ВЫНОСЯТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• make recommendations
• provide guidance
• shall advise
• provide advice

Примеры использования Выносят рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба органа принимают решения или выносят рекомендации на утверждение Исполнительного секретаря.
Both bodies take decisions or make recommendations for approval by the Executive Secretary.

Президентом учреждаются комиссии МОК, которые изучают специальные вопросы и выносят рекомендации Исполкому.
The President establishes IOC commissions that study specialized subjects and make recommendations to the Executive Board.

Стороны проводят оценку системы СОРОО и выносят рекомендации по дальнейшему повышению ее эффективности.
Parties assess PRAIS and provide guidance on further improvement of its effectiveness.

Затем послы выносят рекомендации Совету министров ОАЕ через его Комитет по кандидатурам на министерском уровне.
The Ambassadors then make recommendations to the OAU Council of Ministers through its Ministerial Committee on Candidatures.

Экзаменационные комиссии выносят рекомендации Генеральному секретарю по следующим вопросам.
Boards of examiners shall make recommendations to the Secretary-General in respect of the following.

Выносят рекомендации для Конференции министров африканских стран, ведающих вопросами социально-экономического развития и планирования.
Make recommendations to the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning.

Стороны проводят оценку деятельности КРОК и выносят рекомендации по повышению ее результативности и эффективности.
Parties assess the CRIC and provide guidance to improve its performance and increase its effectiveness.

Уполномоченные, работающие группами по три человека, рассматривают претензии и выносят рекомендации Совету управляющих.
The panels of Commissioners work in panels of three members to review claims and make recommendations to the Governing Council for decision.

Эти комитеты выносят рекомендации по вопросам приоритетов в проведении оценки на региональным уровне и более строгого соблюдения политики в области оценки.
These committees advise on regional evaluation priorities and on improving adherence to the evaluation policy.

Научный вклад осуществляется тремя рабочими группами, которые выносят рекомендации по оценкам запасов, по проблеме прилова и по предельным опорным критериям.
For scientific inputs, three working groups provide advice on Stock Assessments, on By-catch and on Limit Reference Points.

Они выносят рекомендации тем, кто принимает решения, оказывают им правовую консультативную помощь и содействие в проведении необходимых реформ.
They make recommendations to the decision makers, offer them legal advice and assist them in conducting the necessary reforms.

Эти комитеты обсуждают проблемы прав человека с различных точек зрения, а затем выносят рекомендации и предложения своим соответствующим палатам.
These Committees discuss human rights issues from different perspectives and then make recommendations and suggestions to their respective Houses.

Центральные контрольные органы выносят рекомендации Генеральному секретарю по всем назначениям на срок в один год или более, за исключением следующих случаев.
The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer, except in the following cases.

Они выносят рекомендации руководителям отделений по вопросам назначения и расстановке сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников категории специалистов.
They make recommendations to the heads of offices with respect to the appointment and placement of General Service and national Professional staff.

Неудивительно, что такие советы выносят рекомендации для межминистерской целевой группы, обеспечивая межсекторальную координацию между ведомствами.
It is not unusual for such councils to provide recommendations to an interministerial task force, ensuring intersectoral coordination across departments.

Кроме того, представители Министерства по правам человека ежегодно проводят официальные посещения пенитенциарных учреждений и выносят рекомендации с целью улучшения положения заключенных.
The Ministry of Human Rights also organizes annual professional visits of places of detention and makes recommendations on how to improve the situation of detainees.

Независимые учреждения регулярно выступают за отделение несовершеннолетних от взрослых и выносят рекомендации по улучшению условий жизни несовершеннолетних лиц, находящихся в заключении.
Independent institutions regularly advocate the separation of juveniles from adults and make recommendations for the improvement of juvenile detainees' living conditions.

Центральные контрольные органы проводят проверку соблюдения заранее утвержденных критериев отбора и выносят рекомендации по отбору кандидатов.
The central review bodies shall review the process for compliance with the pre-approved selection criteria and shall provide advice on the recommendations for the selection of candidates.

Центральные контрольные органы выносят рекомендации Генеральному секретарю по всем назначениям на срок в один год или более и по отбору или повышению в должности сотрудников, за исключением следующих случаев.
The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer, and on the selection or on the promotion of staff, except in the following cases.

Следует отметить, что в то время, как другие органы Организации Объединенных Наций выносят рекомендации правительствам, только Совет имеет полномочия принимать решения, которые государства- члены обязаны выполнять.
It should be noted that, while other organs of the United Nations make recommendations to Governments, the Council alone has the power to take decisions which Member States are obligated to carry out.

ОВО и РГПР проводят обсуждения и выносят рекомендации по приоретизации деятельности ЕЭК ООН по техническому сотрудничеству в консультации с представителями субрегиональных групп и участниками субрегиональных инициатив;
The PSBs, and the GEPW discuss and make recommendations for prioritization of the UNECE technical cooperation in consultation with representatives of sub-regional groupings and initiatives.

С учетом руководящих указаний, данных Комиссией по двухгодичному плану по программам( см. выше, пункт v), основные вспомогательные органы( ОВО) рассматривают свою двухгодичную программу работы и выносят рекомендации по.
Taking into account the directions given by the Commission on the Biennial Programme Plan(see(v) above), the Principal Subsidiary Bodies(PSBs) review their biennial work programme and make recommendations on.

Центральные наблюдательные органы выносят рекомендации Генеральному секретарю по всем назначениям на срок в один год или более и по повышению в должности сотрудников после такого назначения, за исключением следующих случаев.
The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer, and on promotion of staff after such appointment, except in the following cases.

Стороны оценивают прогресс, достигнутый в связях с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами, и выносят рекомендации по дальнейшему поощрению и укреплению синергического взаимодействия.
Parties assess the progress made in the relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies, and provide guidance on further promotion and strengthening of synergies.

Эти сотрудники осуществляют сбор информации и выносят рекомендации, с тем чтобы глава министерства мог принять соответствующее решение или, что случается чаще, чтобы решение принимал Кабинет министров в ходе коллективного процесса принятия решений.
The staff gathered information and made recommendations so that a decision could be taken by the head of the Ministry or, more frequently, by the Cabinet in a collective decision-making process.

Стороны проводят оценку эффективности существующих институциональных механизмов и региональных координационных механизмов и выносят рекомендации по дальнейшему совершенствованию региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции.
Parties assess the effectiveness of existing institutional arrangements and regional coordination mechanisms, and provide guidance on further improvement of regional coordination of the implementation of the Convention.

Служба управления инвестициями использует четырех не обладающих дискреционными полномочиями консультантов по инвестициям, которые обеспечивают экономический анализ и анализ рынков капитала и выносят рекомендации по инвестиционной стратегии и отдельным инвестициям Фонда.
The Investment Management Service uses four non-discretionary investment advisers, who provide economic and capital market analysis and make recommendations on investment strategy and the individual investments of the Fund.

Они выносят рекомендации относительно отбора тематических исследований из соответствующих регионов и советуют, кого следует приглашать в качестве главных консультантов и какие участники и организации могут получить максимальную пользу от программы и внести в нее наибольший вклад.
They provide advice on cases to include from respective regions, make recommendations on senior resource persons as well as on participants and organizations who could best benefit from and contribute to the programme.

УСВН также отметило, что Служба управления инвестициями использует услуги четырех не обладающих дискреционными полномочиями консультантов по инвестиционной деятельности стоимостью приблизительно 7, 6 млн. долл. США в год, которые выносят рекомендации по инвестиционным стратегиям и отдельным инвестициям Фонда.
OIOS also noted that the Investment Management Service uses four non-discretionary investment advisors, at a cost of about $7.6 million per annum, which make recommendations on investment strategy and on individual investments of the Fund.

Не обладающие дискреционными полномочиями институциональные консультанты по инвестициям выносят рекомендации по инвестиционной стратегии и отдельным инвестициям Фонда, проводят исследования и обеспечивают Службу управления инвестициями результатами анализа экономических и рыночных условий и ценных бумаг.
Non-discretionary institutional investment advisers make recommendations on investment strategy and individual investments for the Fund, conduct research, and provide the Investment Management Service with economic, market and security analysis.