ВЫПЛАТЫ ДОЛГА на Английском - Английский перевод

• debt repayment

Примеры использования Выплаты долга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплаты долга выросли только на 20% до$ 1, 3млрд.
Debt repayments rose by 20% to $1.3bn.

В отношении параллельных производств устанавливаются особые нормы, касающиеся выплаты долга.
In relation to concurrent proceedings, there are particular rules relating to payment of debts.

Такие изменения могут относиться, например, к продлению срока выплаты долга и процентов по нему.
That modification may relate, for example, to extending the period of repayment of the debt and interest.

Важно поставить потребности обездоленных и неимущих выше необходимости выплаты долга.
It is important to place the needs of the poor and dispossessed over the repayment of the debt.

Средства для выплаты долга были собраны за счет пожертвований частных лиц и организаций как в Армении, так и за рубежом.
The funds for paying off the debt were donated by individuals and organizations, both Armenian and international.

С технической точки зрения, закабаленные работники могут положить конец своему рабскому состоянию после выплаты долга.
Technically, bonded labourers can end their state of servitude once the debt is repaid.

В совокупности с пролонгацией срока выплаты долга и переходом на более низкую процентную ставку, реально достичь значительной экономии.
Along with prolongation of debt repayment term and transfer to lower interest rate it is quite possible to achieve significant economy.

Ситуация, при которой дети вынуждены многие годы работать для выплаты долга, может показаться неприятно схожей с кабальным трудом.
Having children work for years to pay off a debt may seem uncomfortably similar to the situation some children face as bonded labourers.

Реструктуризация- это процесс, в ходе которого кредитор и заемщик договариваются об изменении ранее согласованных условий выплаты долга.
Restructuring is a process whereby the creditor and the debtor agree to alter the terms previously established for repayment of a debt.

Вполне в силах международного сообщества установить правила, с тем чтобы добиться и выплаты долга, и одновременно облегчить бремя такой выплаты..
It is not beyond the international community to set standards to achieve both repayment of debt and an easing of the burden of such repayment..

Выплаты долга( полностью или частично), с тем чтобы сумма задолженности по взносам стала меньше суммы обязательных взносов, причитающихся за два предыдущих финансовых года.
Pay the debt(in whole or in part) so as to bring the amount of the arrears of contributions below the sum of the mandatory contributions owed for the preceding two financial years;

В северной части Малави существует обычай" купимбира", который является одной из форм выплаты долга, когда дочь должника может быть передана кредитору.
A practice known as kupimbira practiced in the northern part of Malawi is a form of debt repayment where a daughter may be transferred to the creditor for failure to pay the debt back.

Этот крайний срок выплаты долга привел к созданию триллионов новых долларов из воздуха, чтобы удержать рынки на плаву,- что, вероятно, является причиной того, что индекс доллара прошел статус ста пунктов и автоматически может потерять до 50% своей стоимости.
That debt payment deadline has resulted in the production of trillions of new dollars to keep the markets afloat- which is probably the reason why the dollar index has passed the 100-point-status and automatically can lose up to 50% of its value.

Зачастую все сводилось к подписанию дополнительного соглашения к кредитному договору, в котором пересматривались условия выплаты долга либо же снижалась процентная ставка.
Often it comes down to the signing of an additional agreement to the loan agreement in which the terms of debt repayment were revised or the interest rate was reduced.

Транспарентность требует полного раскрытия всей соответствующей информации в отношении кредитных соглашений, выплаты долга, управления задолженностями, результатов государственных аудитов задолженности и других соответствующих вопросов.
Transparency requires the full disclosure of all relevant information regarding loan agreements, debt repayments, debt management, outcomes of public debt audits and other related matters.

В этой ситуации, в частности, необходимо осмотрительное финансовое управление, нацеленное на стерилизацию доходов: либо путем накопления бюджетного профицита и выплаты долга, либо путем направления доходов в стабилизационный фонд, который должен использоваться в период низких цен для дополнения бюджета в период недостаточности совокупного спроса и снижения производства и реальных доходов.
Policy responses include prudent fiscal management aimed at revenue sterilization: either by accumulating budget surpluses, paying off debt or channelling revenues into a stabilization fund to be used at times of low prices, to top up the budget when aggregate demand is insufficient and output and real incomes falling.

Эти проблемы усугубляются необходимостью затрачивать 40 процентов бюджета на выплату долга.
To compound those problems, we are also spending 40 per cent of our budget on debt repayment.

У банка нет запланированных значительных выплат долга на текущий год.
The bank has no significant debt repayments scheduled for this year.

А налоговое управление не соглашается на выплату долга.
As for the tax department, they won't agree to the repayments.

Это была бы выплата долга.
That's paying off a debt.

Не стоит надеяться, что брачный договор может спасти супругов от выплаты долгов.
One should not hope that marriage contract can save spouses from debts payment.

Большая часть этих денег представляла собой выплату долгов.
A large part of this money represented repayment of debts.

Выплата долга странами Магриба ложится тяжелым бременем на экономику этих стран и ведет к истощению финансовых ресурсов, столь необходимых им для обеспечения и укрепления экономического роста.
For the Maghreb countries, debt repayment represents a burden on their economies and a drain on the financial resources they badly need to fund and consolidate economic growth.

Греция сообщила Международному валютному фонду о намерении отложить выплату долга в размере 300 млн евро, которую страна должна была осуществить в эту пятницу, и объединить все четыре выплаты в июне.
Greece has told the International Monetary Fund it will delay Friday's €300m(£216m) debt repayment and bundle all four of its June payments together.

Специальный докладчик установила, что Уганда отдает приоритет выплате долга в ущерб выполнению своих обязательств по правам человека, что противоречит положениям международного права.
The Special Rapporteur has found that Uganda's debt repayment takes precedence over its human rights obligations, thus undermining the priority required to be accorded them under international law.

Обычно это означает выполнение всех обязательств по выплатам долга своевременно и полностью и сохранение атмосферы, способствующей дальнейшим инвестициям.
Normally, that meant meeting all debt repayment obligations in full and on time, and maintaining an environment conducive to further investment.

Его стран продолжает решать проблему задолженности путем соблюдения критериев приемлемого уровня задолженности, включая выплату долга и проведение эффективной политики заимствования.
His country continued to address the challenge of debt by meeting debt sustainability benchmarks, including debt repayment and adoption of effective borrowing policies.

Необходимо присоединить к приложению какой-либо документ или доказательства, подтверждающие претензию о выплате долга.
You must attach to the application any document and/or evidence proving the claim about debt repayment.

Из доклада следует, что такая ситуация возникла потому, что страны Юга каждый год были вынуждены выделять в среднем 38- 40 процентов своих бюджетов на выплату долга.
According to the report, that situation had arisen because countries in the South had been obliged to devote an average of 38-40 per cent of their budgets each year to debt repayment.

Наши задолженности растут даже при выплате долгов и теперь составляют более 200 млн. долл. США.
Our arrears have been rising even with debt repayment and now amount to more than $200 million.