ВЫНУЖДЕНЫ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• forced to accept
• are forced to take
• have to take
• obliged to take
• are forced to make

Примеры использования Вынуждены принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссис Паркер, мы вынуждены принимать во внимание каждую зацепку.
Mrs. Parker, we have to take every lead seriously.

Их земли подвергаются разделу, и они вынуждены принимать израильское гражданство.
Their lands are being broken up, and they are forced to take Israeli citizenship.

В результате делегации вынуждены принимать решения в спешке, без должной подготовки.
As a result, delegations were forced to adopt decisions in haste without due preparation.

Вряд ли предпочтением родителей будут пользоваться" слабые школы", которые вынуждены принимать любых учеников, даже тех, кого исключили из других школ.
Parental preference is unlikely to favour"sink schools", which have to admit any learners, even those expelled from other schools.

Сотни и тысячи детей вынуждены принимать участие в вооруженных конфликтах в качестве солдат, сексуальных рабов или носильщиков.
Hundreds and thousands of children have been forced to take part in armed conflict as soldiers, sex slaves or porters.

Призывы к увеличению международной поддержки странам, которые вынуждены принимать у себя огромное число беженцев, не должны остаться без внимания.
Appeals for increased international support for countries forced to accept such a huge influx of refugees must not go unheeded.

Мы не причиняем смерть, и если мы вынуждены принимать защитные меры, то экипаж ваших кораблей сначала забираются из них перед уничтожением.
Even so we do not cause death and where we are forced to take protective measures, occupants of your craft are first removed before they are destroyed.

С учетом особого характера явлений терроризма и организованной преступности и окружающей их секретности, демократические институты вынуждены принимать чрезвычайные меры.
Because of the peculiar and furtive nature of terrorism and organized crime, democratic institutions have had to undertake extraordinary measures.

Переговорный процесс бывает очень длительным, и мы вынуждены принимать на себя ряд обязательств, которые гарантировали бы безопасность экипажу и судну.
Negotiations process may be very long and we have to take a number of commitments that would guarantee the safety of the crew and the ship.

Эти последние не должны быть вынуждены принимать на себя обязательства, которые существенно ограничивают их возможности проводить активную политику в области развития.
The developing countries should not be forced to accept obligations which overly restricted their ability to pursue active development policies.

Там, где антиретровирусные препараты доступны, пациенты вынуждены принимать их в течение всей жизни или до того, как им пересадят новый орган.
And where they are affordable, retroviral drugs have to be taken for the patient's entire lifetime, or until he or she can be given an organ transplant.

Защищая государственную границу, а также в целях самообороны российские и таджикские пограничники вынуждены принимать необходимые адекватные меры.
To protect the State border, and also for purposes of self-defence, Russian and Tajik border guards have been compelled to take the necessary and appropriate measures.

Правительствам приходится работать в условиях быстро меняющейся экономики, а общества вынуждены принимать далеко идущие решения в области экономической и социальной политики.
Governments are faced with rapidly changing economies and societies are forced to make far-reaching economic and social policy decisions.

Следовательно, они будут вынуждены принимать во внимание все политические партии Сирии, включая и тех, кто выступает против джихадистов вместе с БААС.
They will therefore be obliged to take into consideration the political parties of Syria, including those who are allied with the Baath party to fight the jihadists.

Мы уже видим это, мы видим огромный рост принятия новых методов платежей и изменения платежных циклов, так как люди более или менее просто вынуждены принимать различные виды платежей.
We're already seeing it, we're seeing a huge increase in adoption and as upgrade cycles change, as people are more or less forced to take different payments options….

Это происходит из-за того, что газеты не способны обеспечить себя финансово и вынуждены принимать финансирование от государственных структур либо политических партий.
This is due to the newspapers' being unable to support themselves financially, and having to accept financial assistance from the government or from various political parties.

В налогово- бюджетной сфере факторы риска относятся, в первую очередь, к странам, которые не в состоянии обеспечить достаточные налоговые поступления и вынуждены принимать новые меры жесткой экономии.
Risks on the fiscal front are primarily related to countries missing their fiscal targets and having to undertake additional austerity measures.

Но в Стремительном потоке жизни и череде быстро меняющихся событий мы Вынуждены принимать правила игры навязанные нам извне, забывая о своем естестве и о том, чего мы на самом деле хотим.
But in a swift stream of life and rapidly changing series of events, we are forced to accept the rules imposed on us from outside, forgetting about our natural feelings and what we actually want.

Они вновь обратятся с призывом к действию в целях разрешения своих нарастающих уязвимых проблем и крайне трудных решений, которые они вынуждены принимать в нынешних глобальных условиях.
They will yet again call for action to address their growing vulnerabilities and the particularly difficult decisions they are forced to make in the current global environment.

Как и многие другие страны, мы вынуждены принимать жесткие меры для сокращения нашего финансового дефицита, однако при этом мы ни на йоту не отступаем от своих обязательств в отношении развития.
Like many nations, we are having to take tough action to reduce our financial deficits, but we are not budging a millimetre from our commitment to development.

Вот уже 40 лет кубинцы живут в условиях блокады, являются объектом нападок и постоянной клеветы, их неоднократно критиковали и осуждали за те законы и меры, которые они были вынуждены принимать ради собственной защиты.
For 40 years, the Cubans have been blockaded, attacked, systematically vilified and also, more than once, criticized and condemned for the laws and measures which they have been forced to adopt in their defence.

Эфиопы, проживающие в оккупированных районах, вынуждены принимать гражданство Эритреи: в противном случае им грозит конфискация принадлежащей им земли и собственности и отмена их права на получение средств к существованию.
Ethiopians living in the occupied areas had been forced to adopt Eritrean nationality or face confiscation of their land and property and the denial of the right to gain their livelihood.

Рассматривая высокие ставки на фрахтовом рынке, те Фрахтователи кто способен ждать, предпочитают выводить свои заказы с рынка, в то время как другие ограниченные в датах поставок и вынуждены принимать высокие ставки.
Considering high rates of freight market, those Charterers who have flexibility of waiting, prefer to withdraw their order from the market, others, limited in shipment dates are forced to accept higher freights.

Если дело действительно обстоит так, как они говорят, то почему другие страны, которые являются торговыми партнерами Соединенных Штатов, вынуждены принимать конкретные акты, с тем чтобы защитить себя от их экстерриториальных намерений?
If this is so, why have other countries that are trade partners of the United States been forced to adopt specific regulations to protect themselves from its extraterritorial intentions?

Пакистан будет со всей серьезностью рассматривать передачи противоракетных систем, авиационных средств раннего предупреждения и крупных военно-морских потенциалов, включая средства с ядерными двигательными установками, и мы будем вынуждены принимать контрмеры.
Transfers of anti-missile systems, airborne early-warning capabilities and major naval capabilities, including nuclear propulsion craft, will be viewed by Pakistan with the utmost seriousness, and we will be obliged to take countermeasures.

Финансовые учреждения должны уведомлять Бюджетно- казначейское управление( БКУ) о любых мерах по блокированию активов, которые они могут быть вынуждены принимать в осуществление министерских постановлений, упомянутых в ответе на вопрос 9.
Financial institutions must inform the Budget and Treasury Department of any asset-freezing measures they may be prompted to take pursuant to the ministerial decrees referred to under question 9.

Трудно себе представить, каковы могут быть последствия для международных отношений в случае, если нации будут вынуждены принимать решения на основе свершившегося факта, созданного и поддерживаемого посредством применения военной силы и односторонних действий?
Could one imagine the consequences for international relations, when nations are forced to accept solutions based on faits accomplis created and sustained through the use of military force and unilateral acts?

Сложная ситуация с обеспечением населения продовольствием, обострившаяся в 1991- 1994 годах, вызывает необходимость контроля за ней со стороны местных властей, которые вынуждены принимать меры для улучшения снабжения населения.
The complexity of the task of providing the population with sufficient food increased even further in 1991-1994, and the situation must be monitored by local authorities which have to take steps to improve supplies of foodstuffs.

Консенсус служит для всех государств- участников гарантией того, что они не будут вынуждены принимать рекомендации или предложения, которые, по их мнению, требуют дополнительного времени для зрелого обсуждения или по которым имеются коренные разногласия принципиального характера.
Consensus provides a safeguard for all States Parties that they are not compelled to accept recommendations and proposals that they feel either require more time for mature deliberation, or where there are fundamental differences of principle at stake.

Наконец, нам следует быть очень осторожными в разработке модальностей нашей политики по недопущению дискриминации, и не путать их с профилактическими мерами, которые страны вынуждены принимать для предотвращения распространения болезни.
Finally, we must be very cautious in laying out the terms of our non-discrimination policies, and not confuse that with the preventive measures that have to be taken by countries to prevent the spread of this disease.