Примеры использования Вынесены рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В шести резолюциях вынесены рекомендации по проблемам гендерного характера.
Six resolutions made recommendations on gender issues.По данному вопросу был проведен ряд оценок и вынесены рекомендации.
Вынесены рекомендации относительно методов проведения национальной инвентаризации СОЗ как отходов.
Made recommendations on how to undertake national inventories of POPs waste.Были определены основные проблемы на региональном илисубрегиональном уровнях и вынесены рекомендации в отношении будущих мер.
Key problems were identified at the regional orsubregional levels and recommendations for future actions made.В нем вынесены рекомендации, которые касаются, в частности, создания комплексных национальных целей в области труда.
Люди также переводят
Ожидается, что на этом заседании будет сделан ряд выводов и вынесены рекомендации об ускорении прогресса в этих областях.
The meeting is expected to lead to a number of insights and recommendations on how to accelerate progress in these areas.В нем вынесены рекомендации, касающиеся уделения особого внимания детям, живущим на улице.
It made recommendations which included the adoption of measures to provide specific attention to children living in the streets.В СП- 2 также отмечена необходимость улучшить подготовку учителей иповысить их статус и вынесены рекомендации в этом отношении.
JS2 also noted the need to better train teachers andto raise their status, and made recommendations in this regard.В нем вынесены рекомендации, в том числе в отношении оперативного отслеживания системы распределения частных сельскохозяйственных угодий.
It made recommendations which included fast-tracking the distribution of private agricultural lands.По итогам круглого стола вынесены рекомендации, а также проведен круглый стол на тему:« Заботу и внимание трудовой молодежи».
The round table made recommendations and held a round table on the theme:"the Care and attention of labor of youth.На пекинском семинаре были представлены и обсуждены национальные доклады и вынесены рекомендации в отношении будущих программ.
At the Beijing workshop, national reports were presented and discussed and recommendations for future programmes were made.Были сделаны выводы и вынесены рекомендации, направленные на то, чтобы помочь ЮНЕП более эффективно выполнять свои обязанности.
The conclusions and recommendations have been designed to enable UNEP to discharge its responsibilities more effectively.В СП- 7 выражена озабоченность в связи с распространенностью ВИЧ в тюрьмах и вынесены рекомендации в отношении профилактики и лечения.
JS7 expressed concern at the prevalence of HIV in prisons and made recommendations relating to prevention and treatment.В СП 16 вынесены рекомендации, в том числе в отношении эффективного и беспристрастного расследования всех нападений на журналистов.
JS 16 made recommendations which included the effectively and impartially investigation of all attacks on journalists.На конференции в Котону были сформулированы основные направления и вынесены рекомендации, которые содержатся в важной Декларации Котону.
The Cotonou conference formulated guidelines and made recommendations, contained in the important Cotonou Declaration.Основное внимание в настоящем кратком докладе о работе научно-технического совещания уделено двум вопросам, по которым и вынесены рекомендации.
The present summary report of the scientific and technical meeting focuses on two issues and makes recommendations on.Ею была дана углубленная оценка состояния судебной системы и вынесены рекомендации, направленные на ее реорганизацию и модернизацию.
It has made an in-depth assessment of the judicial system and recommendations aimed at its restructuring and modernization.В нем вынесены рекомендации, которые касаются, в частности, выполнения рекомендации 1 в соответствии с обязательствами по КПР.
It made recommendations which included implementing В связи с подписанием иратификацией международных договоров по правам человека были подняты некоторые вопросы и вынесены рекомендации.
The signature andratification of treaties of international human rights instruments was a subject of questions and recommendations.В восьми из этих организаций были установлены целевые показатели, атакже выявлены возникающие проблемы и вынесены рекомендации, направленные на решение этих проблем.
Eight of those organizations were benchmarked; as a result,weaknesses were identified and recommendations for addressing those weaknesses were provided.Изменения, происходящие по линии реформы ЕЭК ООН, освещаются ниже в разбивке по областям, в отношении которых в процессе реформы были вынесены рекомендации.
In the following, the developments with regards to the implementation of the UNECE reform are highlighted for the different areas of the reform recommendations.В докладе должны быть определены препятствия и проблемы на государственном, региональном иглобальном уровнях и вынесены рекомендации по устранению этих препятствий.
The report should identify obstacles and constraints at the state, regional, and global levels,and should make recommendations to address these obstacles.В ходе проведенных в последнее время совещаний были вынесены рекомендации, касающиеся укрепления потенциала стран по составлению кадастров лесных ресурсов и контролю и оценке.
A number of recent meetings have made recommendations on strengthening country capacity for forest resources inventories and for monitoring and assessment.В рамках исследования, проведенного МЦСОС, была осуществлена оценка деятельности на низовом уровне, связанной с Повесткой дня на XXI век, и вынесены рекомендации на будущее.
A study by ELCI assessed grass-roots action taken on Agenda 21 and made recommendations for the future.В ходе семинара был обсужден ряд тематических исследований,изучены существующие проблемы и вынесены рекомендации в отношении сбора и дезагрегирования данных по коренным народам.
The workshop participants discussed a number of case studies,examined challenges and made recommendations concerning the collection and disaggregation of data concerning indigenous peoples.В Стратегии Котону освещается достигнутый прогресс, но, что самое важное,в ней выявлены пробелы и вынесены рекомендации на будущее.
The Cotonou Strategy outlined the progress Были вынесены рекомендации в целях улучшения положения дел в Миссии, и ее руководство выразило признательность региональным следователям УСВН за то, что те смогли нормализовать обстановку.
Recommendations for improvement in both areas were provided to the mission, and mission management expressed its appreciation for the ability of OIOS regional investigators to clear the air.В рамках обзора была проведена оценка стоящих перед ВОЗ проблем, обусловленных ее сильно децентрализованной структурой и системой функционирования, и вынесены рекомендации по их решению.
It assessed the challenges faced by WHO as a result of its highly decentralized structure and functioning and makes recommendations to address them.В СП 11 вынесены рекомендации, в том числе в отношении проведения судебных реформ, направленных на обеспечение доступной судебной системы, учитывающей гендерные факторы с точки зрения как процедуры, так и отношения к ним.
JS 11 made recommendations which included pursuing judicial reforms directed towards В 2000- 2004 годах был проведен ряд обзоров деятельности библиотек Организации Объединенных Наций,по итогам которых были выявлены проблемы в области управления и вынесены рекомендации.
A series of reviews that looked at the activities of the United Nations librariesconducted between 2000 and 2004 identified management issues and made recommendations.
