ВЫПОЛНЕНИЕ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• mandates
• implementation of mandates

Примеры использования Выполнение мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение мандатов завершено.
The mandates have been completed.

Xiii. бюджетный процесс и выполнение мандатов.
Xiii. the budget process and fulfilment of mandates.

Выполнение мандатов, положений и правил.
With mandates, regulations and rules.

Таким образом, выполнение мандатов оказывается под угрозой.
There is thus a risk concerning mandate implementation.

Выполнение мандатов и этап планирования.
Compliance with Mandates and the Planning Phase.

Я намерен обеспечить полное выполнение мандатов наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.
I intend to deliver the mandates in full, in the most cost-effective manner.

Выполнение мандатов, положений и правил.
Compliance with mandates, regulations and rules.

С Секретариата следует строго спрашивать за выполнение мандатов в рамках утвержденных бюджетов.
The Secretariat shall be held strictly accountable for implementing mandates within allocated budgets.

Выполнение мандатов Генеральной ассамблеи.
To carry out the mandates of the General Assembly.

Проводимая деятельность направлена на выполнение мандатов Конференции и Рабочей группы.
Its activities are aimed at fulfilling the mandates of the Conference and the Working Group.

Выполнение мандатов в условиях нестабильной обстановки в плане безопасности.
Delivering mandates in a volatile security environment.

Кроме того, эти меры поставят под угрозу выполнение мандатов, одобренных межправительственными органами.
Moreover, these measures would jeopardize the implementation of the mandates approved by intergovernmental bodies.

Выполнение мандатов, определяемых Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности;
Implementation of the mandates emanating from the General Assembly and/or the Security Council;

Отдел рассмотрит вопрос о том, как обеспечить дальнейшее повышение эффективности планирования и скорейшее выполнение мандатов.
The Division will consider how to further enhance efficient planning and early implementation of mandates.

В этой связи КС организует свою работу таким образом, чтобы гарантировать выполнение мандатов, предоставленных КС 20.
In this context, the COP will organize its work with a view to ensuring that mandates given for COP 20 are addressed.

По мере того, как медленно завершается выполнение мандатов трибуналов, судебные разбирательства будут продолжаться в национальных судах.
While the Tribunals' mandates are slowly coming to a close, the trials before national courts will continue.

В-третьих, высокие показатели вакансий и текучести кадров среди международных сотрудников в 2009 году могут поставить под угрозу выполнение мандатов миссий.
Third, the high vacancy and turnover rates for international staff in 2009 might put the implementation of mission mandates at risk.

Отсутствие же такой воли ставит под угрозу выполнение мандатов Организации, что и происходит в настоящее время.
Such a lack of will jeopardized the fulfilment of the mandates of the Organization, as was currently being witnessed.

Гжа Кояма( Япония) говорит, что эффективное управление людскими ресурсами дает возможность сотрудникам внести вклад в выполнение мандатов Организации.
Ms. Koyama(Japan) said that effective human resources management enabled staff to contribute to the delivery of the Organization's mandates.

Государства же должны обеспечивать выполнение мандатов при полном соблюдении принципов эффективности, транспарентности и подотчетности.
States must ensure that mandates are carried out in full respect for the principles of efficiency, transparency and accountability.

Поэтому делегация оратора рассчитывает на укрепление управленческого потенциала, более эффективное выполнение мандатов и повышение степени подотчетности.
With that in mind, his delegation expected stronger management, more efficient and effective implementation of mandates and greater accountability.

Вместе с тем, как отмечалось в моем предыдущем докладе, выполнение мандатов, связанных с защитой гражданских лиц, сопряжено с определенными проблемами.
As noted in my previous report, however, the implementation of mandates to protect civilians has had its challenges.

В то же время выполнение мандатов и задач принимает более целостный характер, что вызвано более глубоким пониманием связей между различными аспектами развития.
At the same time, mandates and tasks are being implemented in a more holistic manner as the linkages between the various dimensions of development are better understood.

Региональные комиссии поддерживали выполнение мандатов Совета, уделяя внимание прежде всего региональным аспектам проблем в области развития.
The regional commissions have supported the mandates of the Council principally by focusing on the regional dimensions of development challenges.

Выполнение мандатов в Сьерра-Леоне* и Тиморе- Лешти было успешно завершено, и началась деятельность по сокращению численного состава этих миссий для поддержания устойчивого мира.
Mandates in Sierra Leone* and Timor-Leste were successfully completed, and downsized follow-on activities were undertaken to support sustainable peace.

Довольно часто на руководителя возлагается ответственность за выполнение мандатов, но при этом не предоставляется надлежащих рычагов или возможностей для удовлетворения новых требований.
Quite often managers are made responsible for the implementation of mandates without the proper tools or the ability to meet the new demands.

Выполнение мандатов, касающихся защиты гражданских лиц, остается одной из наиболее трудных в оперативном отношении задач для миротворцев Организации Объединенных Наций.
The implementation of mandates on the protection of civilians continues to be one of the most operationally challenging tasks for United Nations peacekeeping.

Отправной точкой любых дискуссий по поводу подотчетности является ответственность Секретариата за добросовестное выполнение мандатов, возложенных на него директивными органами Организации.
The fundamental point of departure for any discussion of accountability was the Secretariat's obligation to follow faithfully the mandates conferred on it by the Organization's legislative bodies.

Достижение ЦРТ и выполнение мандатов других двух конвенций Рио-де-Жанейро об изменении климата и сохранении биоразнообразия может быть достигнуто только благодаря надлежащему осуществлению КБОООН.
Achieving the MDGs and fulfilling the mandates of the other two Rio Conventions on climate change and biodiversity preservation can be done only through proper implementation of the UNCCD.

Консультативный комитет неоднократно подчеркивал, что наиболее эффективное и действенное выполнение мандатов обеспечивается за счет постоянного анализа программ и рабочих процессов.
The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of the ongoing review of programmes and business processes to ensure the most effective and efficient implementation of mandates.