ВЫЗЫВАТЬ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• a matter of concern
• cause concern
• to be a concern
• raise concerns
• arouse concern
• disturbing
• be concerned

Примеры использования Вызывать озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно вызывать озабоченность Ассамблею.
But it should be of concern to this Assembly.

Такая статистика должна вызывать озабоченность у всех нас.
Those statistics should be of concern to us all.

У каждого из нас все эти угрозы должны вызывать озабоченность.
All of us should be concerned about all of them.

Положение в Сомали должно вызывать озабоченность во всем мире.
The situation in Somalia has to be of concern to the whole world.

Общая обстановка на востоке страны продолжала вызывать озабоченность.
The overall situation in eastern Libya continued to raise concern.

Продовольственная безопасность продолжает вызывать озабоченность у многих развивающихся стран.
Food security remains a concern for many developing countries.

Вместе с тем остается ряд вопросов, которые продолжают вызывать озабоченность.
However, a number of matters still gave cause for concern.

Это может вызывать озабоченность в отношении соблюдения прав человека и обеспечения законности.
This might raise concerns in relation to human rights and the rule of law.

Здесь будут подниматься важные вопросы, они могут вызывать озабоченность.
Fundamental questions will be asked here. They may arouse concern.

Вместе с тем некоторые положения могут вызывать озабоченность и поэтому требуют прояснения.
Some provisions, however, could raise concerns and would require clarification.

В Северном Косово рост напряженности продолжает вызывать озабоченность.
In northern Kosovo, the growing tensions remain a cause for concern.

Вопрос о долговом бремени продолжает вызывать озабоченность у целого ряда развивающихся стран.
The issue of debt remains a cause for concern to a number of developing countries.

Сохранение в Японии смертной казни продолжает вызывать озабоченность.
Japan's continued implementation of the death penalty remained a concern.

Бюро признало, что эта формулировка может вызывать озабоченность, но что фактически она является верной.
The Bureau acknowledged that the wording could cause concern but the statement is factual.

Таким образом, сложная ситуация в Купленско продолжает вызывать озабоченность.
The difficult situation in Kupljensko thus remains a matter of concern.

Однако затронутый в рекомендации 4 вопрос продолжает вызывать озабоченность у Генеральной Ассамблеи.
However, the issue addressed in recommendation 4 is still of concern to the General Assembly.

Положение с правами человека в Ираке в более широком плане также продолжает вызывать озабоченность.
The wider human rights situation in Iraq also continues to be alarming.

Такое положение дел продолжает вызывать озабоченность у государств, не обладающих химическим оружием, таких как Куба.
This continues to give cause for concern to non-weapons States, like Cuba.

Тем не менее коэффициенты материнской и младенческой смертности продолжают вызывать озабоченность.
Maternal and infant mortality rates nevertheless remained a matter of concern.

Нарушение прав трудящихся стало вызывать озабоченность из-за отсутствия надлежащих мер защиты.
The violation of workers' rights has become a concern because of the absence of adequate protective measures.

Наиболее распространенной формой которого попрежнему является избиение супругов10, продолжает вызывать озабоченность.
Remains the most common form- continues to be a cause of concern.

Случаи возрастания концентраций фотохимического смога попрежнему будут вызывать озабоченность во многих европейски странах.
Photochemical smog episodes would continue to be of concern in many European countries.

Страновая группа констатировала, что положение в области прав человека продолжает вызывать озабоченность.
The country team noted that the human rights situation continued to cause concern.

Уполномоченный по вопросам равенства( УР) отметила, что продолжает вызывать озабоченность дискриминация по мотивам беременности и ухода за ребенком.
The Ombudsman for Equality(OEF) indicated that discrimination on the basis of pregnancy and family leave continued to be a concern.

Проблема безопасности Чернобыльской ядерной электростанции продолжает вызывать озабоченность.
The problem of the safety of the Chernobyl nuclear power plant continues to give cause for concern.

Подобная ситуация должна вызывать озабоченность, т. к. очевидно, что государство не может бесконечно долго оказывать финансовую поддержку организациям.
Such a situation should cause concern since it is obvious that the government cannot infinitely provide financial support to these organizations.

Наряду с неуклонным расширением доступа к образованию, качество образования продолжает вызывать озабоченность.
As access to education has steadily increased, the quality of education remains a concern.

Угроза безопасности, создаваемая ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения, также стала вызывать озабоченность в контексте регионального сотрудничества.
The threat to security posed by nuclear weapons and other weapons of mass destruction had also become a matter of concern in the context of regional cooperation.

Датчик давления воздуха предупредит обо всех высоких или низких значениях, которые могут вызывать озабоченность.
The air pressure sensor will alert you of any high or low SI pressure that may cause concern.

Потеря прямых иностранных инвестиций, приток которых был обусловлен традиционными преимуществами, не должна вызывать озабоченность, если это отражает движение экономики страны к более высокой стадии развития.
The loss of foreign direct investment which was a result of traditional advantages need not cause concern if it reflects an economy's movement to a higher developmental stage.