ВЫПЛАТЫ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• payment of assessed contributions
• payment of assessments
• for assessed contributions to be paid

Примеры использования Выплаты начисленных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авансовые выплаты начисленных взносов.
Assessed contributions in advance.

Выплаты начисленных взносов в регулярный бюджет.
Payment of assessed contributions to the regular budget.

Подтвердил свою рекомендацию в отношении установления окончательного срока выплаты начисленных взносов;
Reaffirmed its recommendation on the deadline for payment of assessed contributions;

Выплаты начисленных взносов на цели финансирования операций.
Payment of assessed contributions to peace-keeping.

Многие делегации подчеркнули важное значение полной, своевременной и безусловной выплаты начисленных взносов.
Many delegations stressed the importance of payment of assessed contributions in full, on time and without condition.

Сроки выплаты начисленных взносов оказывают воздействие на выполнение регулярного бюджета, утвержденного Генеральной конференцией.
The timing of payment of assessed contributions has an impact on the implementation of the regular budget as approved by the General Conference.

С этой целью они решили способствовать укреплению МОВР путем своевременной выплаты начисленных взносов.
To that end, they resolved to strengthen IGAD through prompt payment of assessed contributions in order to achieve that objective.

Навязывание условий выплаты начисленных взносов является неприемлемым, поскольку это противоречит букве и духу Устава.
The imposition of conditions for the payment of assessed contributions was unacceptable, as it violated the letter and spirit of the Charter.

В нем предлагаются меры по стимулированию выплаты задолженности по взносам и своевременной выплаты начисленных взносов.
Proposes measures to encourage payment of arrears and timely payment of assessed contributions.

Что касается регулярного бюджета, то Алжир всегда подчеркивал необходимость своевременной выплаты начисленных взносов полностью и без каких-либо условий.
With regard to the regular budget, Algeria had always stressed the need for assessed contributions to be paid on time, in full and without conditions.

Межсессионная дискуссионная группа открытого состава для изучения применимых мер в целях ускорения своевременной выплаты начисленных взносов.
Intersessional open-ended discussion group to study applicable measures to expedite timely payment of assessed contributions.

Задержка выплаты начисленных взносов более чем на год практиковалась этим государством- членом на протяжении последних нескольких лет и была особенно заметной в 1995 году.
Payment of assessments more than a year late has been that Member State's pattern of payment over the last few years, especially 1995.

Объем средств по обязательствам по-прежнему зависел от объема и сроков выплаты начисленных взносов.
The amount made available for obligation continued to be influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.

Это не означает, что они могут не придерживаться принципа выплаты начисленных взносов полностью, своевременно и без каких-либо условий и увеличивать свою задолженность.
But that certainly did not mean that countries could decide not to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions or to accumulate arrears.

Информация о мерах, используемых организациями системы Организации Объединенных Наций для поощрения выплаты начисленных взносов.
Annexes Information on measures used by organizations of the United Nations system to encourage the payment of assessed contributions.

Латвия выступает в поддержку позиции Европейского союза в отношении полной и своевременной выплаты начисленных взносов и соблюдения принципа платежеспособности.
Latvia supported the position of the European Union regarding payment of assessed contributions in full and on time and the principle of capacity to pay.

Инфор- мация, на которую обращается внимание Кон- ференции в рамках этого пункта повестки дня, будет включать состояние выплаты начисленных взносов.
Information brought to the attention of the Conference under this item will include the status of payment of assessed contributions.

Сроки, установленные для выплаты начисленных взносов на 1996 и 1997 годы и 15- процентного авансового взноса, вызвали у некоторых делегаций озабоченность.
The dates specified for payment of the assessed contributions for 1996 and 1997, and for the advance contribution of 15 per cent, gave rise to concerns by some delegations.

Комиссия вновь рекомендует, чтобы РКИКООН продолжала прилагать все усилия в целях обеспечения полной выплаты начисленных взносов всеми Сторонами.
The Board reiterates its recommendation that UNFCCC pursue its efforts to obtain full payment of assessed contributions from all Parties.

Такие остатки возникают, как правило, вследствие неуплаты или несвоевременной выплаты начисленных взносов государствами- чле- нами, в результате чего утвержденные программы осуществляются не в полном объеме.
Such balances arise mainly from the non-payment or delayed payment of assessed contributions by Member States, resulting in the under-implementation of approved programmes.

Поэтому тем большее удовлетво- рение вызывают усилия Секретариата в отношении добровольных взносов и выплаты начисленных взносов.
It was therefore all the more gratifying to note the Secretariat's efforts with respect to voluntary contributions and payment of assessed contributions.

Мероприятия Секретариата в отноше- нии добровольных взносов и выплаты начисленных взносов, которые входили в число рассматриваемых группой вопросов, освещены в документах IDB. 29/ 4 и IDB. 29/ 8.
Secretariat activities with respect to voluntary contributions and payment of assessed contributions-- both of which were issues considered by the group-- are covered in documents IDB.29/4 and IDB.29/8.

В информацию, которая будет доведена до сведения Конференции в рамках этого пункта повестки дня, будут включены сведения о состоянии выплаты начисленных взносов.
Information brought to the attention of the Conference under this item will include the status of payment of assessed contributions.

Несение расходов на деятельность Миссии является коллективной обязанностью государств- членов, при этом вновь выдвигается на первый план необходимость выплаты начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
The Mission's cost was the collective responsibility of Member States and further highlighted the need for assessed contributions to be paid in full, on time and without conditions.

Как было отмечено выше, Генеральная Ассамблея приняла решение продолжить рассмотрение других мер, направленных на поощрение своевременной, полной и безусловной выплаты начисленных взносов.
As indicated above, the General Assembly has decided to consider further other measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.

Намного эффективнее было бы финансировать такую деятельность за счет регулярного бюджета, что, безусловно, потребовало бы выплаты начисленных взносов в полном объеме и вовремя.
It would be far better to fund such activities from the regular budget, which would or course require the payment of assessed contributions in full and on time.

Финансовое осуществление утвержденных программы и бюджетов зависит от фактического уровня денежных средств, имеющихся в наличии в течение года, в том числе от момента выплаты начисленных взносов.
The financial implementation of the approved programme and budgets is dependent on the actual level of cash resources available during the year, including the timing of payment of assessed contributions.

Он представит дополнительную подробную информацию в ходе неофициальных консультаций, содержащую последние данные, касающиеся выплаты начисленных взносов, мер, содействующих удержанию персонала, и первого этапа принятия мер по обеспечению безопасности.
He would provide further details in the informal consultations on the latest situation regarding the payment of assessments, measures to encourage the retention of staff and the first phase of security measures.

Кроме того, предусмотренные в основном бюджете расходы по персоналу покрываются за счет средств, которые будут авансированы МФСР в случае несвоевременной выплаты начисленных взносов странами- Сторонами.
In addition, staff costs of the core budget are advanced by IFAD in case country Parties' assessed contributions are not paid on time.

Если бы был предусмотрен надлежащий резерв на случай несвоевременной выплаты начисленных взносов, просроченных в течение более двух лет, в финансовых ведомостях за двухгодичный период 1994- 1995 годов было бы показано отрицательное сальдо в размере примерно 45 млн. долл. США см. пункты 48 и 49.
Were an appropriate provision made for late payments of assessed contributions outstanding for over two years, the financial statements for the biennium 1994-1995 would show a negative balance of some $45 million see paras. 48 and 49.