ВЫПЛАТУ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• payment of funds
• disbursement of funds

Примеры использования Выплату средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Rights to payment of funds credited to a bank account.

Обеспечительные права в правах на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Security rights in rights to payment of funds credited to a bank account.

Сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.

Право" контроля" в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, возникает.
Control" with respect to a right to payment of funds credited to a bank account exists.

Право, применимое в отношении обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.

Iv в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет,- посредством контроля, как это предусмотрено в рекомендации 50; и.
Iv In a right to payment of funds credited to a bank account, by control, as provided in recommendation 50; and.

Создание обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.

Некоторые государства считают, что право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, всего лишь представляет собой дебиторскую задолженность.
Some States consider the right to payment of funds credited to a bank account simply to be a receivable.

Рекомендация 208 право, применимое в отношении обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Recommendation 208 law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account.

Я приветствую усилия некоторых доноров, которые уже начали выплату средств, и призываю других безотлагательно последовать их примеру.
I welcome the efforts of several donors who have already started disbursing funds and encourage others to follow suit swiftly.

Некоторые доноры, такие, как Канады, Соединенные Штаты Америки, Межамериканский банк развития и Всемирный банк, начали выплату средств.
Some donors, such as Canada, the United States of America, the Inter-American Development Bank and the World Bank, have started to disburse funds.

В разделе В. 2 рассматривается вопрос о силе обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в отношении третьих сторон.
Section B.2 reviews third-party effectiveness of security over the right to payment of funds credited to a bank account.

Создание обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, который обслуживается в депозитном учреждении.
The creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account maintained with a deposit-taking institution does not.

БЕСПЛАТНУЮ выплату средств со счета с выдачей сберегательной книжки, либо пластиковой карточки Национальной системы массовых электронных платежей.
FREE-OF-CHARGE cash payment from the accounts with delivery of the savings book or plastic card of the National System of Mass Electron Payments..

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) предлагает уточнить определение понятия" контроль" в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в подпункте n ii.
Mr. Sigman(United States of America) proposed clarifying the definition of"control" with respect to a right to payment of funds credited to a bank in subparagraph(n) ii.

Создание обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, не затрагивает прав и обязанностей депозитарного банка без его согласия; и.
The creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account does not affect the rights and obligations of the depositary bank without its consent; and.

Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству;
Collect on an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;

Права на выплату средств, зачисленных на банковский счет Обеспечительному праву в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, может также быть придана сила в отношении третьих сторон посредством.
Rights to payment of funds credited to a bank account A security right in a right to payment of funds credited to a bank account may also be made effective against third parties by.

Права депозитарного банка на зачет не умаляются по причине того или иного обеспечительного права, которое депозитарный банк может иметь в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
The rights of set-off of the depositary bank are not impaired by reason of any security right that the depositary bank may have in a right to payment of funds credited to a bank account.

Аналогичным образом, в отношении поступлений по независимому обязательству и прав на выплату средств, зачисленных на банковский счет, обеспеченный кредитор всегда может получить преимущественное право благодаря праву контроля.
Similarly, with respect to proceeds under an independent undertaking and rights to payment of funds credited to a bank account, a secured creditor can always obtain a superior right by control.

Полная версия системы главных бухгалтерских книг отделений на местах, с помощью которой отделения на местах смогут регистрировать предварительное задействование, резервирование и выплату средств, проходит завершающие этапы проверки.
The full release of the field office management ledger system, whereby field offices will be able to record pre-encumbrances, obligations and disbursements, is in the final stages of testing.

Право на выплату средств, кредитованных на банковский счет, охватывает право на выплату средств, переведенных на внутренний счет банка, и не применяется к какому-либо обязательству в отношении банка.
The right to payment of funds credited to a bank account covers a right to the payment of funds transferred into an internal account of the bank and not applied to any obligations owed to the bank.

По результатам своей проверки местные ревизоры в соответствии с нормами наилучшей практики будут представлять Комиссии заключения в отношении того, точно ли представленная отчетность отражает выплату средств.
As a result of their examination, the local auditors would provide the Commission, in accordance with best practices, with an opinion on whether or not the reports presented fairly the distribution of the funds.

После того как проекты официально утверждаются и документация по ним представляется Управлению целевых фондов с участием многих доноров, последнее проверяет и подтверждает представленную документацию и производит в течение двух- трех рабочих дней выплату средств организации- получателю системы Организации Объединенных Наций.
Once projects are formally approved and submitted to the Multi-donor Trust Fund Office, it reviews and validates the submission and makes disbursements to the recipient United Nations organization within two to three business days.

На сегодняшний день консультативная группа Программы одобрила предложение министерства сельского хозяйства, ирригации и животноводства, которое руководящий комитет Программы в настоящее время дорабатывает, с тем чтобы впоследствии начать его осуществление и выплату средств.
The proposal from the Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock has been approved by the programme's advisory group and is currently being finalized by its steering committee in advance of implementation and the disbursement of funding.

Однако для того, чтобы фонды функционировали эффективно, необходимо внедрить более совершенные системы управления на страновом уровне, сократить административные и операционные расходы и обеспечить более оперативную выплату средств, в частности неправительственным организациям.
Yet the effectiveness of these funds requires better country-level management systems, reduced administrative and transaction costs and faster disbursements, particularly to non-governmental organizations.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, также имеет силу в отношении третьих сторон в случае, когда обеспеченный кредитор приобретает право контроля в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective against third parties also if the secured creditor obtains control with respect to the right to payment of the funds credited to the bank account.

Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поручено выполнять роль Управляющего Фондом( административного агента), отвечающего за руководство деятельностью Фонда, получение взносов от доноров и выплату средств в соответствии с настоящим кругом ведения.
The United Nations Development Programme has been appointed to serve as the fund manager(administrative agent) responsible for the administration of the Fund, the receipt of donor contributions and the disbursement of funds in accordance with the present Terms of Reference.

Что касается обеспеченных кредиторов и цессионариев, берущих обеспечение в праве на выплату средств, зачисленных на счет, то в Руководстве рекомендуется отдавать приоритет обеспеченному кредитору, который обеспечивает силу в отношении третьих сторон посредством контроля, и праву депозитарного банка на зачет см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 101 и 102.
As for secured creditors and assignees that take security in the right to payment of the funds in the account, the Guide recommends that priority be given to a secured creditor that achieves third-party effectiveness by control and to the depository bank's right of set off see A/CN.9/631, recommendations 101-102.

Руководящие указания КС: КС в своих решениях 2/ СР. 4, 6/ СР. 7 и 5/ СР. 8 просила ГЭФ усовершенствовать его проектный цикл в целях обеспечения того, чтобы процесс подготовки проектов был более простым, менее ограничительным, более транспарентным и в большей степени учитывал потребности стран, а также просила ГЭФ ускорить выплату средств на проекты.
COP guidance: The COP, by its decisions 2/CP.4, 6/CP.7 and 5/CP.8, invited the GEF to streamline its project cycle with a view to making project preparation simpler, less prescriptive, more transparent and country-driven, and to expedite disbursement of funds to projects.