ВЫНУЖДАТЬ на Английском - Английский перевод

• force
• compel
• forcing
• compelling
• oblige

Примеры использования Вынуждать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вынуждать" означает идти вперед.
To“impel” means to drive forward.

Я не хотел бы вынуждать тебя говорить.
I wouldn't like to make you talk.

Если ты любишь меня, ты не будешь вынуждать меня идти туда.
If you love me, you won't make me do this.

Ты ведь не хочешь вынуждать меня идти туда самой?
You don't want to have to make me go myself,?

Нельзя вынуждать человека в его возрасте продавать свой дом!
You can't make a man his age sell his house!

Почему нужно меня вынуждать быть слева?
Why should I be forced to be on the left?

Никто не может вынуждать вас подписать соответствующее соглашение.
Nobody can force you to sign such agreement.

А зачем вам урезать мой бюджет, вынуждать меня брать работы на стороне?
Why would you reduce my budget, forcing me to take jobs on the side?

Мы не можем вынуждать людей, ну или кидать в них пюре.
No, we can't coerce people or throw them in potato sacks.

Я поддержал эту идею. Я не хотел вынуждать его быть кем-то, кем он не является.
I didn't want to force him to be anything he isn't.

Лина, я не пытаюсь вынуждать вас использовать свой авторитет среди учителей.
Lena, I'm not trying to impose on your authority over the teachers.

Беременности в раннем возрасте продолжают вынуждать некоторых девочек уходить из школы.
Early pregnancy continues to force some girls to drop out of school.

Не следует вынуждать Агентство действовать исходя только из наличия средств.
The Agency should not be forced to operate solely on the basis of availability of funds.

В смысле, не справедливо вынуждать тебя оставить собственную комнату.
I mean, it's not fair to make you leave your own room.

Поэтому вместо того, чтобы прижимать их к стенке, вынуждать их на отчаянные действия;
So, instead of pushing them to the wall, of forcing them to resort to desperate acts;

Голод также будет и впредь вынуждать людей покидать свои собственные страны.
Hunger will also continue to force people to flee their own countries.

Все эти расходы могут быть недоступно высоки и мешать поступлению детей в школы или вынуждать их бросать учебу.
These costs can be prohibitively high and prevent children from enrolling or force them to drop out.

Под, я покажу вам как сделать вами письмо сбываний вынуждать, безпосадочный, 24/ 7 наличных денег производя машину! 1.
Below, I will show you how to make you sales letter a Compelling, Non-stop, 24/7 cash generating machine! 1.

Тогда разве не должны мы отвести его куда-нибудь, где подают вкусную еду, вместо того, чтобы вынуждать его есть тот брикет, который ты называешь мясом?
Then shouldn't we take him out for a nice meal instead of forcing him to eat that briquette you call meat loaf?

Обзор и изменение политики, которая может вынуждать людей прибегать к незаконной и сопряженной с риском принудительного труда миграции.
Reviewing and modifying policies that may compel people to resort to irregular and vulnerable labour migration.

Оно позволяло останавливать проезжающих через Киев купцов и вынуждать их продавать часть товара по выгодным для города ценам.
It allowed stopping merchants, who passed through Kyiv and compelling them to sell part of the goods under the prices favourable to the city.

Хотя она не будет вынуждать людей покидать этот район, из-за ограничений в отношении объема( 75 дБ) она эффективна на предотвращение случайных loitering.
Although it will not force people to leave the area, due to a limit on volume(75 dB) it is effective at deterring random loitering.

Изменения, происходящие в судебной сфере, будут вынуждать клиентов, особенно корпоративного сектора, активнее обращаться к адвокатам.
Changes in the judicial sphere will force clients, particularly from corporate sector, to increasingly turn to lawyers.

Они могли бы вынуждать людей платить, а также идентифицировать себя, каждый раз, когда они пожелают прочесть книгу, прослушать песню или посмотреть видеозапись.
They could compel people to pay, and also to identify themselves, every time they wish to read a book, listen to a song, or watch a video.

Школьные здания и классные комнаты, не поддерживаемые в должном состоянии, могут вынуждать директоров запрашивать платежи в обмен на предоставление допуска к обучению.
Poorly maintained school buildings and classrooms may force principals to request payments in return for admission to schooling.

Высокая стоимость воды может вынуждать домашние хозяйства использовать альтернативные источники воды более низкого качества, что сопряжено со значительным риском для здоровья.
The high cost of water may force households to use alternative sources of water of poorer quality that are a greater risk to health.

Действительно, в подсознание людей запала тревога, которая будет вынуждать их снимать или переводить вклады в другие валюты и страны.
Indeed, alarm has sunk deep into the mind of people and will compel them to withdraw or convert the funds into other currencies or transfer them to other countries.

Более того, они могут вынуждать заказчика принять заявку, если удовлет ворены критерии, установленные в его предложении представить заявку см. пункт 43 ниже.
Furthermore, they may compel the purchaser to accept a tender so long as the criteria specified in his invitation to tender are satisfied see paragraph 43, below.

Специальный докладчик глубоко озабочена тем, что социальные реалии могут вынуждать многих женщин выбирать путь насилия, если у них нет альтернативы.
The Special Rapporteur is deeply concerned about the fact that social realities can compel many women to choose the path of violence if they find no alternative.

Комитет обеспокоен тем, что это может вынуждать беременных женщин прибегать к подпольным и небезопасным услугам по прекращению беременности, которые могут угрожать их жизни статьи 6 и 17.
The Committee is concerned that this may oblige pregnant women to seek clandestine and unsafe abortion services that endanger their life arts. 6 and 17.