ВЫНУЖДЕНЫ ОСТАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• forced to remain
• are forced to stay
• had to remain
• are compelled to remain

Примеры использования Вынуждены оставаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимо от страны женщины вынуждены оставаться дома.
From one country to another, women are compelled to stay at home.

Люди были вынуждены оставаться в своих автомобилях на ночь при температуре ниже нуля.
People were forced to stay in their cars overnight in freezing temperatures.

В течение многих недель крестоносцы были вынуждены оставаться в лагере и терпеть изнурительную осаду.
For many weeks the Franks were forced to remain in their camp enduring an exhausting guerilla war.

В результате дети вынуждены оставаться дома, чтобы ухаживать за своими больными родственниками.
As a result, children are forced to stay at home to care for their sick relatives.

Четыре тысячи депортированных получили разрешение на въезд в Польшу, а остальные были вынуждены оставаться на границе.
Four thousand were granted entry into Poland, but the remaining 8,000 were forced to stay at the border.

Лишенные удостоверяющих личность документов, трудящиеся- мигранты бывают часто вынуждены оставаться у работодателя и работать, не получая зарплаты.
Without their ID, migrant workers are forced to remain with their employer and work without receiving wages.

Она спрашивает, почему женщины, подавшие жалобу, вынуждены оставаться безработными до вынесения решения суда в уголовном разбирательстве против их работодателей.
She asked why complainants were forced to remain unemployed pending the adjudication of criminal proceedings against their employers.

После изнасилования некоторым женщинам не возвращали их одежду, и они были вынуждены оставаться обнаженными.
After being raped, some of the women did not have their clothes returned to them and they were forced to remain naked.

По мере того как продолжающаяся метель ухудшается, Кертис и Кэтрин вынуждены оставаться на рождественской вечеринке, беспокоясь о своих детях дома.
As an ongoing snowstorm worsens, Curtis and Catherine are forced to stay at the Christmas party, worrying about their kids at home.

Например, девочкам, которые вынуждены оставаться дома для попечения о своих братьях и сестрах после того, как их родители умерли от СПИДа, может быть предложена помощь со стороны общин, которая не стоит ни копейки.
For example, girls who were forced to stay home to care for siblings after their parents had died from AIDS could be offered community support, which did not cost anything.

Чувствительные люди являются заложниками загрязненного воздуха, они вынуждены оставаться в помещении и снижать уровень активности, когда уровень загрязнения воздуха велик.
Vulnerable people are prisoners of air pollution, having to stay indoors and limit their activity when pollution levels are high.

Беженцы, обладающие какой-либо квалификацией, легче вливаются в жизнь общества, в то время как многие из них вынуждены оставаться в лагерях, где занимаются натуральным сельским хозяйством.
Refugees with skills were able to integrate more easily into the community, while many were forced to remain in camps, where subsistence agriculture was practised.

Ввиду задержек в процессе демобилизации военнослужащие вынуждены оставаться в пунктах сбора в течение значительно более длительного периода времени, чем первоначально предусматривалось.
Because of the delays in demobilization, soldiers have had to remain in the assembly areas for considerably longer periods than originally foreseen.

Кроме того, поскольку бедствия приводят к увеличению миграции( взрослых) мужчин, дети могут быть вынуждены оставаться дома, чтобы помогать с работой по дому и в сельском хозяйстве.
Further, as disasters result in increased(adult) male migration, children may be required to stay at home to help perform domestic and agricultural work.

В Бьеби многие учащиеся, окончившие начальную школу, были вынуждены оставаться дома вместо того, чтобы продолжать обучение, так как рядом с их домом не было средней школы.
In Biéby, many of the students completing primary school were forced to stay at home instead of continuing their studies as there were no secondary schools within a feasible distance from their homes.

Большинство беженцев были вынуждены оставаться в лагерях, в которых не было необходимых ресурсов и возможностей для занятости, в результате чего их единственным средством выживания оставалась гуманитарная помощь.
The majority of refugees were forced to remain in the camps where resources and opportunities for employment were non-existent, making humanitarian assistance their only means of survival.

Для поддержки пехотных дивизий танковые дивизии были вынуждены оставаться на передовой, не имея возможности отойти в резерв.
With few infantry divisions to relieve them, the panzer divisions were forced to remain in the front line rather than pulling back into reserve to recover.

В отсутствие функционирующих механизмов направления к медицинским работникам и системы доступа к соответствующим профессиональным услугам многие женщины вынуждены оставаться в среде, где они подвергаются насильственным действиям.
Many women are forced to stay in an environment where violence occurs, in the absence of a functioning referral mechanism and lack of access to appropriate and professional services.

В Австралии исследование показало, что женщины остаются бездомными или вынуждены оставаться под стражей, обеспечивающей безопасность, из-за страха мести или ответных мер со стороны сообщества.
In Australia, research has shown that women are left homeless, or forced to remain in secure custody, due to fear of payback and retaliation by the community.

Работники были вынуждены оставаться в Ираке до их репатриации в конце января 1991 года." Нэшнл проджектс" сообщила, что владельцы проекта предоставили письма, необходимые для получения виз, 26 января 1991 года.
The employees were forced to remain in Iraq until their repatriation at the end of January 1991. National Projects states that the owners of the projects issued the requisite letters for obtaining a visa on 26 January 1991.

Те из вас в браках, не святых, кому Я еще не предоставил выход и вы вынуждены оставаться в этих браках еще на время, когда Я сказал, что вы будете защищены от этой чумы, именно это Я имел в виду.
Those of you in marriages not Holy that I have not given a way out yet and you are forced to stay in these marriages yet for a season when I said you will be protected from this plague, that is what I meant.

Хочется верить, что те красочные композиции, которые создали наши ребята, хоть немного, но поднимут настроение маленьких пациентов, многие из которых вынуждены оставаться в больнице не один месяц.
It would be nice to believe that those colourful compositions created by our kids, however much, will lift the mood of the small patients, especially those of which are compelled to remain in hospital for more than one month.

Некоторые из этих людей, вероятно, будут вновь перемещены из-за наводнений или будут вынуждены оставаться в районах, совершенно не отвечающих санитарным нормам, если боевые действия не позволят им свободно перемещаться в расположенные выше районы.
Some people are likely to be displaced again because of the floods, or be forced to stay in extremely unsanitary areas if hostilities prevent them from moving freely to higher ground.

Грассетто" утверждает, что" Инсиса" понесла потери оборудования, станков, материалов и запасных частей, а также расходы и издержки в связи с оказанием помощи своим работникам, которые были вынуждены оставаться в Ираке после августа 1990 года.
Grassetto claims that Incisa incurred losses of equipment, plant, materials and spare parts, as well as costs and expenses in supporting its employees who were forced to remain in Iraq after August 1990.

Поскольку такой рост обычно ограничивается некоторыми динамичными секторами, многие из ищущих работу вынуждены оставаться в менее динамичных сегментах неформальной экономики, работа в которых оплачивается ниже и является менее стабильной.
As this type of growth was commonly confined to certain dynamic sectors, many who sought employment had to remain in the less dynamic informal sector, which involved lesser paid and more vulnerable employment.

Заявитель утверждает, что эта программа включала такие статьи, как аренда меблированных квартир, оплата гостиниц и школ, выплата пособий на приобретение одежды и пособий для неполных семей, которые были вынуждены оставаться в Нидерландах.
The Claimant states that the scheme covered items such as rent for furnished accommodation, hotel accommodation, school fees, a clothing allowance and an allowance for families who were obliged to remain in the Netherlands without a partner.

Многие кочевники в период миграции вынуждены оставаться в районе Абьей либо возвращаться туда, что приводит к еще большему истощению и без того ограниченных ресурсов, необходимых для сохранения поголовья скота, и, соответственно, создает повод для возникновения вражды.
Many migrant nomads are compelled to remain within or return to the Abyei Area, which increases the pressure on limited resources for the sustenance of their livestock and creates opportunities for conflict.

Инсиса" заявляет, что пятеро ее сотрудников, все из которых являлись гражданами Италии, были вынуждены оставаться в Ираке до 31 декабря 1990 года." Инсиса" утверждает, что она понесла потери и расходы в итальянских лирах и в иракских динарах на поддержку этих сотрудников, включая следующее.
Incisa states that five of its employees, all Italian nationals, were forced to remain in Iraq until 31 December 1990. Incisa claims that it incurred costs and expenses in Italian lire and in Iraqi dinars in supporting these employees, as follows.

Все предприятия будут вынуждены оставаться открытым до тех пор, все сделки с периода отключения не были обработаны и оплаты, полученные от потребителей, компенсации через существующие коммерческие предприятия страхования( BII), или каких-либо компенсации с третьей стороной.
All businesses would be forced to remain open until all transactions from the shutdown period have been processed and payment received from consumers, indemnification via existing commercial insurance(BII), or any third-party reimbursement.

С каждым годом растет число марокканских детей, особенно мальчиков, которые в силу нелегального характера въезда в другую страну и отсутствия у них какихлибо документов вынуждены оставаться в континентальной Европе до достижения ими 18 лет.
There are increasing numbers of Moroccan children, especially boys whose ages are getting younger each year, who, owing to the clandestine nature of their arrival in the host country and their lack of any identity papers, are forced to stay in mainland Europe until they are 18.