ВЫНЕСЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• determination

Примеры использования Вынесения определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьям потребовалось более пяти часов для вынесения определения, которое состоялось в 12 часов ночи».
The judges took more than five hours for making determination, which took place at 12 pm.

До вынесения определения по существу дела Никарагуа должна приостановить свою ведущуюся программу дренажных работ на реке Сан-Хуан вблизи соответствующего района.
Pending the determination of this case on the merits, Nicaragua shall suspend its ongoing dredging programme in the River San Juan adjacent to the relevant area.

Заседание суда должно начаться не позднее 5 дней, с момента вынесения определения о принятии заявления судом.
A court session must begin no later than five days from the time of the court's issue of the ruling on acceptance of the application.

За ответы, поданные по истечении 30( тридцати) дней после вынесения определения, с владельца регистрации должна взиматься обоснованная плата за проведение повторной экспертизы.
For Responses filed more than thirty(30) days after a Determination, the Registrant should pay a reasonable fee for re-examination.

Никакие регистрационные сборы не взимаются, если владелец регистрации подал свой ответ до объявления о пропуске срока или до истечения тридцати( 30) дней после вынесения определения.
No filing fee will be charged if the Registrant files its Response prior to being declared in default or not more than thirty(30) days following a Determination.

В отличие от Коста-Рики Португалия явно не требовала вынесения определения относительно недействительности договора с Индонезией, ограничившись лишь требованием об ответственности.
Unlike Costa Rica, Portugal expressly did not seek a determination that the treaty with Indonesia was void, restricting itself to a claim of responsibility.

Когда Комитет осуществляет свое полномочие в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не предполагает вынесения определения в отношении приемлемости или существа сообщения.
Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.

Апелляция должна быть подана в течение 14 дней после вынесения определения, а любой ответ необходимо представить через 14 дней после подачи апелляции.
An appeal must be filed within 14 days after a Determination is issued and any Response must be filed 14 days after an appeal is filed.

Автор согласна с государством- участником в том, что применение Комитетом неотложных мер не означает вынесения определения в отношении приемлемости или существа настоящего сообщения как такового.
The author agrees with the State party that the Committee's application of urgent measures does not imply a determination on the admissibility or the merits of the present communication as such.

До вынесения определения по существу дела Никарагуа должна воздерживаться от любых других действий, которые могут причинить вред правам Коста-Рики или которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда.
Pending the determination of this case on the merits, Nicaragua shall refrain from any other action which might prejudice the rights of Costa Rica, or which may aggravate or extend the dispute before the Court.

Некоторые делегации поддержали решение Комиссии о том, чтобы до вынесения определения относительно продолжения работы собрать дополнительную информацию о практике государств.
Some delegations supported the Commission's decision to gather further information on State practice prior to making a determination on how to proceed.

Июня 2013 года Палата предварительного производства I постановила, что Ливия может отложить выполнение запроса о выдаче Абдуллы ас- Сенусси до вынесения определения по поданному в Суд ходатайству об опротестовании приемлемости дела.
On 14 June 2013, Pre-Trial Chamber I decided that Libya could postpone the execution of the surrender request in relation to Abdullah Al-Senussi pending determination of its admissibility challenge filed before the Court.

Говоря конкретно, в соответствии с этой административной процедурой, если процедура высылки уже осуществляется в тот момент, когда данный случай представлен органам власти, высылка приостанавливается до вынесения определения по статье 3.
Specifically, under this administrative process, if the removal process were already under way when the case came to the Government's attention, removal would be suspended until a determination under article 3 was made.

Некоторые делегации отметили, что просьба о принятии временных мер никоим образом не подразумевает вынесения определения по существу сообщения или, в зависимости от ситуации, в отношении его приемлемости.
Some delegations noted that a request for interim measures would not in any way imply a determination on the merits of a communication or, as the case may be, of its admissibility.

Два государства обладают определенным потенциалом, позволяющим им безотлагательно блокировать средства и активы, связанные с терроризмом, два ограничены своими законодательными рамками, а в отношении пятого информации для вынесения определения недостаточно.
Two States have some capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism and two are limited by their legislative frameworks, while for the fifth State there is insufficient information to make a determination.

Вместе с тем, как Комитет неоднократно подчеркивал, цель вынесения определения заключается в установлении того, угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность применения пыток в стране, в которую он возвратится.
However, as the Committee has repeatedly emphasized, the aim of the determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would be returned.

Возможность ответить после неучастия в рассмотрении и вернуть рассмотрение на те же позиции, как если бы ответ на жалобу был представлен своевременно, позволяет предоставить законным владельцам регистрации право вернуть в свое пользование законное доменное имя по крайней мере до вынесения определения.
The ability to respond after default and revert to the same position as if the response had been timely filed, provides legitimate registrants the right to regain the use of a legitimate domain name, at least pending Determination.

До вынесения определения по существу дела Никарагуа не должна-- в районе, охватывающем весь остров Портильос, то есть вдоль правого берега реки Сан-Хуан и между берегами лагуны Лос- Портильос( также известной как<< лагуна Харбор- хед>>) и рекой Таура<< соответствующий район.
Pending the determination of this case on the merits, Nicaragua shall not, in the area comprising the entirety of Isla Portillos, that is to say, across the right bank of the San Juan river and between the banks of the Laguna Los Portillos(also known as Harbor Head Lagoon) and the Taura river"the relevant area.

После подачи ответа на жалобу и вынесения решения поставщиком ЕСБП о том, что ответ на жалобу соответствует требованиям к подаче ответа, жалоба, ответ на жалобу и прилагаемые материалы направляются на рассмотрение квалифицированного эксперта, выбранного поставщиком ЕСБП для рассмотрения и вынесения определения.
Once the Response is filed, and the URS Provider determines that the Response is compliant with the filing requirements of a Response, the Complaint, Response and supporting materials will be sent to a qualified Examiner, selected by the URS Provider, for review and Determination.

За ответы, поданные после истечения 30( тридцати) дней после вынесения определения, с владельца регистрации должна взиматься обоснованная плата за проведение повторной экспертизы.- 4- 5. 3 По запросу владельца регистрации поставщик ЕСБП может предоставить владельцу регистрации небольшое дополнительное время на подготовку ответа, если для этого имеется веское основание.
For Responses filed more than thirty(30) days after a Determination, the Registrant should pay a reasonable fee for re-examination. 5.3 Upon request by the Registrant, a limited extension of time to respond may be granted by the URS Provider if there is a good faith basis for doing so.

После получения ответа поставщик отправляет электронную копию ответа и сопроводительные документы( если имеются) подателю жалобы. 5. 2 Никакие регистрационные сборы не взимаются, если владелец регистрации подал свой ответ до объявления о пропуске срока или до истечения 30( тридцати) дней после вынесения определения.
Upon receipt, the Provider will electronically send a copy of the Response, and accompanying exhibits, if any, to the Complainant. 5.2 No filing fee will be charged if the Registrant files its Response prior to being declared in default or not more than thirty(30) days following a Determination.

За ответы, поданные после истечения 30( тридцати) дней после вынесения определения, с владельца регистрации должна взиматься обоснованная плата за проведение повторной экспертизы невозмещаемая плата за проведение повторной экспертизы., а также сбор за ответ на жалобу, как сформулировано в разделе 2. 2 выше, если в списке жалобы находится 26( двадцать шесть) или больше оспариваемых доменных имен.
For Responses filed more than thirty(30) days after a Determination, the Registrant should pay a reasonable fee for re-examination. non-refundable fee for re-examination, plus a Response Fee as set forth in section 2.2 above if the Complaint lists twenty-six(26) or more disputed domain names.

В целях получения указанной в части 12 настоящей статьи информации телекоммуникационным операторам или исполнителям телекоммуникационных услуг представляется извещение с указанием номера представления, даты вынесения определения и вынесшего определение суда.
In order to obtain the information indicated in paragraph 12 of this Article, a notice shall be submitted to telecommunications operators or providers of telecommunications services indicating the application's number, date of the handing down of the ruling and the court which has handed down the ruling..

За ответы, поданные после истечения тридцати( 30) дней после вынесения определения, с владельца регистрации должна взиматься обоснованная невозмещаемая плата за проведение повторной экспертизы, а- 5- также сбор за ответ на жалобу, как сформулировано в разделе 2. 2 выше, если в списке жалобы находится двадцать шесть( 26) или больше оспариваемых доменных имен против того же владельца регистрации.
For Responses filed more than thirty(30) days after a Determination, the Registrant should pay a reasonable non-refundable fee for re-examination, plus a Response Fee as set forth in section 2.2 above if the Complaint lists twenty-six(26) or more disputed domain names. against the same registrant.

Представляя Совету свои доклады, Комиссия и МАГАТЭ будут выполнять свои соответствующие обязанности: держать Совет в курсе того, какой этап достигнут в осуществлении резолюций Совета, дабы снабдить его надлежащей основой для вынесения определения о том, что Ирак завершил все действия, рассматриваемые в вышеупомянутых пунктах резолюции 687 1991.
In reporting to the Council, the Commission and IAEA would be discharging their respective responsibilities to keep the Council informed of the stage reached in the implementation of the Council's resolutions, so as to provide it with an adequate basis for a determination that Iraq had completed all actions contemplated under the paragraphs of resolution 687(1991) mentioned above.

В любое время после получения сообщения и до вынесения определения по существу Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, которые могут быть необходимы для того, чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.

В исключительных обстоятельствах Комитет может, после получения сообщения и до вынесения определения по существу, направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о принятии им таких временных мер, которые Комитет считает необходимыми, для того чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве( ам) предполагаемых нарушений.
The Committee may, in exceptional circumstances, after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid possible irreparable damage to the victim/s of the alleged violations.

После вынесения определения о том, что сотрудничество с правоохранительными органами отвечает интересам Организации, доступ к документальной информации или материалам или к должностным лицам или экспертам предоставляется на добровольной основе без ущерба для привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, а также привилегий и иммунитетов, предоставленных соответствующим должностным лицам или экспертам.
Once a determination is made that it is in the interest of the Organization to cooperate with law enforcement authorities, either the documentary information or material or the officials or experts are made available on a voluntary basis, without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations and those accorded to the official or experts concerned.

По просьбе любой из сторон, в любое время после получения сообщения и до вынесения определения по существу сообщения, Комитет предоставляет сторонам свои добрые услуги с целью достижения дружественного урегулирования вопроса, который, как утверждается, представляет собой нарушение Пакта и представлен на рассмотрение в соответствии с Факультативным протоколом на основе уважения обязательств, изложенных в Пакте.
At the request of any of the parties, at any time after receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee shall make available its good offices to the parties with a view to reaching a friendly settlement of the matter said to amount to a violation of the Covenant and submitted for consideration under the Optional Protocol, on the basis of respect for the obligations set forth in the Covenant.

Вследствие такого функционального иммунитета после вынесения определения о том, что в интересах Организации сотрудничать с правоохранительными органами, доступ к должностным лицам или экспертам в командировках Организации Объединенных Наций предоставляется на добровольной основе без ущерба для привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, а также привилегий и иммунитетов, предоставленных соответствующим должностным лицам или экспертам в командировках.
As a consequence of such functional immunity, once a determination has been made that it is in the interests of the Organization to cooperate with the law enforcement authorities, the United Nations officials or experts on mission are made available on a voluntary basis, without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations and those accorded to the officials or experts on mission concerned.