ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• duties
• they have discharged the responsibilities
• performance of duties
• carrying out the responsibilities
• obligations
• performance of duty
• duty
• tasks

Примеры использования Выполнение обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное выполнение обязанностей по поддержанию мира.
Sharing peace-keeping responsibilities.

Выполнение обязанностей в соответствии с требованиями законодательства и Уставом Банка.
Performance of duty under the legislation and the Bank's Charter.

В соответствии с этим постановлением выполнение обязанностей секретариата Комиссии возложено на МООСПР.
According to this decree, the duty of the Secretariat of the Commission is assigned to the MOE.

Выполнение обязанностей, связанных с деятельностью общества является исключительно добровольным.
Duties related to the activities of the Society are voluntary.

Сельские женщины сочетают выполнение обязанностей по дому, как матери и жены, с работой в сельском хозяйстве вне дома.
Rural women combine duties in the home as mothers and wives with work outside the home in farming.

Выполнение обязанностей Рабочей группы взял на себя Подкомитет по статистике.
The tasks of the Working Group have been overtaken by the Subcommittee on Statistics.

Необходимо всегда преследовать цель обеспечить совместное выполнение обязанностей и подлинное равноправие и неизменно придерживаться этих принципов.
The aim must be always to create and sustain shared responsibility and genuine equality.

Выполнение обязанностей наставника Риттер начал в 1798 году и работал так в течение пятнадцати лет.
His duties as tutor began in 1798 and continued for fifteen years.

Оно должно взять на себя выполнение обязанностей по общей координации любых национальных программ разминирования и управления ими.
It should assume the obligation of overall coordination and management of any national mine action programme.

Выполнение обязанностей, возложенных на них в соответствии с законами, подзаконными актами и решениями.
Carry out the duties imposed on them by laws, regulations and decisions.

Функции заместителя включают выполнение обязанностей Координатора чрезвычайной помощи и контроль за деятельностью отделений в НьюЙорке и Женеве.
The Deputy's functions include deputizing for the Emergency Relief Coordinator, and oversight of the New York and Geneva offices.

Выполнение обязанностей Генерального секретаря Руководящей конференции и Совета ФАО.
Performed the duties of Secretary-General to both the FAO Governing Conference and the FAO Council.

Организации несут общую ответственность за выполнение обязанностей, предусмотренных этими механизмами сотрудничества.
The organizations will share the overall responsibility for carrying out the responsibilities indicated in these collaborative arrangements.

Вклад мужчин в выполнение обязанностей по уходу должно достигнуть уровня не ниже 40 процентов.
The contribution of men to care responsibilities to reach at least 40 per cent.

Мы с адмиралом Россом рекомендовали, чтобы коммандера Дакс и всю команду" Дефаента" упомянули в списках отличившихся за исключительное выполнение обязанностей.
Admiral Ross and I have recommended that Commander Dax and the entire Defiant crew be cited for exceptional performance of their duties.

Выполнение обязанностей гарантированного покупателя возлагаются решением Кабинета Министров Украины на любого участника рынка.
The obligations of the guaranteed buyer may be assigned by the Cabinet of Ministers of Ukraine to any market participant.

Государственная должность, как она определяется в национальном законодательстве,- это должность, облеченная доверием, предполагающая выполнение обязанностей в интересах государства.
A public office, as defined by national law, is a position of trust, implying a duty to act in the public interest.

Оно должно взять на себя выполнение обязанностей по общей координации любых национальных программ деятельности в области разминирования и управлению ими.
The State is expected to assume the obligation of overall coordination and management of any national mine action programme.

Как заявил также Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам бизнеса и прав человека, выполнение обязанностей по соблюдению прав человека требует должной предусмотрительности.
The Special Representative also stated that discharging the responsibility to respect human rights required due diligence.

Правовые основы в Колумбии: Конституция 1991 года определяет свободную конкуренцию как"… принадлежащее всем право, которое предполагает выполнение обязанностей" Статья 333 Конституции.
The legal framework in Colombia: The Constitution of 1991 defines free competition as"… a right of all, which implies responsibilities". Article 333 of the Constitution.

Четко распределить ответственность, ясно определить роль и обеспечить выполнение обязанностей с тем, чтобы гарантировать уважение и осуществление прав детей.
Ensure responsibilities are clearly delegated, roles are clearly defined and obligations are met, so that children's rights can be respected and fulfilled.

Взаимодополняющих ролей мужчины и женщины, что укрепляет семью, являющуюся базовой ячейкой общества, тем самым обеспечивая осуществление прав и выполнение обязанностей.
Complementary roles of men and women, which redound to the family, which is society's basic unit, thereby ensuring the exercise of rights and performance of duties.

Поддержка осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года и выполнение обязанностей Организации Объединенных Наций, изложенных в этом соглашении.
To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and to carry out responsibilities of the United Nations outlined in the Agreement.

Член группы должен понять, что выполнение обязанностей каждым членом группы на оптимальном уровне является лучшей гарантией его собственного выживания и выживания группы.
The performance of duty at optimum by every member of the group should be understood by the group member to be the best safeguard of his own and the group survival.

Сложно добиться того, чтобы каждый член семьи вносил свой вклад в выполнение обязанностей, и нужно постоянно думать над тем, как сбалансировать ресурсы и потребности.
It is difficult to ensure that every member of the family bears his share of the responsibility and there is a constant concern to make sure that resources and needs are in balance.

Подписание типового договора об услугах гарантирует: сохранность информации, страхование ответственности, выполнение обязанностей сторон, договор создает основу нашего сотрудничества.
Signing the standard service agreement guarantees the safety of information, liability insurance, duties of the parties, the agreement forms the basis of our cooperation.

Выполнение обязанностей, возлагаемых на него в соответствии со стратегией Организации в области защиты от репрессалий тех сотрудников, которые сообщают о случаях ненадлежащего поведения;
Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct;

Жизнь в общине включает совместное выполнение обязанностей по уходу за садом, приготовлению пищи и ведению домашнего хозяйства исходя из убежденности в том, что все виды деятельности дают возможности для познания.
Community life includes sharing garden, kitchen and homecare duties, in the belief that all forms of activities can offer an opportunity for education.

Организовывать рациональную и согласованную работу структурных подразделений предприятия, мотивировать работников, контролировать выполнение обязанностей подчиненным ему персоналом;
Organise rational and coordinated work of the structural divisions of the enterprise, motivate employees, supervise the performance of duties by subordinate staff;

Отдел по правам ребенка( ОПР)- в настоящее время принял на себя выполнение обязанностей Комиссии по делам несовершеннолетних и Комиссии по опеке и попечительству.
The Children's Rights Office(OPR) has assumed responsibility for discharging the obligations of the Commission on Juvenile Affairs and the Guardianship and Tutelage Commission.