ВЫНЕСЕНИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• final judgement
• final determination
• final judgment
• final decision is made
• final ruling
• final decision is rendered
• final verdict

Примеры использования Вынесения окончательного решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может быть выслан до вынесения окончательного решения по ходатайству о предоставлении убежища.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.

Кроме того, прокуроры высоких инстанций могут подавать специальные апелляции даже после вынесения окончательного решения.
Furthermore, higher-level prosecutors can bring special appeals even after a final judgement has been rendered.

Никакой определенной даты вынесения окончательного решения установлено не было, однако ожидалось, что оно состоится в начале 2007 года.
No definite date was scheduled for the final judgement, but it was expected to take place in the early part of 2007.

Они отвечают за управление судопроизводством по всем делам-- с момента получения заявления до вынесения окончательного решения.
They are responsible for the case management of all cases, from the receipt of an application to final judgement.

Из этого следует, что максимальный предельный срок для вынесения окончательного решения о направлении дела в суд составляет четыре с половиной месяца.
It follows that the maximum time limit for the final ruling for the case to be brought before a court is 4(1/2) months.

Пенсии и другая компенсация получателям должны выплачиваться не позднее чем через месяц после вынесения окончательного решения.
Make payments to recipients of pensions or other compensation no later than one month after a final ruling has been given.

После вынесения окончательного решения заявитель может подать запрос на рассмотрение этого дела Председателем Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
After a final determination has been made, the complainant may seek a review by the chair of the United Nations Ethics Committee.

Судьи Трибунала по спорам внимательно следят за прохождением всех дел-- от получения заявления до вынесения окончательного решения.
Judges of the Dispute Tribunal closely monitor the progress of all cases from the receipt of an application to final judgement.

Это дело попрежнему находится в суде для вынесения окончательного решения и, поскольку оно еще пока находится в производстве, никаких комментариев по этому вопросу на настоящий момент сделано не будет.
The matter is still before the courts for final determination and therefore sub judice; no comment will be made at this time.

Суд постановил, что эта обеспечительная мера является" временной", поскольку она принимается на период до вынесения окончательного решения по существу дела.
It held that interim protection is"interim" in that it is something done pending final determination of the issues on the merits.

После вынесения окончательного решения арестованное имущество возвращается тем, кому оно принадлежит, если только не будет вынесено решения о конфискации.
Once the judgement is final, articles seized shall be returned to those who have a right to them, unless it is ordered that they be confiscated.

Конституционный суд может вынести решение, которое приостанавливает правоприменение или осуществление отдельного акта до вынесения окончательного решения.
The Constitutional Court can issue a decision delaying the individual act's enforcement or effect, until a final decision is made.

Если в закон, действовавший на момент совершения преступления, вносятся изменения до вынесения окончательного решения по делу, то применяется закон, в соответствии с которым назначается самое мягкое наказание.
If the law as it appeared at the commission of the crime is amended prior to the final judgement in the case, the most lenient law shall be applied.

Однако обвиняемый может обратиться в гражданский суд с ходатайством отложить разбирательство в гражданском суде до вынесения окончательного решения уголовным судом.
However, the accused person may request the civil court to adjourn proceedings before the civil court until a final judgment is reached by the criminal court.

В общей сложности Арбитражный суд рассмотрел 6 000 дел, из которых 2 500 дел было урегулировано до вынесения окончательного решения; таким образом, окончательное решение было вынесено по 3 500 делам.
In total the Court of Arbitration had considered 6,000 cases, of which around 2,500 cases had been settled before the final ruling; thus 3,500 cases were covered by the final ruling..

Генералы обжаловали отказ о продлении их службы в Верховном суде, который вынес 24 марта решение приостановить выполнение этого распоряжения до вынесения окончательного решения.
The generals had contested their non-extension in the Supreme Court which, on 24 March, issued a stay order pending its final verdict.

В случае внесения изменения в закон, применимый к данному делу до вынесения окончательного решения или постановления, применяется закон, более благоприятный для лица, которое находится под следствием, в отношении которого ведется судебное разбирательство или которое признано виновным.
In the event of a change in the law applicable to a given case prior to a final judgement, the law more favourable to the person being investigated, prosecuted or convicted shall apply.

Подсудимый, которому выносится обвинительный приговор, имеет право на его обжалование, и смертный приговор не приводится в исполнение до вынесения окончательного решения.
A defendant against whom the judgement of guilty is rendered has a right to appeal and the death penalty will not be executed until the judgement is finalized.

Представители Германии и Австрии заявили, что не следовало бы наделять Комитет правом вынесения окончательного решения, обязательного для выполнения сторонами в споре, и что обращение в Комитет должно носить факультативный характер.
The representatives of Germany and Austria said that the Committee should not be empowered to render a decision which was final and binding on the Parties in dispute and that referral to the Committee should be optional.

Эта гарантия имеет отношение не только к периоду времени между официальным предъявлением обвинения и моментом, когда должно начаться слушание дела, но также и к времени, которое проходит до вынесения окончательного решения по апелляции;
This guarantee relates not only to the time between the formal charging of the accused and the start of a trial, but also the time until the final judgement on appeal;

С учетом того, что эта процедура не предусматривает вынесения окончательного решения созданным в законном порядке судом или права просить помилования или смягчения приговора государственными властями, требования международного права будут нарушаться.
To the extent that the procedure does not provide for a final judgement by a court of law, or for the right to seek pardon or commutation of the sentence from the State authorities, the requirements of international law will be violated.

Гогуадзе предполагает, что 9 октября суд руководствовался именно неверной информацией, когда приостановил ход объявленного на должность гендиректора GPB конкурса до вынесения окончательного решения по делу Бараташвили.
Goguadze presumes that on October 9 the court was guided by misinformation having suspended the contest for the GPB top position until the final judgment issued on Giorgi Baratashvili's case.

Одним из примеров мер, на которые распространяется действие данного пункта, является конфискация или замораживание активов до вынесения окончательного решения в целях гарантирования наличия этих активов, когда впоследствии будет осуществляться сбор просроченных налогов.
One example of measures to which the paragraph applies is the seizure or the freezing of assets before final judgement to guarantee that these assets will still be available when collection can subsequently take place.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил представление Пакистану в отношении сообщений о приведении в исполнение смертной казни через повешение до вынесения окончательного решения.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication to Pakistan concerning a reported hanging prior to a final judgement.

Необходимо также иметь в виду, что в некоторых случаях оказалось невозможным осудить террористов путем вынесения окончательного решения, поскольку процессуальные действия против них или процедуры их высылки не могли быть завершены, так как они претендовали на статус беженца.
It should also be borne in mind that, on some occasions, it had proved impossible to convict terrorists by a final judgement, as legal proceedings or extradition procedures against them could not be completed because they had claimed refugee status.

Хотя приостановление решения не урегулирует статус соответствующего лица на время осуществления такой процедуры, оно не позволяет государству- участнику выслать это лицо до вынесения окончательного решения.
While a stay of decision does not regularize the status of the person concerned for the time of the proceedings, it prevents the State party from expelling him or her before a final decision is rendered.

В соответствии со сложившейся практикой даже после вынесения окончательного решения и его утверждения вышестоящим судом комиссии по примирению делают все возможное для того, чтобы убедить родственников убитого простить убийцу и заменить смертную казнь на другое наказание.
According to existing practice, even after the final ruling and approval of the higher court, extensive efforts are made by reconciliation commissions to seek forgiveness from the heirs of the victims and to convert the death penalty to another punishment.

Кроме того, ОНОПЧ настоятельно призвала правительство и парламент временно уволить с действительной службы всех сотрудников полиции, находящихся под следствием за нарушения прав человека, вплоть до вынесения окончательного решения в рамках любого судопроизводства47.
Furthermore, HRW urged the Government and parliament to suspend from active service all police officers being investigated for human rights violations, pending the final determination of any legal proceeding.

Если в закон, действовавший на момент совершения преступления, вносятся изменения до вынесения окончательного решения по делу, то применяется закон, в соответствии с которым назначается самое мягкое наказание. В связи с этим положением возникают вопросы в отношении обратной силы, поправок к Уставу и мер наказания.
If the law as it appeared at the commission of the crime is amended prior to the final judgement in the case, the most lenient law shall be applied. This provision raises issues relating to non-retroactivity, amendment of the Statute and penalties.

Мы предлагаем комплексные услуги и решения в сфере разрешения споров, включающие поиск активов и представление интересов в арбитражных и связанных судебных разбирательствах на всех этапах до вынесения окончательного решения и его дальнейшего исполнения.
We offer complex services and solutions in dispute resolution, including asset tracing and representation in arbitration and related litigation at all stages prior to rendering of a final award and its further enforcement.