ВЫПОЛНЕНИЕ ФУНКЦИЙ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• secretariat functions

Примеры использования Выполнение функций секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение функций секретариата Бангкокского соглашения;
Acting as the secretariat to the Bangkok Agreement;

В настоящее время все ресурсы направлены на обеспечение непрерывности деятельности и выполнение функций секретариата ГОКС и ГСРЧП.
Resources are at present fully engaged with business continuity and performing the functions of secretariat to the Crisis Operations Group and the Senior Emergency Policy Team.

Выполнение функций секретариата для бывшего НРКГВ и нынешней НГУГВ;
Acted as Secretary to the former NGSC and now the NGMT;

Постановляет незамедлительно провести набор[ не менее трех сотрудников], на которых будет возложено выполнение функций секретариата Ассамблеи государств- участников на постоянной основе;
Decides to proceed immediately to organize the recruitment of[a minimum of three individuals] entrusted with the performance of the tasks of the secretariat of the Assembly of States Parties on a permanent basis;

Выполнение функций секретариата панъевропейского транспортного коридора VI.
Carrying out the function of secretariat of Pan-European Transport Corridor VI.

Статья 20 Стокгольмской конвенции предусматривает, что функции секретариата Конвенции" выполняются Директором- исполнителем" ЮНЕП," если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.
Article 20 of the Stockholm Convention provides that the secretariat functions for the convention"shall be performed by the Executive Director" of UNEP,"unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.

Выполнение функций секретариата для процесса" Окружающая среда для Европы" и участие в работе по осуществлению Повестки дня на XXI век на региональном уровне.
Providing the secretariat to the Environment for Europe process and participating in the regional promotion of Agenda 21.

Директор- исполнитель осуществляет функции секретариата Конвенции, изложенные в пункте 3 статьи 20 Конвенции, если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.
The Executive Director performs the secretariat functions for the Convention as provided for in Article 20, paragraph 3, of the Convention, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.

Выполнение функций секретариата Партнерства по действиям в отношении компьютерного оборудования( ПДКО) и оказание содействия функционированию ПДКО и осуществляемым в его рамках мероприятиям.
Serve as secretariat of the Partnership for Action on Computing Equipment(PACE) and facilitate the operation and activities of PACE.

Функции секретариата настоящей Конвенции выполняются Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.
The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a X majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.

Выполнение функций Секретариата Конференции обеспечивается секретариатами ЦКСР, ДК и ЕЭК ООН под началом Исполнительного секретаря.
The secretariat of the Conference shall be composed of the secretariats of CCNR, DC and ECE under the responsibility of an Executive Secretary.

Чтобы сохранить условную независимость Предприятия и избежать возможного появления у Генерального секретаря какогото конфликта интересов, в Соглашении 1994 года предусматривается, что выполнение функций секретариата, относящихся к Предприятию, должно курироваться временным Генеральным директором, который назначается Генеральным секретарем из числа сотрудников Органа.
In order to preserve the notional independence of the Enterprise and to avoid any potential conflict of interest for the Secretary-General, the 1994 Agreement provides that the functions of the secretariat with regard to the Enterprise are to be performed under the oversight of an Interim Director-General, who is to be appointed by the Secretary-General from within the staff.

Выполнение функций секретариата Рабочей группы по мобильным телефонам и оказание содействия ее деятельности, а также мероприятиям в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов.
Serve as secretariat to the Mobile Phone Working Group and facilitate its operation and activities under the Mobile Phone Partnership Initiative.

Что же касается Стокгольмской конвенции, то согласно пункту 3 статьи 20 функции секретариата Конвенции выполняются Директором- исполнителем ЮНЕП, если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.
For the Stockholm Convention, according to paragraph 3 of Article 20, the secretariat functions for the Convention should be performed by the Executive Director of UNEP, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.

Выполнение функций секретариата Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций и Международного консультативного механизма по мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях;
Serving as secretariat for the International Search and Rescue Advisory Group and the International Emergency Response Consultative Mechanism;

Это будет включать выполнение функций секретариата межправительственных соглашений по сетям Азиатских автомобильных дорог и сети Трансазиатских железных дорог, которые находятся на хранении у Генерального секретаря.
This will include acting as secretariat for the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, which are deposited with the Secretary-General.

Выполнение функций секретариата Рабочей группы по мобильным телефонам и оказание содействия ее деятельности, а также мероприятиям в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов.
Serve as secretariat to the Mobile Phone Working Group and facilitate the functioning of and activities under the Mobile Phone Partnership Initiative.

Выполнение функций секретариата процесса" Здоровье и окружающая среда" в рамках подготовки к Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья, Будапешт, 2004 год.
Serves as a secretariat to the"Health and Environment" process in preparation for Ministerial Conference on Environment and Health, Budapest 2004 Participates in EfE process.

Выполнение функций секретариата Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( Евростат, ОЭСР, МВФ и Всемирный банк) с целью координации многосторонних усилий по содействию внедрению СНС 1993 года.
Serving as a secretariat to the Inter-secretariat Working Group on National Accounts(Eurostat, OECD, IMF and World Bank) aiming at the coordination of multilateral efforts to support the implementation of the 1993 SNA.

Выполнение функций секретариата Конференции европейских статистиков, обслуживание ее пленарной сессии, совещаний Бюро и совещаний экспертов и осуществление последующей деятельности в связи с этими совещаниями;
Acting as the secretariat of the Conference of European Statisticians, servicing its plenary session, Bureau meetings and expert meetings and conducting follow-up work associated with the meetings;

Выполнение функций секретариата и обеспечение соответствующих финансовых механизмов и механизмов обмена информацией для поддержки осуществления десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства.
Secretariat service functions fulfilled and related financial and information sharing mechanisms provided to support the delivery of the 10-year framework programme on sustainable consumption and production patterns.

Выполнение функций секретариата Латиноамериканского и Карибского форума на уровне министров, включая экологический политический и программный вклад в его межсессионные совещания министров и региональные совещания межучрежденческого технического комитета.
Secretariat of the Latin American and Caribbean Ministerial Forum including servicing of and environmental policy and programmatic inputs to its intersessional meetings of ministers and regional inter-agency technical committee meetings.

Выполнение функций Секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Performing the functions of the Secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption;

Помимо выполнения функций секретариата ОЭСР отвечает за поощрение благого управления, борьбу с подкупом и коррупцией в деловых операциях и укрепление гражданского общества.
In addition to secretariat functions, OECD is responsible for promoting good governance, fighting bribery and corruption in business transactions, and strengthening civil society.

Обсуждение вопроса об обзоре политики, условиях функционирования и деятельности ГМ, обсуждение вопроса о выполнении функций секретариата, обсуждение вопроса о сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом ГЭФ.
Deliberations on the review of policies, operational modalities and activities of the GM, deliberations on the execution of the secretariat's functions, deliberations on collaboration with the Global Environment Facility GEF.

Решение по обзору политики, условиям функционирования и деятельности ГМ, решение о выполнении функций секретариата, решение о сотрудничестве с ГЭФ.
Decision on the review of policies, operational modalities and activities of the GM, decision on the execution of the secretariat's functions, decision on collaboration with the GEFa.

Каждая организация берет на себя исполнение обязанностей, предусмотренных этими механизмами взаимодействия, в целях содействия эффективному и действенному выполнению функций секретариата Платформы.
Each organization will assume the responsibilities as described in these collaborative arrangements, in support of the effective and efficient performance of the functions of the secretariat of the Platform.

По просьбе делегаций Директор отдела окружающей среды и населенных пунктов ЕЭК ООН г-н Кай Берлунд провел брифинг для членов Рабочей группы от имени Исполнительного секретаря о наличии людских и финансовых ресурсов для выполнения функций секретариата Протокола.
At the request by delegations, Mr. Kaj Bärlund, Director, UNECE Environment and Human Settlements Division, briefed the Working Group on behalf on the Executive Secretary about the availability of human and financial resources to carry out the secretariat functions for the Protocol.

Он примет необходимые меры для выполнения функций секретариата Конференции участников Конвенции, включая ее основное обслуживание, а впоследствии будет оказывать содействие процессу ее ратификации и осуществления.
It will prepare for carrying out the functions of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, including its substantive servicing, and provide assistance for the ratification process and its implementation thereafter.

Расширенному бюро Конференции Сторон Базельской конвенции на его совещании в ноябре 2012 года была представлена информация об обсуждениях, состоявшихся в Бюро конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций, по вопросу о разработке меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции и ЮНЕП относительно выполнения функций секретариата Стокгольмской конвенции.
The Expanded Bureau of the Conference of the Parties to the Basel Convention had been informed at its meeting in November 2012 of the discussions held in the bureaux of the conferences of the parties to the Rotterdam and Stockholm conventions in respect of the development of a memorandum of understanding between the Conference of the Parties to the Stockholm Convention and UNEP concerning secretariat functions for the Stockholm Convention.