ВЫНОСИЛ на Английском - Английский перевод

• made
• stand
• has ruled
• issued
• rendered
• took
• make
• makes

Примеры использования Выносил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но меня не выносил.
But he couldn't stand me.

Мартин не выносил Оскара.
Martin couldn't stand Oscar.

Он с трудом нас выносил.
He could barely tolerate us.

Ты не выносил нашего крика.
You couldn't stand our crying.

Твой отец не выносил их.
He couldn't stand them.

Хорошо, даже больше чем выносил.
Well, more than tolerated.

Он даже не выносил их вида.
He couldn't stand the sight of them.

В воскресенье вечером я выносил мусор.
Sunday night, I took my rubbish out.

Мой муж не выносил моего сына Анхеля.
He couldn't stand my son Ángel.

Он выносил лишь одного человека- свою сестру.
He only tolerated one person, his sister.

Никогда не выносил вида крови.
I never could stand the sight of blood.

Он дважды выносил раненого Д. Н. Медведева с поля боя.
He twice carried an injured Medvedev from the battlefield.

Я никогда не выносил вид крови.
I never could stand the sight of blood.

Суд выносил решения и заключения превосходного качества.
The Court has handed down judgments and opinions of excellent quality.

Мой отец не выносил поминальных речей.
My father couldn't stand eulogies.

Отец выносил ее из палаты на руках- она весила, как пушинка!
When the father took her from the ward, she was light just like feather!

Но вот этот выносил раненых, одного за другим.
But this fella here carried the injured back to safety, one by one.

Судья не изменил своей точки зрения и тогда, когда выносил окончательное решение.
The judge has not changed his point of view when makes final decision.

Никогда не выносил- сидеть в ресторане… посреди зала, окруженный другими людьми.
I never could stand sitting in those restaurants… in the middle of the room, surrounded by everybody else.

Выяснилось, что камера безопасности засняла, как Эдди выносил хомяка Робби Гринберга.
Turns out the building security camera caught Eddie taking out Robbie Greenberg's hamster.

Этот комитет выносил окончательные решения по изменениям в датской классификации в 2003 году.
This Committee made the final decisions on changes to the Danish activity classification in 2003.

Ресурсы наши стремительно иссякали, наша экономика разваливалась, а народ наш выносил невыразимые страдания.
Our resources plummeted, our economy crumbled and our people endured untold suffering.

Неизвестно ни об одном случае, когда бы суд выносил решение на основе признательных показаний, полученных под пыткой.
There was no record of any case in which a court had ruled on the basis of a confession obtained through torture.

Как и все подростки… Невыносимо романтичный, довольно самовлюбленный, выносил только других подростков.
A lot like most teenagers… unbearably romantic, profoundly narcissistic, tolerable really only to other teenagers.

В некоторых случаях суд выносил решения о необходимости изменения маршрута стены, если это не противоречило соображениям безопасности.
In some situations, the Court has ruled that the route of the fence should be changed, if it did not negate security concerns.

Я была матерью- одиночкой 28 лет, с тех пор, как отец Джексона сбежал Бог знает куда, потому что он не выносил давления фамилии Эйвери.
I have been a single mom for 28 years, ever since Jackson's dad ran off to god knows where because he couldn't stand the pressure of being an Avery.

Это было еще до Интифады, и я не выносил Ольмерта, ни его деятельность в качестве мэра, ни его деятельность в качестве министра в правительстве Беньямина Нетаньяху.
It was before the Intifadah and I could not stand Olmert either as a mayor or as a Minister of Benjamin Netanyahu.

При установлении параметров мирного про цесса или урегулирования для достижения его це лей и предотвращения возобновления конфликта Совет зачастую выносил четкие рекомендации.
In setting out the parameters for a peace process or settlement to achieve its objective and to prevent a relapse into conflict, the Council often made precise recommendations.

В каждом случае он выносил соответствующему государству- участнику конкретные рекомендации, направленные на то, чтобы усилить защиту доступа коренных народов к земле.
In each case, he made specific recommendations to the State party concerned to strengthen the protection of indigenous people's access to land.

В предколониальные и колониальные времена леппет- со подавался после того, как судья гражданского суда выносил вердикт; если арбитры съедали его, это говорило о формальном принятии приговора.
In pre-colonial and colonial times, lahpet was served after the civil court judge made a verdict; if the arbitrators ate the lahpet, this signified formal acceptance of the verdict.