ВЫЗЫВАЕТ СОМНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• raises doubts about
• casting doubt on
• creates doubts

Примеры использования Вызывает сомнения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вызывает сомнения относительно мотивов участников.
This casts doubt on the motives of those involved.

Если это правда, то подобное положение вызывает сомнения относительно независимости судебной власти.
If true, that situation raised doubts about the independence of the judiciary.

Все это вызывает сомнения относительно правдивости утверждений Израиля о том, что он действовал в порядке самообороны.
This all casts doubts on the integrity of Israel's claim that it acted in self-defence.

Доступ на эти заседания является ограниченным, особенно для развивающихся стран, а характер рекомендаций, принимаемых на них, вызывает сомнения относительно их рамок и надежности.
Access to those meetings was limited, particularly for developing countries, and the nature of the recommendations that they adopted cast some doubt on their scope and reliability.

Что касается финансовой поддержки, то тенденция к сокращению взносов в Экологический фонд вызывает сомнения относительно перспектив осуществления принципов и программ Повестки дня на XXI век.
As for financial support, the downward trend in contributions to the Environment Fund raised questions about the prospects for implementing the principles and programmes of Agenda 21.

Государство- участник отмечает, что наличие разных версий степени жестокости пыток, которым якобы подвергался заявитель после его ареста в Турции, вызывает сомнения относительно достоверности его слов.
The State party submits that the different versions about the severity of the torture allegedly suffered by the complainant after his arrest in Turkey raise doubts about his credibility.

Что неучастие представителей персонала в Нью-Йорке в консультациях по реформе вызывает сомнения относительно законности данного процесса, оратор обращается к обеим сторонам с призывом возобновить контакты.
The non-participation of New York staff representatives in consultations on reform raised doubts about the legitimacy of the process, and he called on both parties to renew contacts.

Вызывает озабоченность тот факт, что Пакистан является участником весьма небольшого числа международных договоров в области прав человека, и это неизбежно вызывает сомнения относительно его приверженности делу соблюдения и гарантии прав человека на его территории.
Pakistan was, alarmingly, a party to extremely few international human rights instruments, a fact which necessarily cast doubt on its commitment to respect and guarantee human rights in its territory.

Правительство Финляндии считает, что эта общая оговорка вызывает сомнения относительно приверженности Омана целям и задачам Конвенции, и напоминает, что согласно пункту 2 статьи 51 Конвенции оговорка, не совместимая с целями и задачами Конвенции, не допускается.
The government of Finland is of the view that this general reservation raises doubts as to the commitment of Oman to the object and purpose of the Convention and would recall that according to paragraph 2 of article 51 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.

Игнорирование этого аспекта со стороны Секретариата и Управления по координации гуманитарной деятельности вызывает сомнения относительно достоверности этих докладов и лиц, занимающихся их подготовкой.
The lack of attention to this aspect on the part of the Secretariat and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs raises doubts as to the credibility of these reports and those responsible for them.

Повторяющийся характер подобного поведения вызывает сомнения относительно серьезности намерений администрации в отношении выполнения ее обязательств по соглашению со страной пребывания, не говоря уже о ее обязательствах, вытекающих из дипломатических норм и принципа корректного поведения.
The repetition of such behaviour raises questions as to the seriousness of that Administration's intentions with regard to the fulfilment of its obligations pursuant to the host country agreement, quite apart from its obligations under the rules of diplomacy and the principle of correct behaviour.

Данная проблема усугублялась тем, что ответы на индивидуальные просьбы уточнить представленные данные дали менее половины стран, что вызывает сомнения относительно эффективности и авторитетности Конференции как органа по обзору в рамках Конвенции.
To compound the problem, less than half of the countries addressed individually with requests for clarification responded, casting doubt on the effectiveness and authority of the Conference as the review institution under the Convention.

В феврале 2011 года организация<< Йеш Дин>> установила, что в 90 процентах проанализированных ею случаев расследование насильственных действий со стороны поселенцев прекращалось на следующих основаниях:<< личность преступника не установлена>> и<< недостаток улик>>, что вызывает сомнения относительно методов и процедур, которые применяют израильские следователи.
In February 2011, Yesh Din found that 90 per cent of investigations in cases of settler violence monitored by the organization were closed on the following grounds:"offender unknown" and"lack of evidence", which raises doubts about the methods and procedures used by Israeli investigators.

Австрия считает, что оговорки, посредством которых государство ограничивает свою ответственность по Конвенции в общей и неконкретной форме или путем ссылки на внутреннее право, вызывает сомнения относительно приверженности Объединенных Арабских Эмиратов своим обязательствам по Конвенции, имеющим важное значение для соблюдения ее целей и задач.
Austria is of the view that reservations by which a State limits its responsibilities under the Convention in a general and unspecified manner or by invoking internal law creates doubts as to the commitment of the United Arab Emirates with its obligations under the Convention, essential for the fulfillment of its object and purpose.

Отказ Канцелярии Специального представителя предоставить в распоряжение Сирии рекомендации, содержащиеся в докладе, что является стандартной практикой в отношении всех докладов, касающихся государств- членов, и ее упорное нежелание передать Сирии обвинения, выдвинутые против нее, и дать ей возможность опровергнуть их вызывает сомнения относительно транспарентности взаимодействия Специального представителя с Сирией.
The refusal of the Office of the Special Representative to share with Syria the report's recommendations, as is the practice with all reports concerning Member States, and its insistence on not revealing to Syria the accusations being made against and allow it the opportunity to rebut them, raises doubts about the transparency of the Special Representative's interactions with Syria.

Австрия считает, что оговорка, посредством которой государство ограничивает свою ответственность по Конвенции и в общей и неконкретной форме или путем ссылки на внутригосударственное право, вызывает сомнения относительно приверженности Султаната Омана обязательствам по Конвенции, имеющим важное значение для соблюдения ее целей и задач.
Austria is of the view that a reservation by which a State limits its responsibilities under the Convention in a general and unspecified manner or by invoking internal law creates doubts as to the commitment of the Sultanate of Oman with its obligations under the Convention, essential for the fulfillment of its object and purpose.

Комитет по правам человека отметил, что ограничение пикетов определенными заранее установленными местами, независимо от характера манифестаций или числа участников, вызывает сомнения относительно необходимости подобного правила в рамках обязательства Беларуси обеспечивать право на свободу выражения своих мнений для всех см., например, CCPR/ C/ 105/ D/ 1867/ 2009, 1936, 1975, 1977- 1981, 2010/ 2010.
The Human Rights Committee noted that limiting pickets to certain predetermined locations, regardless of the kind of manifestation or the number of participants, raised doubts as to the necessity of such regulation under the obligation of Belarus to ensure the right to freedom of expression for all see, for example, CCPR/C/105/D/1867/2009, 1936, 1975, 1977-1981, 2010/2010.

Банк вправе не обслуживать Клиента, если он находится в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием токсических веществ, а также в случаях, когда действия/ бездействие Клиента вызывает сомнения относительно способности представлять себя и обращаться со своим имуществом, а также, если поведение Клиента неподобающее, мешает работе Банка и/ или ставит под угрозу окружающую безопасность. 2. 4. 9.
The Bank may refuse to provide services to the Customer if the Customer is under the influence of alcohol or toxic substances, in cases if the Customer's behaviour raises doubts about the Customer's ability to represent himself or herself and handle their property, as well as in cases if the Customer's behaviour is inappropriate, hinders the work of the Bank and/ or endangers the safety of the surrounding people. 2.4.9.

Отказ в возбуждении уголовного дела, как утверждается, помешал действенному расследованию причин смерти сестры автора, включая установление точной оказанной медицинской помощи; вызывает сомнения относительно общей защиты права на жизнь; и не позволяет определить подотчетность о сообщенном пренебрежении своими обязанностями со стороны медицинского персонала, а также получить автору соответствующую компенсацию.
The refusal to institute criminal proceedings has allegedly prevented an effective investigation into the causes of the death of the author's sister, including the exact type of medical treatment received; casts doubt on the general protection of the right to life; and makes it impossible to establish accountability for the reported negligence on the part of medical personnel or to receive adequate compensation.

В связи с этим было подчеркнуто, что эти факторы вызывают сомнения относительно долгосрочной эффективности МООНЭЭ.
It was emphasized that these factors raised questions about the long-term viability of UNMEE.

Аналогичным образом, столь поспешная процедура вызывает сомнение относительно независимости и беспристрастности компетентного военного трибунала.
Similarly, such an expedited procedure casts doubt on the independence and impartiality of the competent military tribunal.

Комитет считает, что приводимые ниже элементы вызывают сомнения относительно последовательности событий, приведших к смерти сына заявителей, как это установлено компетентными органами государства- участника.
The Committee considers that the following elements cast doubts on the sequence of events leading to the death of the complainants' son, as established by the State party's authorities.

Однако несоблюдение страной большого числа таких требований могло бы вызвать сомнения относительно степени внедрения СНС 1993 года на практике.
However, a country's not complying with a significant number of them could lead to doubts about the extent to which the 1993 SNA has been implemented in practice.

Это вызовет сомнения относительно обязательств Севера в деле выполнения обещаний, данных на крупных конференциях.
This will raise questions as to the commitment of the North to pledges made at major conferences.

Явные недостатки всемирной организации вызвали сомнения относительно возможности осуществления многостороннего глобального сотрудничества.
The apparent shortcomings of the world Organization have sown doubts about the feasibility of multilateral global cooperation.

Комитет пришел к выводу о том, что ряд элементов вызывает сомнение относительно последовательности событий, приведших к смерти сына заявителей, как это установлено компетентными органами государства- участника.
The Committee considered that a number of elements cast doubts on the sequence of events leading to the death of the complainants' son, as established by the State party's authorities.

К 2008 году усилия, приложенные некоторыми государствами, принесли результаты, которые не вселяют особого оптимизма и вызывают сомнения относительно того, смогут ли все страны достигнуть долгожданных ЦРДТ к 2015 году.
In 2008, the efforts made by some States have produced results that are not very encouraging and raise doubts that all countries will achieve the much-sought MDGs by 2015.

Правительство Федеративной Республики Германии считает, что эти общие оговорки могут вызвать сомнения относительно приверженности Брунея- Даруссалама целям и задачам Конвенции.
The Government of the Federal Republic of Germany is of the view that these general reservations may raise doubts as to the commitment of Brunei Darussalam to the object and purpose of the Convention.

Правительство Федеративной Республики Германии считает, что эти оговорки могут вызывать сомнения относительно приверженности Саудовской Аравии целям и задачам Конвенции.
The Government of the Federal Republic of Germany is of the view that these reservations may raise doubts as to the commitment of Saudi Arabia to the object and purpose of the Convention.

Обеспокоенность была также высказана в связи с тем, что ссылка на бумажную форму может вызвать сомнения относительно применимости пункта 5 к уведомлениям, переданным, например, по факсу.
The concern was also expressed that reference to a paper form might create a doubt as to whether paragraph 5 was meant to apply to notices transmitted, for example, by fax.