ВЫНУЖДЕНЫ ПРОЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are forced to live

Примеры использования Вынуждены проживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые коренные народы вынуждены проживать в резервациях.
Some indigenous peoples had been confined to reservations.

Это типичный пример, свойственный и другим регионам мира, в которых вынуждены проживать беженцы.
This example is typical to other regions of the world, in which refugees are forced to live.

Она также отметила, что жертвы вынуждены проживать под одной крышей с лицами, склонными к насилию.
It further noted that the victims were forced to live under the same roof with a violent person.

Такие женщины вынуждены проживать в социальных центрах, где их ситуация всем известна и где они подвергаются оскорблениям и даже насилию.
Such women live in social centres, where their situation is known and they are treated with contempt, and even violence.

Однако большинство молодых людей вынуждены проживать с родителями, поскольку не могут найти доступное жилье.
But many young adults have no other choice than to stay with their parents because they can not find any affordable housing.

Когда сотрудник служит в<< несемейной>> миссии, членам семей не разрешается переезжать вместе с сотрудником в соответствующее место службы, и они будут вынуждены проживать в другом месте.
When a staff member serves in a non-family mission, family members are precluded from accompanying the staff member to the duty station and will need to reside elsewhere.

В некоторых случаях домашние работники вынуждены проживать со своими работодателями, будучи изолированными в доме фактически в течение 24 часов в день.
In some cases, domestic workers are forced to live with their employers and locked into the house virtually 24 hours a day.

Комитет с беспокойством отмечает, что в результате проводимой политики в области права на проживание многие семьи продолжают оставаться разъединенными, а члены этих семей вынуждены проживать в ОАРГ незаконно.
The Committee notes with concern that, as a result of the right of abode policies, many families remain separated or their members feel necessitated to stay in HKSAR illegally.

В настоящее время около 300 000 человек в Беларуси вынуждены проживать в населенных пунктах, где величина годовой эффективной эквивалентной дозы превышает 1 миллизиверт.
Approximately 300,000 people in Belarus have been forced to live in settlements where the equivalent of the average effective dose exceeds one milliSievert.

Другие семьи вынуждены проживать раздельно с целью решения своей проблемы путем изменения своего семейного положения или переезда в страны, где, по их мнению, они смогут найти альтернативные решения.
Other families are forced to live separately in their attempts to resolve their problem by changing their marital status or by traveling to countries where they think they can find alternative solutions.

Кроме того, с 1990- х годов почти 200 тыс. сахарцев были вынуждены проживать в лагерях беженцев в пустынях Алжира, где выросло целое поколение, не видевшее своей родины.
Further, almost 200,000 Saharans had been forced to live since the 1990s in refugee camps in the deserts of Algeria, where a whole generation had grown up without seeing its homeland.

Многочисленные сообщения от возвращающихся хорватских сербов указывают на то, что они не могут вернуться в свои дома, занятые временными жильцами, и в некоторых случаях вынуждены проживать у соседей.
Numerous reports by returning Croatian Serbs indicate they have been unable to regain possession of their homes from their temporary occupants, and in some cases had been obliged to take shelter with neighbours.

В некоторых случаях семьи вынуждены проживать на плантациях или фермах, что лишает женщин возможности пополнять семейный доход за счет участия.
In some cases, families have to dwell on the plantation or the farm, leaving women unable to complement the family income by engaging in alternative outside economic activities.

Что же касается царящей в мире крайней нищеты, то, по оценкам Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), по меньшей мере 1, 2 млрд. человек вынуждены проживать на менее чем один доллар США в день6.
With regard to the extreme poverty that is rife in the world, the United Nations Development Programme(UNDP) estimates that at least 1.2 billion human beings are forced to live on an income of less than US$ 1 a day.

Кроме того, было также установлено, что для некурящих, если они вынуждены проживать вместе с курящими, опасность сердечного приступа или смертельного исхода при сердечно-сосудистых заболеваниях возрастает на 30 процентов.
It has also been shown that non-smokers who live with smokers have a 30 per cent greater risk of heart attack or death from heart disease.

Повсюду от Колумбии до Судана ВПЛ влачили жалкое существование в малых и больших городах; они часто не были зарегистрированы, не имели доступа к услугам и были вынуждены проживать в незаконных поселениях, находящихся в запущенном состоянии.
From Colombia to Sudan, IDPs eked out a precarious existence in towns and cities; they were often unregistered, unable to access services and forced to live in squalid, illegal settlements.

Канал ICTV совместно с Датской Группой по разминированию( подразделением Датского Совета по делам беженцев) запускают мультимедийный социальный проект, призванный снизить уровень жертв от мин и взрывоопасных остатков войны на Донбассе и поспособствовать изменению поведения среди украинцев, которые вынуждены проживать на территории конфликта.
ICTV channel and Danish Demining Group(a unit under the Danish Refugee Council) are starting a multimedia social project aimed at reducing the level of mine and ERW(Explosive Remnants of War) related accidents and facilitating a change in behavior among the Ukrainians forced to live on the territory of the conflict.

Когда они, так и не сумев получить статус беженца за границей, возвращаются домой, муниципалитеты не в состоянии выделять им новые квартиры вне очереди, так что большинство репатриантов вынуждены проживать в переполненных квартирах вместе со своими родственниками и друзьями.
When they fail to acquire refugee status abroad and return home, municipalities cannot allocate new flats to them outside their waiting lists so that most of the repatriates must stay in crowded flats together with their relatives and friends.

Например, утверждение, в соответствии с которым" нелегальные иммигранты совершают часто незаконные акты и являются жертвами маргинализации, в которой они вынуждены проживать"( пункт 198), вызывает настоящее сожаление, поскольку оно содействует соединению преступности с иммигрантами и может создать впечатление, что итальянские выходцы не совершают преступлений.
For example, the claim that illegal immigrants were frequently responsible for illicit conduct and were victims of the marginalization in which they were obliged to live(para. 198) was regrettable because it seemed to associate crime with immigrants and could suggest that Italian nationals did not commit any offences.

Детям более старшего возраста не разрешается посещать родителей вообще, а тем, кто желал бы вернуться в свои дома по завершении обучения, не предоставляется такой возможности, и поэтому они вынуждены проживать в контролируемых правительством районах вдали от своих семей.
Older children are not allowed to visit at all while those wishing to return to their homes on completion of their education are prevented and are therefore obliged to live in the Government-controlled areas away from their families.

Согласно Докладу ПРООН о развитии человеческого потенциала за 1997 год, 600 млн. людей живут в жилищах, представляющих угрозу для их жизни и здоровья, 100 млн. человек вообще не имеют крова, а многие другие люди вынуждены проживать в нестабильных и небезопасных условиях в результате принудительных выселений, обусловленных приобретением земель, войнами и политическими конфликтами.
According to the UNDP Human Development Report 1997, 600 million people live in dwellings that threaten their lives and health, 100 million people live with no shelter at all and many more are forced to live in unstable and insecure conditions in the wake of forced evictions due to land acquisitions, wars and political conflicts.

Правительство Намибии твердо осуществляет процесс распределения земель в стране, имея в виду сократить диспропорции в доходах между ранее привилегированным белым меньшинством и большинством бедных чернокожих граждан, которые в настоящее время вынуждены проживать на плотно заселенных общинных землях.
The Government of Namibia is committed to a land distribution process in Namibia with the aim of reducing income disparities between the previously advantaged white minority and the poor black majority who presently have to eke out a living in congested communal areas.

Хотя Куба признает прогресс в области обеспечения прав человека в Канаде, тем не менее те условия, в которых коренные народы и представители других меньшинств вынуждены проживать там- на дне общества, в обстановке нищеты, не располагая возможностью пользоваться достижениями своей культуры и исконными правами, включая владение землей, на которой проживали многие поколения их предков,- по-прежнему вызывают особую обеспокоенность у многих кубинцев.
Although Cuba recognized the progress made in human rights in Canada, nevertheless the conditions under which the indigenous people and other minorities were forced to live there- at the bottom of society, sunk in poverty, deprived of their cultures and ancestral rights, including ownership of the land on which they had lived for generations- continued to be a cause of special concern for many Cubans.

Они обречены постоянно заниматься решением насущных проблем, не в состоянии думать о будущем и планировать его; становятся неспособными накормить детей качественными продуктами, дать им образование и купить для них необходимые вещи; вынуждены проживать в небезопасных районах и идти на отчаянные шаги.
It condemns them to focus always on immediate concerns and prevents them from thinking about or preparing for the future; renders them unable to provide their children with quality food, education and belongings; forces them to live in dangerous places; and pushes them into making impossible choices.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на надлежащий уровень жизни и о праве не подвергаться недискриминации в этом контексте получил свидетельские показания от трудящихся мигрантов, которые не имели доступа к качественному жилищу и были вынуждены проживать в неприспособленных жилищах, на стройплощадках или в переселенных домах, или снимать койки за почасовую оплату.
The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context has received testimonies from migrant workers who did not have access to quality housing and who were forced to live in informal dwellings, on construction sites or in overcrowded houses, or to rent beds by the hour.

Имеются также доказательства случаев принудительного обращения в ислам, в особенности путем отказа в предоставлении помощи перемещенным лицам или лицам, вынужденным проживать в созданных правительством" мирных деревнях.
Cases were also substantiated of enforced Islamization, especially by coercion exercised by denying relief to those displaced or forced to live in peace villages set up by the GOS.

Первый из указанных заявителей утверждал, что будет подвергнут пыткам, а второй из указанных заявителей будет вынужден проживать в государственном учреждении.
The first-named complainant claimed that he would be subjected to torture and the second-named complainant would be forced to live in a public institution.

Я был вынужден прожить в изгнании с конца 1970- х до начала 1980- х годов.
I was forced to live in exile from the late 1970s to the early 1980s.

Система ухода включает в себя более 80 государственных интернатов, в которых вынуждено проживать более 18 тысяч человек в условиях мест несвободы закрытый режим и особые административные нормы.
Social care includes over 80 State residential institutions where more than 18,000 people have to live in virtual conditions of restricted freedom closed regime may take place in such institutions.

Одна пятая семей, вынужденных проживать в домах и общежитиях для бездомных, ранее имела свои собственные квартиры.
Before being compelled to live in a home or hostel one fifth of homeless persons lived in their own apartment.