания фоторепортеров, что вызывает недовольство и недоверие к правоохранителям»,- сказал Media. Ge редактор газеты« Алиа» Димитри Тикарадзе.
Thus far the investigation has not confirmed the ground for detaining the photo reporters which stirs up discontent and distrust towards law enforcers," said Dimitri Tikaradze, Editor, the Alia newspaper reporting to Media. ge.

Я не берусь оценивать цели, которые преследует Надежда Савченко, но своим поведением она явно зарабатывает себе очки, чем, естественно, вызывает недовольство у таких одиозных деятелей как Антон Геращенко.
I do not presume to assess the objectives pursued by Nadezhda Savchenko, but she obviously scores points with such behavior, and with this she, naturally, causes dissatisfaction of such odious figures as Anton Gerashchenko.

Естественно, деятельность защитников религиозных чувств вызывает недовольство некоторой части общества, которая время от времени пытается противодействовать православным активистам, в том числе с помощью акций протеста.
Naturally, the activities of the defenders of religious feelings displease a certain section of society. From time to time people try to oppose the Orthodox activists. There are even some counter-protests.

Люди с пассивно- агрессивным стилем общения с 1- го взгляда кажутся пассивными, но внутри они могут чувствовать себя беспомощным или застрявшим, что вызывает недовольство, которое приводит к кипению или действию тонкими, косвенными или тайными способами.
People with a passive aggressive style of communication with 1-St glance seem passive, but inside they may feel helpless or stuck that causes dissatisfaction, which leads to boiling or the action of subtle, indirect or covert ways.

Применение беспилотников приводит к гибели ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, что вызывает недовольство, отчуждение и психосоциальные травмы и подрывает усилия его правительства по ликвидации экстремизма и терроризма.
The use of drones had resulted in casualties of innocent men, women and children, leading to disaffection, alienation and psycho-social trauma, and had been detrimental to his Government's efforts to eliminate extremism and terrorism.

В этих условиях, представители Главного управления по администрированию зданий правительства не исключают возможность организации нового аукциона, что вызывает недовольство руководства фирмы« Acar- Cantarajiu».
In such circumstances, the representatives of the General Directorate in charge of managing the Government's buildings do not exclude that a new tender could be organized, what raised the discontentment of the managers of Acar-Cantarajiu.

Эта практика вызывает недовольство центральным правительством у тех, кто был лишен власти, назначение же представителей племенной знати, а не хорошо зарекомендовавших себя администраторов препятствует внедрению принципов эффективного государственного управления.
This practice has generated resentment towards the central Government by those who have been disempowered, while the appointment of tribal notables rather than proven administrators has impeded the development of good governance.

С другой стороны, как отметили руководители некоторых организаций, иногда частные агентства не предоставляют надлежащее вознаграждение и/ или льготы, что вызывает недовольство среди некоторых консультантов и приводит к высокой текучести кадров.
On the other hand, officials in some organizations noted that sometimes the private agencies do not provide adequate remuneration and/or benefits, resulting in dissatisfaction on the part of consultants, and results in high turnover.

К сожалению, некоторые решения об общей направленности структурной перестройки, принятые без серьезных межправительственных консультаций, сделали, как представляется, положение Организации менее устойчивым, что вызывает недовольство в некоторых секторах Секретариата.
Unfortunately, some decisions had been taken without substantive intergovernmental dialogue on the general orientation of the restructuring and seemed to have left the Organization in a state of flux, creating dissatisfaction in certain sectors of the Secretariat.

В притче эта верность выражается не только в готовности принять сына, расточившего наследство и после этого вернувшегося домой, но, прежде всего и больше всего, в отцовской радости, в пышном праздновании сыновнего возвращения; эта радость настолько велика, что вызывает недовольство и ревность старшего сына, который всегда оставался с отцом и никогда не покидал дома.
This faithfulness is not only expressed in the parable by the speed of his welcome, when the son comes back home after having wasted his inheritance; it is especially and much more strongly expressed by that joy, that very generous feast for the prodigal son after his return, so generous that it arouses the opposition and envy of the older brother.

Избыток соленого может вызвать недовольство и алчность.
Excess salt can cause resentment and greed.

Эта замена вызвала недовольство среди боевиков ЛУРД.
This reshuffle has caused discontent among LURD fighters.

Это вызвало недовольство, и сербы вышли из скупщины и местных органов власти.
This created discontent and Serbs left the assembly and local administration.

Это вызвало недовольство у Галерия, который предложил Константину титул Цезаря, и тот согласился.
This displeased Galerius, who instead offered Constantine the title of Caesar, which Constantine accepted.

Это вызвало недовольство бандитов из числа маллахов, многие из которых покинули банду.
This displeased the Mallah members of the bandit gang, many of whom left the gang.

Однако изменения вызвали недовольство у ряда пользователей, так как некоторые дополнительные настройки оказались скрытыми.
The changes displeased a number of existing users since some advanced settings became hidden.