Примеры использования Выносить конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ПРООН будет выносить конкретные руководящие указания в целях оказания страновым отделениям содействия в сокращении потерь по целевым фондам, средства которых выражены в евро.
UNDP will be issuing specific guidelines to help county offices mitigate losses on euro-denominated trust funds.Рабочие группы будут подотчетны Группе экспертов, которая,в свою очередь, будет делать выводы и выносить конкретные рекомендации Комиссии для принятия решений;
The working groups will report to the Expert Group,which in turn will reach conclusions and provide specific recommendations for action to the Commission;Они также отметили, что Генеральный секретарь мог бы, в частности,снабжать свой ежегодный доклад более аналитическими замечаниями, называть в нем имеющиеся проблемы и выносить конкретные установочные рекомендации.
They also noted that, inter alia, the Secretary-General could provide inhis annual report more analytical comments, identify problems and make specific policy recommendations.По мнению оратора, одним из наилучших способов оказания помощи государствам с его стороны являются его миссии,которые позволяют ему выносить конкретные рекомендации, и он призывает все государства содействовать этому.
One of the best ways that he could assist States was through his missions,which allowed him to make specific recommendations, and he urged all States Предоставлять подробную информацию и выносить конкретные рекомендации в соответствующих областях компетенции в связи с нарушениями и мерами по введению в действие эмбарго на поставки оружия в его различных аспектах и обеспечению его более строгого соблюдения;
To detail information and make specific recommendations in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects;Резолюция 59/ 105 лишь напоминает нам, что, по сути дела, Комиссия должна проводить углубленные дискуссии по конкретным разоруженческим вопросам и выносить конкретные рекомендации, я повторяю: рекомендации.
Resolution 59/105 only reminds us that, in essence, the Commission is supposed to hold in-depth discussions about specific disarmament issues and make concrete recommendations-- I repeat, recommendations.Сотрудники по правам человека будут представлять регулярную информацию о положении в области прав человека в районе операций и выносить конкретные рекомендации в отношении принятия соответствующими заинтересованными сторонами необходимых мер по исправлению положения.
Human Rights Officers will report regularly on the human rights situation in the area of operation, and make specific recommendations for corrective action by relevant actors.Выносить конкретные рекомендации о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, в том числе по просьбе государств, для предоставления консультативных услуг или технической помощи в таких вопросах;
To make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including, at the request of States, for the provision of advisory services or technical assistance on such matters;Норвежский совет по делам беженцев создал общинные земельные комиссии в Малом северном районе Северного Киву, которые дают населению возможность получать юридические консультации в связи с земельными спорами и выносить конкретные проблемы на рассмотрение этих комиссий.
The Norwegian Refugee Council has established community-based land commissions in the Petit Nord region of North Kivu that allow the population to access legal counselling on land disputes and submit specific problems to the commissions for mediation.Он просил Группу контроля продолжать работу по уточнению и обновлению информации,касающейся проекта перечня тех, кто нарушает эмбарго на поставки оружия, и выносить конкретные рекомендации, касающиеся дополнительных мер, направленных на повышение эффективности соблюдения санкций.
It requested the Monitoring GroupГруппа деятелей высокого уровня будет выносить конкретные рекомендации по осуществлению Новой программы( см. пункт 18а выше); в резолюции 48/ 214( пункт 2) от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила, чтобы эти рекомендации направлялись государствам- членам.
The Panel of High-level Personalities is to make concrete recommendations on the implementation of the New Agenda(see para. 18(a) above); in resolution 48/214, paragraph 2, of 23 December 1993, the General Assembly requested that the recommendations be Первый этап процесса, заключающийся в определении вопросов, которые могут потребовать принятия определенных норм, правил,политики и практических мер, надлежит обсудить группе экспертов, которая, прежде чем выносить конкретные рекомендации, должна рассмотреть последствия реализации любых предложений.
The first stage in a process that consists in the identification of issues that may require theadoption of certain rules, regulations, policies and practices should be debated by a group of experts considering the implications of any proposals before making specific suggestions.Консультативный комитет по административным вопросам( кадровые и общие административные вопросы)( ККАВ/ КОАВ)должен по-прежнему осуществлять контроль и выносить конкретные рекомендации в отношении мер, принимаемых в Секретариате Организации Объединенных Наций для достижения к 2000 году цели заполнения 50 процентов управленческих и директивных должностей женщинами, а также мер по обеспечению равноправия мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций в целом.
The Consultative Committee on Administrative Questions(Personnel and General Administrative Questions)(CCAQ/PER)should continue to monitor and make concrete recommendations regarding steps being taken in the United Nations Secretariat to achieve the target of 50 per cent women in managerial and decision-making positions by the year 2000, as well as steps to achieve gender balance in the United Nations system as a whole.Выносить конкретные рекомендации по поводу того, как лучше поощрять и защищать права инвалидов, в том числе по поводу того, как способствовать реализации согласованных на международном уровне целей в области развития в отношении инвалидов, включая Цели развития тысячелетия, как поощрять развитие, охватывающее инвалидов и доступное для них, и как поощрять их роль в качестве движущих сил и бенефициаров развития;
To make concrete recommendations on how Просит также Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития выносить конкретные рекомендации в отношении дополнительной поддержки, которую система Организации Объединенных Наций и ее структуры могли бы оказать сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству и которая могла бы включать, в частности, добровольное прикомандирование сотрудников и назначение младших сотрудников категории специалистов на работу в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг;
Also requests the Administrator of the United Nations Development Programme, as Chair of the United Nations Development Group, to make specific recommendations on additional support that the United Nations system and its entities could provide Призывает Специального докладчика продолжать выносить конкретные рекомендации в отношении защиты и укрепления независимости судей, адвокатов и судебных работников, а также объективности и беспристрастности лиц, осуществляющих судебное преследование, и их возможности выполнять свои функции, в том числе путем оказания по запросу соответствующего государства консультативных услуг или технической помощи в консультации с Управлением Верховного комиссара;
Encourages the Special Rapporteur Вновь обращается с просьбой к Совету по правам человека, чтобы Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости собирал, запрашивал, получал и обменивался информацией и сообщениями из всех соответствующих источников по вопросам и предполагаемым нарушениям, подпадающим под действие его мандата, ипроводить расследования и выносить конкретные рекомендации с целью предупреждения и ликвидации всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reiterates its request to the Human Rights Council that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance gather, request, receive and exchange information and communications with all relevant sources on issues and alleged violations falling within the purview of his orher mandate and investigate and make concrete recommendations with a view to eliminating all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;Гн Карташкин предложил, чтобы она выносила конкретные рекомендации странам.
Mr. Kartashkin suggested that it should make concrete recommendations to countries.Конференция не может выносить конкретных рекомендаций, не располагая надлежащей информацией по вопросам осуществления.
The Conference could not make specific recommendations without adequate information on implementation.Для достижения прогресса на пути к этой цели члены Группы рассматривают свои программы работы для определения областей постоянного сотрудничества и выносят конкретные предложения о дальнейшем сотрудничестве.
To progress towards this goal, the members of the Group review their programmes of work to identify areas of ongoing cooperation and make concrete proposals for further cooperation.Комитет выносит конкретные рекомендации, касающиеся бюджетов миссий на поездки в своих отдельных докладах о предполагаемых потребностях в ресурсах на 2014/ 15 год.
The Committee makes specific recommendations concerning mission travel budgets in its individual reports on the proposed resource requirements for 2014/15.Оно выносит конкретные и эффективные рекомендации компаниям и поддерживает Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
It provided clear and effective advice to companies and supported the Guiding Principles on Business and Human Rights.В заключение Специальный докладчик выносит конкретные рекомендации в отношении положений внутреннего права, различных областей административной деятельности и школьного образования, а также негосударственных субъектов.
Lastly, the Special Rapporteur provides specific recommendations with regard to domestic legal provisions, various areas of administration and school education and non-State actors.Генеральный секретарь выносит конкретные рекомендации, касающиеся прав женщин и девочек, в 50 процентах стран, а также рекомендации в отношении тематических вопросов, находящихся в повестке дня Совета Безопасности.
The Secretary-General makes concrete recommendations on addressing women's and girls' rights in 50 per cent of countries and thematic issues on the Security Council agenda.Во время этих поездок сотрудники по правам человека регистрировали нарушения прав человека и выносили конкретные рекомендации соответствующим субъектам для исправления ситуации.
During those visits, human rights officers documented human rights violations, and made specific recommendations to the relevant actors for corrective action.Она проводила чрезвычайные заседания и выносила конкретные рекомендации, а также делала заявления для прессы, отражающие ее общую позицию по вопросам, которые имели отношение к скорейшему урегулированию проблем, затрагивающих мирный процесс, и содействию этому процессу как таковому.
It held extraordinary meetings and issued specific recommendations as well as press statements reflecting its common position on Рабочая группа выносит конкретные рекомендации правительству и просит, в частности, представить информацию для выяснения более 2 000 случаев насильственных исчезновений, все еще находящихся на рассмотрении Рабочей группы.
The Working Group makes specific recommendations to the Government, including a request for information providing for the clarification of the more than 2,000 cases of disappeared persons still pending with the Working Group.По итогам рассмотрения доклада принимаются<< заключительные замечания/ комментарии>>, в которых договорный орган сообщает о вопросах, вызывающих у него озабоченность, и выносит конкретные рекомендации государству- участнику в отношении будущей деятельности.
The examination of a report culminates in the adoption of concluding observations/comments in which the treaty body presents its concerns and makes specific recommendations to the State party for future action.Нормальная процедура заключается в том, что предлагаемые программы должны в первую очередь рассматриваться главными комитетами, которые выносят конкретные предложения до анализа Пятым комитетом финансовых последствий различных программ.
The normal procedure was that the programmes proposed should first be considered by the substantive committees, which would make specific suggestions before the Fifth Committee examined the financial implications of the various programmes.В соответствии со своим мандатом Комитет регулярно рассматривает меры, принимаемые правительствами для выполнения договорных положений и соответствующих резолюций Совета и Комиссии,отмечает проблемы, которые попрежнему существуют в этой области, и выносит конкретные рекомендации о путях решения таких проблем.
Pursuant to its mandate, the Board regularly examines action taken by Governments to implement the treaty provisions and related resolutions of the Council and the Commission,points out problems that continue to exist in this area and provides specific recommendations on how to deal with such problems.
