Примеры использования Вынесены обвинительные приговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всем троим были вынесены обвинительные приговоры.
В отношении 57 публичных должностных лиц были вынесены обвинительные приговоры.
A total of 57 public officials were convicted.Кроме того, в Колумбии уже были вынесены обвинительные приговоры в отношении должностных лиц среднего и высшего звена.
In addition, Colombia has handed down convictions against middle- and high-ranking officials.Другим подсудимым по делу г-на Саидова также были вынесены обвинительные приговоры.
Mr. Saidov's co-defendants were also convicted.Число дел, переданных в суд, по которым были вынесены обвинительные приговоры: 27( по состоянию на 31 декабря 2005 года); и.
The number of prosecuted cases where convictions were obtained, 27 cases(as of 31 Dec 2005); and.На федеральном уровне было возбуждено судебное преследование в 26 случаях и в 24- были вынесены обвинительные приговоры.
Federal charges have been brought in 26 cases, and 24 defendants have been convicted.В отношении двух бывших губернаторов штатов были вынесены обвинительные приговоры в связи с подкупом.
Two former state governors have been convicted of bribery offences.Из них в 20 случаях были вынесены обвинительные приговоры, в 49 случаях обвиняемые были оправданы, а остальные дела еще не завершены.
Of these cases, 20 had resulted in convictions, 49 in acquittals and the remaining cases were pending.За незаконное лишение свободы по статье 127 УК РФ вынесены обвинительные приговоры по 5 уголовным делам.
In accordance with article 127, guilty verdicts were delivered in five criminal proceedings for unlawful deprivation of liberty.По имеющимся сведениям из Кот- д' Ивуара и Нигерии,по двум делам в обеих странах были вынесены обвинительные приговоры.
According to available information from Côte d'Ivoire and Nigeria,two cases have resulted in convictions in each country.Благодаря поддержке РЕФКО были произведены аресты,конфисковано имущество и вынесены обвинительные приговоры в рамках 12 дел об организованной преступной деятельности, о некоторых из которых говорится ниже.
REFCO support has led to arrests,seizures and convictions in 12 organized crime cases, as illustrated by the following examples.Что за период 2003- 2005 годов было зарегистрировано 2600 жалоб на насилие ивозбуждено 428 дел в отношении зачинщиков, 316 из которых были вынесены обвинительные приговоры.
For the period 2003-2005, there had been 2,600 cases of rape reported,420 suspects had been prosecuted, and 316 of them had been convicted.По состоянию на май 2005 года были вынесены обвинительные приговоры двум лицам, признанным виновными на основании шведских законов в совершении преступления, связанного с финансированием терроризма.
As of May 2005, two individuals had been convicted of the commission of a crime under the Swedish laws relating to the financing of terrorism.По состоянию на 23 мая 2008 года по результатамрасследований обвинения в преступлениях, связанных с торговлей людьми, были выдвинуты против 34 лиц, и в отношении семи вынесены обвинительные приговоры.
By 23 May 2008,these investigations had led to 34 people being charged with trafficking-related offences and seven convictions.Из них в отношении 16 лиц вынесены обвинительные приговоры, к 2 лицам применены принудительные меры воспитательного характера и 6 освобождены от уголовной ответственности в связи с амнистией.
Sixteen of these individuals were convicted; compulsory re-education measures Из 70 возбужденных в 2011 году дел о применении пыток или жестокого обращения и из 105 в 2012 году на сегодняшниймомент по 42 и 24 делам соответственно были вынесены обвинительные приговоры.
Of the 70 cases of torture or ill-treatment brought in 2011 and the 105 in 2012,to date there had been 42 and 24 convictions respectively.На Сейшельских Островах объектом уголовного преследования стали в общей сложности 118 человек, 64 из которых вынесены обвинительные приговоры, а в отношении остальных 54 человек идет судебное разбирательство.
In Seychelles, 118 persons Было решено предоставить компетенцию на местном уровнеГенеральной прокуратуре штата Коауила, и следует надеяться, что четырем из восьми обвиненных солдат будут вынесены обвинительные приговоры.
It had been decided to grant local competence to the Office of the AttorneyGeneral of the State of Coahuila andit was hoped that convictions would be secured for four of the eight soldiers accused.Что касается прав иностранной прислуги, то она хотела бы знать, были ли,например, предъявлены какие-либо обвинения или вынесены обвинительные приговоры в отношении работодателей за изъятие паспортов.
With respect to the rights of foreign domestic workers, she wished to know whether, for instance,any charges had been brought, or convictions made, against employers for withholding passports.Согласно статистическим данным,до 31 декабря 2012 года судами республики рассмотрено 10 уголовных дел по торговле людьми в отношении 10 преступников, и по ним вынесены обвинительные приговоры.
According to the statistics, as of 31 December 2012,courts of the Republic examined 10 criminal cases involving trafficking in persons against 10 criminals, and guilty verdicts were handed down in them.Из них по 222 делам в отношении 293 лиц вынесены обвинительные приговоры, 43 дела в отношении 60 лиц прекращены по не реабилитирующим основаниям, 1 дело возвращено на дополнительное расследование.
In 222 of these cases, 293 individuals were convicted; 43 trials Просьба информировать Комитет, способствовал ли этот Закон пресечению незаконного ввоза женщин в Канаду,были ли возбуждены дела в соответствии с этим Законом и были ли вынесены обвинительные приговоры.
Please inform the Committee whether this Act has helped to deter the trafficking of women into Canada,whether any prosecutions have been brought under the Act and whether there were any convictions.Она имела в виду не те случаи, когда от своих должностей освобождались лица, которым были вынесены обвинительные приговоры, а случаи снятия с должностей тех лиц, против которых не было возбуждено никаких исков.
She had not been referring to cases where people had been removed from office following their conviction, but to cases where people had been removed from office without proceedings having been instituted.Двум бывшим министрам и пяти военачальникам были вынесены обвинительные приговоры за причастность к этим событиям, вместе с тем бывший президент страны г-н Санчес де Лосада и другие бывшие министры все еще находятся на свободе.
Two former ministers and five military commanders had been convicted for their part in those events, but the former president, Mr. Sánchez de Lozada, and other former ministers were still at large.Текущие данные, а также сведения по периоду с 2001 по 2006 год, указывают на тенденцию увеличения как количества случаев регистрации правонарушений, так ичисла лиц, в отношении которых вынесены обвинительные приговоры.
Current data, as well as data from the earlier period of 2001- 2006, prove that this phenomenon shows a growing trend both in terms of the number of reports andin terms of the number of persons convicted.По состоянию на 2002 год свыше 19 полицейских были привлечены к суду за нарушения прав человека;в ряде случаев были вынесены обвинительные приговоры, в то время как Интерпол пытается установить местонахождение других скрывающихся лиц.
As of 2002, over 19 police officers had been arraigned in court for human rights violations;a number of those cases had resulted in convictions, while INTERPOL was trying to locate the others at large.В 2002 году в суд было подано 29 обращений с ходатайством привлечь к ответственности работодателей работниц- иностранок за различные правонарушения по Положению о занятости и Положению о компенсации работающим по найму, ипо 25 ходатайствам были вынесены обвинительные приговоры.
In 2002, 29 summonses were taken out against employers of imported workers for various offences under the Employment Ordinance and the Employees Compensation Ordinance, and25 summonses were convicted.С начала 2018 года по 12 уголовным делам о контрабанде сильнодействующих веществ,- отмечает Александр Максимов,- судами Омской области вынесены обвинительные приговоры лицам, совершившим преступление, с назначением наказания от 6 месяцев до 3 лет лишения свободы условно.
From the beginning of 2018, 12 criminal cases on smuggling of potent substances, notes Alexander Maksimov,- the Omsk Region courts have convicted persons who Правительство ничего не сообщило о том, были ли предъявлены обвинения в совершении поджогов другим лицам,помимо тех 11 лиц, которые были упомянуты в статистической информации по состоянию на конец 1995 года, и были ли вынесены обвинительные приговоры по этим 11 делам.
The Government has provided no new information on whether charges of arson have been brought against any butthe 11 persons mentioned in its statistics from late 1995 or whether any convictions have been recorded in these 11 cases.За указанный период в судах былорассмотрено 22 уголовных дела в отношении 50 человек, из которых по 16 делам в отношении 30 лиц вынесены обвинительные приговоры, а 6 уголовных дел в отношении 16 лиц прекращены на основании актов об амнистии.
During the aforementioned period,22 criminal cases concerning 50 individuals 
