ВЫПЛАТУ АЛИМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• alimony
• payment of alimony
• to pay maintenance

Примеры использования Выплату алиментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ладно, мы можем проверить банковские и кредитные операции, выплату алиментов.
Okay, we can go through your bank records, credit reports, alimony payments.

В октябре 2003 года г-н Ж.- М. Савиньи прекратил выплату алиментов, хотя судебное решение еще не было принято.
Without a court order to that effect, Mr. Savigny stopped paying alimony in October 2003.

Активизировать усилия по завершению принятия специальной системы ссуд на выплату алиментов( Государство Палестина);
Accelerate the efforts to finalize the adoption of the special system for alimony loans(State of Palestine);

Судья также регулирует порядок развода: выплату алиментов детям и супруге, право посещения детей.
The magistrate also establishes the modalities for the separation: child maintenance, alimony for the spouse and visiting rights.

Христианский закон предусматривает выплату алиментов пожизненно, а мусульманский-- предоставление средств на поддержку в течение ограниченного периода времени.
Christian law provided for alimony for life, while Muslim law made maintenance provisions for a limited time.

Мы также предусмотрели право на установление опеки и выплату алиментов в случае развода родителей.
We have also regulated the right of custody and alimony for the child in case of separation by the parents.

В 2008 году КПР приветствовал тот факт, что государство- участник требует от родителей заботиться о своих детях и что судьи могут присуждать выплату алиментов.
In 2008, CRC welcomed the fact that Djibouti requires parents to provide for their children and that a judge can order that maintenance be paid.

Он также предписывает учреждение фонда алиментов, который авансирует выплату алиментов, назначенных женщине и ее детям.
The Act also provides for the establishment of a credit fund to pay maintenance that is awarded to women and children by the courts.

В нем также содержатся нормы, регулирующие выплату алиментов после развода по причине насилия в семье, и предусматривается создание приютов для пострадавших.
It also includes rules governing maintenance payments after a separation due to domestic violence and provides for the establishment of shelters for victims.

Комитет также приветствует тот факт, что государство- участник требует от родителей заботиться о своих детях и что судьи могут присуждать выплату алиментов.
The Committee also welcomes the fact that the State party requires parents to provide for their children and that a judge can order that maintenance be paid.

Этот законопроект предусматривает посредничество применительно ко всем семейным делам, включая родительский уход, воспитание детей, выплату алиментов, имущественные отношения между супругами и т.
This bill introduces the institution of family mediation to all family cases including parental care, maintenance of children, alimony, property relations between spouses.

Она спрашивает, были ли определены последствия разводов, включая выплату алиментов и опеку, в соответствии с Конституцией 1974 года, поскольку в докладе ничего не говорится о принятии последующего законодательства в этой области.
She asked whether the consequences of divorce, including alimony and custody, were determined in accordance with the 1974 Constitution, since the report made no mention of subsequent legislation in that area.

Г-жа Тан выражает озабоченность в связи с заявлением, содержащимся в письменном докладе( пункт 283), о том, что исполнение решения о разводе, предписывающего мужу выплату алиментов, обеспечивается редко.
Ms. Tan expressed concern at the statement in the written report(para. 283), that divorce settlements requiring the husband to pay alimony were rarely enforced.

Что касается ссылки на статью 11 Пакта, то Суд отметил, что, во-первых, выплату алиментов нельзя считать обязательствами" по контракту", и что, во-вторых, было доказано, что автор располагал финансовыми средствами, достаточными для выполнения своего обязательства по уплате алиментов..
As regards the claim on article 11 of the Covenant, the Court noted first, that alimony payments could not be characterized as"contractual" obligations, and second, that it was proven that the author had sufficient financial means to fulfil his alimony obligation.

Ее интересует, планируется ли предоставить такие же права женщинам, состоящим в браке де факто, и включены ли положения, предусматривающие выплату алиментов супругу, находящемуся в менее благоприятном положении.
She wondered whether women in de facto relationships would have the same rights, and whether there were provisions for alimony to be paid to the spouse in a weaker position.

Относится к личности было хорошо известно, что расходы старшего административного сотрудника, в частности на оплату дорогой модной одежды, спиртного, заграничных поездок для игры в гольф, членства в клубах любителей гольфа, на покупку недвижимости, выплату алиментов и" светскую жизнь".
Personal It was common knowledge that the Senior Administrative Officer was spending well above his means, particularly to pay for couturier clothing, alcohol, overseas golfing trips, golf membership, real estate, alimony and social occasions;

В отличие от мужчин, которые могут получать выплату алиментов только в случае недееспособности( пункт 2), женщины могут требовать получения супружеской пенсии, которая является суммой, позволяющей им сохранять свой социально-экономический статус, который они имели в браке пункт 1.
Unlike men, who are entitled to alimony only in case of indigence(second paragraph), women are in some cases entitled to suitable maintenance, meaning alimony that enables them to maintain the socio-economic status they enjoyed during the marriage first paragraph.

Что касается семей с одним родителем, 90 процентов из которых возглавляют женщины, в тех случаях, когда ребенок не признается другим родителем, обычно отцом, или его происхождение неизвестно, выплату алиментов или оказание поддержки приказать нельзя.
With regard to single parent families, 90 per cent of which were headed by women, in cases where the child was not recognized by the other parent, usually the father, or his identity was not known, no alimony or support could be ordered.

Правительство поддерживает и уважает выбор мальдивских граждан в отношении состава их семей и обеспечивает достаточно высокую степень защиты( например, выплату алиментов и строгое соблюдение процедуры в бракоразводном процессе) для членов семьи, женщин и детей в соответствии с положениями указанной статьи.
The Government supports and respects choices made by Maldivians in defining their own families and provides substantial protection(such as the payment of alimony and strict procedural criteria for divorce proceedings) to families, women and children in accordance with the above articles.

Эти реформы включали поправку к кодексу законов о статусе личности, которая заменила обязанность женщины повиноваться своему мужу обязательством супругов проявлять взаимное уважение, укрепила юридические права матери на своих детей и создала фонд, гарантирующий выплату алиментов и предоставление материальной помощи детям.
Those reforms had included an amendment to the Personal Status Code substituting the obligation of mutual respect between spouses for the woman's duty to obey her husband, strengthening mothers' legal right of guardianship of their children and creating a fund to guarantee the payment of alimony and child support.

Среди таких условий можно назвать требования о том, чтобы соответствующее лицо инициировало официальную процедуру по взысканию задолженности по алиментам, чтобы такая процедура продолжалась по меньшей мере на протяжении трех месяцев с момента подачи заявки на взыскание возмещения работнику исполнительных органов( судебному исполнителю) и чтобы лицо, допустившее неуплату, не начало выплату алиментов.
These conditions include the requirements that the eligible person has commenced an official procedure to recover maintenance arrears, that the procedure has lasted at least three months from delivery of the application for enforcement of recovery to the recovery enforcement officer(executor) and that the obliged person has not begun to pay maintenance.

Оратор также спрашивает, может ли супружеская неверность иметь какие-либо последствия с точки зрения процедуры развода; каковы экономические последствия развода; как делится собственность; как в законе определяется понятие собственности и включает ли оно в себя нематериальную собственность, такую как будущие доходы; предусматривает ли закон о разводах выплату алиментов; и обладают ли женщины, состоящие в гражданском браке, такими же правами, какими обладают женщины, состоящие в официальном браке.
She also asked whether infidelity on the part of either spouse had any consequences with respect to divorce; what the economic consequences of divorce were; how property was divided; how the law defined property and whether that definition included intangible property, such as future earnings; whether the divorce law provided for alimony; and whether women in de facto relations had the same rights as married women.

Выплате алиментов, выплат на содержание супругиа.
Alimony, spousal support, or other maintenance;

Было бы интересно получить информацию о процедурах выплаты алиментов женщинам после расторжения брака.
It would be interesting to hear about alimony arrangements for women after a divorce.

О выплате алиментов на ребенка или на супругу.
A decision on maintenance payable to a child or a spouse;

О порядке выплаты алиментов на содержание детей или нетрудоспособного супруга;
Order of alimony payment for children support or incapable spouse;

Это график выплаты алиментов?
That's a schedule for child support payments?

Закон№ 143 от 22 января 1992 года о выплате алиментов;
Act No. 143 of 22 January 1992 on support allowances;

Религиозный закон в отношении супругов применяется в вопросах, касающихся выплаты алиментов женам и детям, в соответствии с интерпретацией гражданских судов.
The couple's religious law applies to matters regarding alimony for wives and children, as interpreted by the civil courts.

Эти законы регулируют вопросы, касающиеся владения имуществом, выплаты алиментов, опеки над детьми, возраста совершеннолетия и брачного возраста, порядка регистрации брака, приданого, а также других аспектов, связанных с браком.
It also states property possession, alimony, custody of children, adulthood and marriage ages, marriage registration, dowry among other issues related to marriage.