ВЫПЛАТЫ ВОЗМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reimbursement
• reparations
• payment of compensation
• payment of indemnity
• reparation
• reimbursements

Примеры использования Выплаты возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способ выплаты возмещения.
Method of Refund Payments.

Валюта, используемая для выплаты возмещения.
Currency for payment of compensations.

Правило F. Доказательства и критерий доказанности для выплаты возмещения.
Rule F. Evidence and standard of proof for reparations.

Общие правила выплаты возмещения;
Overall regulations for reimbursement;

Полиция наконец- то связалась с нами по поводу выплаты возмещения за Риту.
The police finally… contacted us vis-a-vis a propos compensation for Rita.

Срок и порядок выплаты возмещения;
The term and procedure for payment of compensation;

Порядок выплаты возмещения за утрату или порчу принадлежащего контингентам имущества.
Procedures for reimbursement for loss or damage of contingent-owned equipment.

Перевод с выплатой или без выплаты возмещения; и.
Separation from service with or without compensation; or.

Разумная рыночная стоимость( РРС)-- расчетная стоимость имущества для целей выплаты возмещения.
Generic fair market value(GFMV) means equipment valuations for reimbursement purposes.

Схема выплаты возмещения по требованиям о списании принадлежащего контингентам имущества в ликвидированных миссиях.
Flow chart on reimbursement of contingent-owned equipment write-off claims at liquidated missions.

Потребности в ресурсах для выплаты возмещения за основное имущество правительствам трех стран составляют 1 187 800 долл. США.
Requirements for reimbursement of major equipment to three Governments amount to $1,187,800.

Существенная нерешенная проблема связана с отсутствием адекватной системы выплаты возмещения за предоставление войск и оборудования.
A significant outstanding problem relates to the lack of an adequate system for reimbursement of troops and equipment.

Основания для выплаты возмещения, например предъявленные счета- фактуры и квитанции и удовлетворительное исполнение контракта.
Conditions for reimbursement, such as providing invoices and receipts and satisfactory performance.

Делегация Японии не преследует цель, заключающуюся в исключении возможности выплаты возмещения на коллективной основе в этих случаях.
It is not the intention of the delegation of Japan to exclude the possibility of collective reparations in those cases.

Потребности в ресурсах для выплаты возмещения за основное имущество правительствам трех стран составляют 1 175 721 долл. США.
Requirements for the reimbursement of major equipment to the three Governments amount to $1,175,721.

Задержки платежей начисленных взносов и последующие задержки выплаты возмещения государствам, предоставляющим контингенты для операций;
Delays in payment of assessed contributions and consequent delays in reimbursement of States contributing to the operations;

Критерии выплаты возмещения за палаточное имущество должны основываться на числе койко- мест с первого дня развертывания.
The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.

В Совместном представлении№ 5 рекомендуется провести исчерпывающий обзор государственной политики выплаты возмещения, с тем чтобы привести ее в соответствие с международными стандартами.
JS5 recommended an exhaustive review of the State Reparation Policy in order to align it with international standards.

В остальных вопросах порядок выплаты возмещения и обеспечения защиты жертв насильственных преступлений остается без изменений.
The regime governing the compensation and protection of victims of violent crimes remains otherwise unchanged.

Процесс выплаты возмещения должен быть честным и справедливым как для Организации Объединенных Наций, так и для стран, предоставляющих войска.
The reimbursement process should be fair and equitable both to the United Nations and to troop- contributing countries.

Сохраняющийся остаток денежных средств в объеме 308 017 000 долл. США являлся достаточным для выплаты возмещения странам, предоставляющим воинские контингенты, в марте 2012 года.
The remaining cash balance of $308,017,000 was sufficient to allow for reimbursements to troop-contributing countries in March 2012.

Что касается выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество, то Комитету представили следующую дополнительную информацию.
In connection with reimbursement for contingent-owned equipment, the Committee was provided with the following additional information.

Потребности по статье основной техники для выплаты возмещения правительству Республики Корея в отношении 20 военнослужащих оцениваются в 197 400 долл.
Requirements under major equipment have been estimated at $197,400 for reimbursement to the Government of the Republic of Korea in respect of 20 military contingent personnel.

В целом правила выплаты возмещения устанавливались различными нормами деликтного права в каждом государстве или конвенциями 1924 года и 1957 года.
In general, the rules of compensation were governed by various rules of tort law in each State or by the 1924 and 1957 Conventions.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что в некоторых странах, таких, как Шри-Ланка, существует практика выплаты возмещения в качестве замены судебного преследования.
In addition, one of the practices observed by the Special Rapporteur was that in some countries, such as Sri Lanka, reparations are used as a substitute for prosecution.

Он также потребовал от Нигерии выплаты возмещения за ущерб, причиненный в результате оккупации Бакасси и озера Чад, а также различных пограничных инцидентов.
It also claimed reparation from Nigeria on account of damage suffered as a result of the occupation of Bakassi and Lake Chad, as well as of various frontier incidents.

Если Рабочая группа 2008 года по принадлежащему контингентам имуществу рекомендует применение дополнительных нормативных требований, то это поможет Секретариату упростить процесс выплаты возмещения.
If additional standards are recommended by the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, this would assist the Secretariat in facilitating the reimbursement process.

Обеспечения доступа к правосудию и выплаты возмещения жертвам в свете замечания общего порядка№ 3 Комитета об осуществлении статьи 14 государствами- участниками.
Ensuring access to justice and reparations for victims, in the light of the Committee's general comment No. 3 on the implementation of article 14 by States parties.

В рамках оказания технической помощи особое значение придавалось разработке и осуществлению планов выплаты возмещения и привлечению потерпевших и гражданского общества к участию в диалоге о формах возмещения..
Technical assistance focused on the design and implementation of reparations schemes and support to victim and civil society participation in reparations discussions.

Ii но и что, с точки зрения канала выплаты возмещения, возмещение, которое состоит из собственности осужденного лица, может производиться через Целевой фонд.
Ii But also that, with regard to the route of payment of reparations, reparations which consist of the property of the convicted person can be made through the Trust Fund.