Примеры использования Вынуждены эмигрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы были вынуждены эмигрировать.
Примерно 500 000 человек уже были вынуждены эмигрировать.
В результате этого люди вынуждены эмигрировать, чтобы найти работу.
As a result, these people are forced to emigrate in order К примеру, вернувшиеся домой трудящиеся, заработавшие небольшие суммы, могут быть вынуждены эмигрировать снова.
For example, workers who returned home with less money in their pockets might be obliged to emigrate again.За 1845- 1851 годы умерли голодной смертью или были вынуждены эмигрировать два миллиона ирландцев.
Between 1845 and 1851 two million people died or were forced to emigrate from Ireland.К 1980- му году в результате давления властей многие участники Газаневщины были вынуждены эмигрировать.
By the 1980s, due В то время, Швиц почти нет промышленных зон, так чтомногие молодые фермеры вынуждены эмигрировать в Северную Америку, Австралию или Новую Зеландию.
At the time SCHWYZ almost no industrial areas,so many young farmers are forced to emigrate to North America, Australia or New Zealand.В 1938 году на основании Нюрнбергских законов, фирму у наследников С. Франкеля отобрали,а они сами были вынуждены эмигрировать.
By virtue of the Nuremberg agreement, the company was taken over by inheritors of Samuel Fränkel in 1938,while they were forced to emigrate.По причине экономического кризиса, усугубляемого глобализацией,в последние годы сотни тысяч эквадорцев были вынуждены эмигрировать в поисках работы, с тем чтобы поддержать свои семьи.
Owing to the economic crisis, compounded by globalization,in recent years hundreds of thousands of Ecuadorians had emigrated to find work in order to help their families.После 1974 года значительное число турок- киприотов, которые были вынуждены эмигрировать в период 1963- 1974 годов, вернулось в свои дома в условиях безопасности и приступило к экономической деятельности.
After 1974, a significant number of the Turkish Cypriots who were forced to emigrate between 1963 and 1974 returned Движение зародилось в Аргентине в начале 1970- х годов, нозатем распространилось по Латинской Америке, так как многие интеллектуалы были вынуждены эмигрировать от военной диктатуры.
The movement originated in Argentina in the early 1970s butduring the period of military dictatorship it dispersed across Latin America as many intellectuals were forced into exile.В докладе, опубликованном 17 января 2002 года, Федерация гаитянской прессы составила список, в котором, помимо двух вышеупомянутых убийств,упоминаются имена около 40 журналистов, которые были вынуждены эмигрировать( 17), пострадали от физической расправы или получили огнестрельные ранения( 2) или подверглись угрозам, в частности угрозам смертью 20.
In a report made public on 17 January 2002, the Haitian Press Federation has drawn up a list which names, in addition to the 2 murdered journalists mentioned above,about 40 journalists who have been either forced into exile(17), physically attacked or shot at(2) or threatened, sometimes with death 20.Это создает риск того, что люди, получившие хорошее образование в таких странах, не смогут найти достойную работу ипоэтому будут вынуждены эмигрировать в более развитые страны.
That created a risk of there being no suitable employment for persons benefiting from a high level of education in those countries,who would therefore emigrate to more developed countries.Намечается тенденция к интеграции исламского мира с одновременным обососблением от Запада; б еще острее встал" вопрос Ирана", в регионе увеличилась роль Турции; в появилась вероятность того, что в будущем в регионе появятся новые( не считая Израиля) ядерные державы- Иран и Турция; г усилились межконфессиональные противоречия в регионе,из-за чего армяне вынуждены эмигрировать.
There Такая гласность должна обеспечиваться как внутри страны, так и за рубежом,в том числе по консульским каналам, в особенности в странах, в которые были вынуждены эмигрировать многочисленные жертвы.
Such dissemination should take place both within and outside the country, including through consular services,particularly in countries to which large numbers of victims have been forced into exile.В ходе второй мировой войны десятки тысяч человек погибли,были отправлены в нацистскую Германию на принудительные работы или были вынуждены эмигрировать на Запад, чтобы избежать красного террора.
During the Second World War tens of thousands died,were sent В отличие от этого в Руководящих положениях Жуане предусматриваются более конкретные меры процесса предания гласности, в частности путем" обеспечения максимальной гласности" как внутри страны, так и за рубежом,используя в том числе консульские каналы, особенно в странах, в которые вынуждены эмигрировать многочисленные жертвы Руководящие положения Жуане.
In contrast, the Joinet Guidelines provide more specific instructions as to the notification process, calling, for"the widest possible publicity" both within and outside the country,including through the use of consular services, particularly in countries where large numbers of victims have been forced into exile.Руководители Фронта ПОЛИСАРИО зарабатывают деньги на продаже товаров международной гуманитарной помощи в соседние страны; итысячи детей вынуждены эмигрировать и рискуют утратить свою самобытность.
Frente Polisario leaders had made a business of selling international humanitarian aid Такая гласность должна обеспечиваться как внутри страны,так и за рубежом, в том числе по консульским каналам, в особенности в странах, в которые были вынуждены эмигрировать многочисленные жертвы.
This dissemination should take place both within and outside the country, through, among other channels,consular departments particularly in countries to which large numbers of victims have been forced into exile.Распространение такой информации должно обеспечиваться как внутри страны, так и за рубежом,в том числе по консульским каналам, особенно в странах, в которые были вынуждены эмигрировать многочисленные потерпевшие.
Such dissemination should take place both within and outside the country, including through consular services,particularly in countries to which large numbers of victims have been forced into exile.Упоминание Содружеством наций проблемы так называемых" поселенцев"- это искажение проблемы возвращения на свою исконную родину турок- киприотов,которые были вынуждены эмигрировать с Кипра под давлением греков- киприотов.
The reference by the Commonwealth В 1981 году был вынужден эмигрировать в США, живет в Бостоне.
In 1981 he was forced to emigrate В 1923 году был вынужден эмигрировать из СССР.
Who was forced to emigrate from USSR.Июня 1974 года Галич был вынужден эмигрировать из СССР.
Galich was forced to emigrate from the Soviet Union in 1974.Ранее адвокат защищала политзаключенных в Молдове,теперь она вынуждена эмигрировать в Польшу.
Previously, the lawyer defended political prisoners in Moldova,now she is forced to emigrate to Poland.Аго Агай был вынужден эмигрировать.
С приходом национал-социалистов к власти в Германии Вальхер был вынужден эмигрировать.
With the National Socialist takeover in Germany, Verner went into exile.В 1980- х руководство партии было вынуждено эмигрировать во Францию и СССР.
Он был ненадолго арестован, азатем был вынужден эмигрировать в Египет.
He was briefly imprisoned, butthen released into exile in Egypt.В 1933 г. Том Манн с семьей был вынужден эмигрировать из Германии и никогда не вернулся в Ниду.
In 1933, Thomas Mann was forced to emigrate with the family from Germany and never returned 
