ВЫЗЫВАЮЩЕЙ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• of concern

Примеры использования Вызывающей обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эмбарго на поставки оружия также является областью, вызывающей обеспокоенность.
The arms embargo is another area of concern.

Другой проблемой, вызывающей обеспокоенность Никарагуа, является торговля людьми.
Another matter of concern to Nicaragua is trafficking in persons.

Исторически загрязнение является большой проблемой, вызывающей обеспокоенность в плане состояния океанов.
Historically, pollution has been a major issue of concern regarding the state of the oceans.

Другой областью, вызывающей обеспокоенность моей делегации, является пагубное воздействие санкций на детей.
The other area of concern to my delegation is the devastating effect of sanctions on children.

Установление единого индекса корректива по месту службы в Женеве является еще одной проблемой, вызывающей обеспокоенность.
The question of establishing a single post adjustment for Geneva was another issue of concern.

Еще одной вызывающей обеспокоенность проблемой является вопрос о пропавших без вести лицах как албанской, так и сербской национальности.
Another issue of concern is that of missing persons, whether ethnic Albanians or Serbs.

Осуществление УВГМ с соответствующими партнерами по-прежнему является областью, вызывающей обеспокоенность в ряде отделений.
The implementation of AGDM with relevant partners is still an area of concern in a number of offices.

Еще одной областью, вызывающей обеспокоенность, является нежелание правительств некоторых стран осуществлять выдачу своих граждан.
A further area of concern was the reluctance of some Governments to extradite their nationals.

Целевая группа могла бы служить эффективным межправительственным механизмом если не решения, то хотя бы смягчения этой вызывающей обеспокоенность проблемы.
The ad hoc group could serve as an effective intergovernmental tool in alleviating, if not resolving, this disconcerting problem.

Поскольку вопрос об этой области, вызывающей обеспокоенность, возникает впервые, на данный момент нет возможности ссылаться на какие-либо известные положения.
Because this is a new area of concern, there are no known regulations to reference at this time.

Вопрос о том, как и насколько заблаговременно Совет Безопасности должен заниматься вызывающей обеспокоенность ситуацией, следует решать в каждом конкретном случае.
How, and how early, the Security Council should become involved in a situation of concern is a question that must be answered on a case-by-case basis.

В связи с вопросами торговли и окружающей среды оратор отметила, что создание новых барьеров в форме экологических и санитарных требований остается проблемой, вызывающей обеспокоенность.
Regarding trade and the environment, the creation of new barriers through environmental and health requirements remained an issue of concern.

Еще одной областью, вызывающей обеспокоенность, является организация совместных встреч членов Совета Безопасности и представителей стран, предоставивших войска для проведения операций.
Another area of concern was the organization of joint meetings between members of the Security Council and troop-contributing countries.

Однако в первом периоде после инаугурации Жээнбекова в конце ноября, не было отмечено никаких значительных шагов по достижению этой цели, и ситуация оставалась вызывающей обеспокоенность.
However, during the first period after Jeenbekov's inauguration in late November, no significant steps to this end were observed and the situation remained of concern.

В основе другой вызывающей обеспокоенность формы дискриминации лежит расовое и социальное происхождение, с которым тесно переплетаются вопросы классовой и кастовой принадлежности, а также пережитки рабства.
Another disquieting form of discrimination is based upon race and social origin, interwoven with issues of class and caste and the remnants of slavery.

Она по достоинству оценила представленную информацию о трудящихся- мигрантах и мигрантах в целом и выразила надежду на то, что продвижение вперед в этой области, вызывающей обеспокоенность, продолжится.
It appreciated the information provided on migrant workers and migrants in general, and expressed hope that progress in this area of concern would continue.

Новой тенденцией, вызывающей обеспокоенность, является все чаще наблюдаемый в некоторых регионах переход от выращивания продовольственных культур к выращиванию каннабиса, вследствие чего возникает дефицит продовольствия.
A worrisome new development appears to be the increasing shift from cultivation of food crops to cannabis in some areas, resulting in food shortages.

Предлагалось предоставить этой комиссии мандат на выяснение и установление практических аспектов ситуации, складывающейся в одном государстве и вызывающей обеспокоенность у других государств.
The inquiry commission would have been given the mandate to clarify and establish the factual issues of a situation originating in one State and of concern to other States.

Еще одной вызывающей обеспокоенность у международного сообщества проблемой, которую следует рассмотреть в контексте Ассамблеи тысячелетия, является проблема оружия массового уничтожения.
Another issue of concern to the international community that must be dealt with in the context of the Millennium Assembly is that of weapons of mass destruction.

Правительство Фолклендских островов не имеет прямого представительства на международном уровне и не располагало возможностями для осуществления на практике целей Пекинской платформы действий, предусмотренных для этой области, вызывающей обеспокоенность.
The Falkland Islands Government is not directly represented at an international level and could not directly put into action the objectives of the Beijing Platform for Action as foreseen for this area of concern.

Еще одной вызывающей обеспокоенность проблемой является положение женщин- иностранок, ставших жертвами насилия в быту, которые могут лишиться права на проживание в Дании, если расстанутся со своими агрессивными мужьями.
Another issue of concern was the situation of foreign women victims of domestic violence who stood to lose their right to remain in Denmark if they separated from their abusive husbands.

В регионе Азии и Тихого океана вопрос о безопасности женщин был признан важнейшей областью, вызывающей обеспокоенность, на семинаре- практикуме, посвященном обеспечению безопасности для бедных слоев городского населения, который состоялся в Марикине, Филиппины, в июне 2010 года.
In Asia and the Pacific, women's safety was identified as a critical area for concern at a workshop on putting safety first for the urban poor on the local agenda, held in Marikina City, the Philippines, in June 2010.

Единственной областью, вызывающей обеспокоенность, является подготовка и полномасштабное претворение в жизнь инициативы" Единство действий" второго поколения, к разработке которой Генеральный секретарь призывает в своем пятилетнем плане действий.
The one area for concern was establishing and fully implementing a second generation of"Delivering as one" called for by the Secretary-General in his five-year action agenda.

Специальный докладчик рассматривает продолжающиеся случаи вынесения смертных приговоров и последующее их приведение в исполнение для лиц, совершивших преступления в несовершеннолетнем возрасте, в качестве чрезвычайно серьезной и вызывающей обеспокоенность практики, которая по своей сути противоречит общепризнанным международным договоренностям.
The Special Rapporteur views the persistent application of the death penalty and subsequent executions of persons who committed crimes as minors as a very serious and disturbing practice that inherently conflicts with the prevailing international consensus.

Другой важной сферой, вызывающей обеспокоенность, является рост тарифов, который ограничивает доступ развивающихся стран на нестабильные экспортные рынки основных товаров, где реальные цены снижаются, и не позволяет им повысить стоимость от своего экспорта.
Another major area of concern was tariff escalation, which restricted developing countries to volatile export markets for primary commodities, where real prices were falling, and prevented them from adding value to their exports.

При необходимости, могут подробно рассматриваться конкретные ситуации, предпочтительно на основе информации Верховного комиссара по правам человека, к которому стекаются все данные, поступающие от различных органов, и который в связи с этим в состоянии составить общую картину той или иной ситуации, вызывающей обеспокоенность Комитета.
Individual situations could be dealt with in greater detail whenever necessary, preferably on the basis of information from the High Commissioner for Human Rights, who acted as a focal point for information from a host of bodies and could thus provide an overall picture of a given situation of concern to the Committee.

Как показано на диаграмме 6, основной сферой, вызывающей обеспокоенность штатных сотрудников и другого персонала, обращавшегося за консультативной помощью в 2011 году, была внеслужебная деятельность; количество запросов по данной тематике составило 57 процентов от общего числа всех запросов.
As shown in Figure 6, the main area of concern for staff members and other personnel seeking ethics advice in 2011 pertained to outside activities, with those requests accounting for 57 per cent of the total.

Глобальный индекс голода за 2009 год, опубликованный Международным исследовательским институтом по разработке продовольственной политики и другими группами, показывает, что в мировом масштабе показатели голода сократились, а общая оценка улучшилась с<< вызывающей обеспокоенность>>( 20,) в 1990 году до<< серьезной>>( 15, 2) в 2009 году, однако глобальный индекс голода 29 стран Африки к югу от Сахары и Южной Азии превышает уровень<< вызывающий обеспокоенность>>, причем возрастают показатели недоедания среди детей.
The 2009 Global Hunger Index, published by the International Food Policy Research Institute and other groups, shows that hunger has decreased globally with overall scores improving from"alarming"(20.0) in 1990 to"serious"(15.2) in 2009, but the Global Hunger Index of the 29 countries in sub-Saharan Africa and South Asia exceeds the"alarming" level, with malnutrition increasing among children.

Новой тенденцией, вызывающей обеспокоенность у Агентства, является усиление нежелания доноров финансировать строительство новых домов для беженцев, чье жилье было разрушено ИДФ, поскольку предоставление таких взносов может рассматриваться как их участие в нарушениях международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой.
A new development of concern to the Agency was the increasing reluctance of donors to fund the construction of new homes for refugees whose shelters had been destroyed by IDF, as such contributions could be seen as making them complicit in the violations of international humanitarian law committed by the occupying Power.

Еще одной важной областью, вызывающей обеспокоенность, является повышение тарифов, практика установления более высоких тарифов на готовую продукцию по сравнению с сырьем, в результате чего развивающиеся страны вынуждены действовать исключительно на неустойчивых рынках экспорта сырья, где реальные цены снижаются, и не имеют стимулов для увеличения добавленной стоимости своего экспорта.
Another major area of concern was tariff escalation, the practice of setting higher tariffs on processed goods than on raw materials, that locked developing countries into volatile primary product export markets, where real prices were declining, and discouraged them from seeking to add value to their exports.