ВЫНЕСЕНИЯ ОБВИНИТЕЛЬНЫХ ПРИГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• convictions
• conviction

Примеры использования Вынесения обвинительных приговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кыргызстан отличается особенно большой частотой вынесения обвинительных приговоров.
There is a notably high rate of convictions in Kyrgyzstan.

Наиболее часто основанием для вынесения обвинительных приговоров является забрасывание камнями.
The most common convictions are for stone-throwing.

Уровни вынесения обвинительных приговоров также существенно различаются по регионам.
The level of convictions also varies considerably in the different regions.

Г-жа Гальперин- Каддари просит уточнить процент вынесения обвинительных приговоров за изнасилование.
Ms. Halperin-Kaddari asked for clarification of the conviction rate for rape.

Количество случаев вынесения обвинительных приговоров за насилие в семье с 2007 по 2010 год.
No. of cases of convictions for domestic violence from 2007 to 2010.

Специальный докладчик установил, что" показания", получаемые под пытками, широко используются в качестве оснований для вынесения обвинительных приговоров.
The Special Rapporteur found that"evidence" obtained under torture was commonly used as the basis for convictions.

В 2007 году коэффициент вынесения обвинительных приговоров составил 71, 6% по всем уголовным делам, которые были заслушаны в судах.
In 2007, the percentage of convictions was 71.6 percent of all criminal cases heard by courts.

Он напомнил также о том, что показания или признания, полученные под пытками, не должны использоваться в качестве доказательств для вынесения обвинительных приговоров.
It also recalled that no statements or confessions made under torture should be used as evidence for convictions.

В 2011 году уровень вынесения обвинительных приговоров составил 37 процентов в Европе и 30 процентов в Северной, Центральной и Южной Америке и лишь 4 процента в Азии.
Conviction rates in 2011 were 37 per cent in Europe and 30 per cent in the Americas but only 4 per cent in Asia.

Ему хотелось бы получить информацию о числе жалоб, случаев привлечения к суду и вынесения обвинительных приговоров, связанных с проявлениями расовой дискриминации в Кении.
He requested information on the number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination in Kenya.

Показатель вынесения обвинительных приговоров может служить широким указанием на то, как часто арестованные или обвиняемые практически становятся осужденными.
The conviction rate can provide a broad indication of how frequently persons who are arrested or suspected are actually convicted.

Власти пересмотрели законодательство в части признательных показаний, чтобы исключить возможность вынесения обвинительных приговоров только на основе признаний;
The authorities review the legislation regarding confessions with a view to eliminating the possibility for convictions based solely on confession;

Это означает, что уровень вынесения обвинительных приговоров за совершение экологических преступлений несколько возрос с приблизительно 21 процента в 2006 году до 23 процентов в 2011 году.
This means that the conviction rate for environmental crime slightly increased, from about 21 per cent in 2006 to 23 per cent in 2011.

Достигнуты весьма существенные результаты в плане арестов, вынесения обвинительных приговоров и изъятия наркотических средств, в том числе в результате проведения совместных операций.
Very significant results in terms of arrests, convictions and seizures of drugs have been achieved, including as a result of joint operations.

Отсутствие опыта в вопросах применения доказательств часто приводило к тому, что суды использовали составленные кое-как полицейские протоколы в качестве единственной основы для вынесения обвинительных приговоров.
Lack of experience with evidentiary issues has often led courts to use shoddy police reports as the sole basis for convictions.

ППП рекомендует властям пересмотреть законодательство в части признательных показаний, чтобы исключить возможность вынесения обвинительных приговоров только на основе признаний.
The SPT recommends that the authorities review the legislation regarding confessions with a view to eliminating the possibility for convictions based solely on confession.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что столь высокий коэффициент вынесения обвинительных приговоров отчасти обусловлен главенствующей ролью, которую играют в судопроизводстве органы прокуратуры.
The Special Rapporteur is concerned that this high rate of convictions is due in part to the dominant role placed by the procuracy in legal proceedings.

По мнению Специального докладчика, свидетельства, полученные с помощью пыток( в том числе угроз) или жестокого обращения, широко используются как основания для вынесения обвинительных приговоров.
In the Special Rapporteur's assessment, evidence obtained through torture(including threats) or ill-treatment is commonly used as a basis for conviction.

Низкие показатели вынесения обвинительных приговоров не соответствуют документально подтвержденным сообщениям о жестоком обращении, особенно с иммигрантами, со стороны сотрудников правоохранительных органов.
The low rate of conviction does not correspond to the documented allegations of ill-treatment by law enforcement officials, particularly against immigrants.

Обвинитель отклонил просьбы защиты провести расследование для проверки истинности заявлений о пытках, а суд использовал признательные показания в качестве доказательства для вынесения обвинительных приговоров.
The prosecutor turned down requests by the defence counsel to investigate the torture allegations and the court used the confessions as evidence for the convictions.

В идеале данные следует анализировать по каждому виду преступлений, поскольку, например, применительно к насильственным преступлениям показатели вынесения обвинительных приговоров могут быть более высокими, чем в случае других форм преступности.
Ideally, the data should be analysed for each type of crime as, for example, violent crime may have higher conviction rates than other forms of crime.

Он далее обеспокоен низкими уровнями судебного преследования и вынесения обвинительных приговоров, а также сообщениями, указывающими на то, что некоторые сотрудники полиции вместо регистрации случаев изнасилования облагают насильников штрафами.
It is further concerned at the low levels of prosecution and conviction, and at reports indicating that some police officers fine rape perpetrators in lieu of reporting the cases.

Подчеркивалось, что системе уголовного правосудия следует вести работу по возвращению доходов от коррупции на более регулярной основе в качестве дополнительного направления деятельности по обеспечению вынесения обвинительных приговоров преступникам.
It was stressed that criminal justice should pursue the recovery of proceeds of corruption more routinely, as an activity complementary to that of pursuing criminal convictions.

В частности, показатели вынесения обвинительных приговоров и динамики изменения числа заключенных существенно различаются, одной из причин чего являются различные контекстуальные обстоятельства совершения преступлений, которые должны учитываться системами уголовного правосудия.
In particular, conviction rates and detention patterns vary significantly, one reason being the different crime contexts that criminal justice systems have to address.

Как и в случаях, связанных с проведением расследований и уголовным преследованием, некоторые государства сообщили, что в них не ведется централизованный сбор данных, касающийся вынесения обвинительных приговоров по делам, связанным с отмыванием денег.
As in the case of investigations and prosecutions, some States reported that there was no centralized collection of data pertaining to convictions for money-laundering offences.

В декабре 2005 года благодаря этой программе удалось обеспечить высокий показатель вынесения обвинительных приговоров по делам о зарегистрированных фактах насилия в семье, который достиг 71 процента, тогда как для неспециализированных судов он составлял всего лишь 59 процентов.
In December 2005 SDVCs managed to secure up to a 71 per cent conviction rate in recorded cases of domestic violence compared with 59 per cent for non-specialist courts.

Важнейшей задачей для правительства попрежнему является последовательное осуществление закона о ликвидации насилия в отношении женщин; пока же случаев преследования и вынесения обвинительных приговоров по этому важнейшему закону попрежнему мало.
Greater commitment to the implementation of the law on the elimination of violence against women remains a critical government responsibility, with prosecutions and convictions under this landmark legislation remaining low.

Толкование уровня вынесения обвинительных приговоров является нелегким делом в силу наличия неизбежных трудностей, связанных с расследованием сложных преступлений, таких как подкуп или злоупотребление влиянием в корыстных целях, и успешным доведением дел до суда.
Conviction levels for corruption cases can be difficult to interpret owing to the inherent difficulties of investigating complex crimes, such as those of bribery or influence peddling, and successfully bringing them to court.

Г-н Бруни( докладчик по стране) спрашивает, были ли случаи судебного преследования и вынесения обвинительных приговоров по делам о жестоком обращении со стороны государственных служащих с момента представления доклада государства- участника и какую компенсацию получили их жертвы.
Mr. Bruni(Country Rapporteur) asked whether there had been any prosecutions and convictions of public officials for cases of ill-treatment since the submission of the State party's report and how the victims had been compensated.

В более широком смысле ограниченный потенциал судебного и правоохранительного секторов также представляет собой препятствие эффективному проведению расследований и осуществлению уголовного преследования в связи с коррупционными преступлениями, а также обеспечению вынесения обвинительных приговоров в связи с такими преступлениями.
More broadly, the limited capacity of the judicial and law enforcement sectors was also an impediment to the effective investigation and prosecution of, and securing of convictions for, corruption offences.