ВЫПОЛНЕНИИ ПАКТА на Английском - Английский перевод

• implementation of the covenant
• implementing the covenant

Примеры использования Выполнении пакта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс подготовки доклада о выполнении Пакта был транспарентным.
The process of preparing the report on the implementation of the Covenant was transparent.

Кроме того, в докладе нет достаточной информации о выполнении Пакта на практике.
Furthermore, the report did not provide sufficient information on the implementation of the Covenant in practice.

Следовательно, очевидно невозможно ссылаться на общие условия внутригосударственного законодательства при выполнении Пакта.
It would therefore apparently be impossible to refer in general terms to the domestic law in implementing the Covenant.

В случае Камеруна встает проблема общего порядка о выполнении Пакта посредством законов, указов и других нормативных текстов.
A general problem arose in the case of Cameroon, namely, that of the implementation of the Covenant through laws, decrees and other enactments.

Комитет высоко оценивает тот факт, что в докладе не скрываются трудности, с которыми столкнулось государство- участник при выполнении Пакта.
The Committee appreciates the fact that the report did not conceal difficulties encountered by the State party in implementing the Covenant.

Следует поощрять государства- участники к тому, чтобы они проявляли заинтересованность в выполнении Пакта в других государствах, но не следует слишком тесно увязывать эту заинтересованность со статьей 2, поскольку она служит скорее чем-то вроде" преамбулы.
States parties should be encouraged to take an interest in each other's implementation of the Covenant, but that interest should not be too closely tied to article 2, which was more of a"chapeau" article.

Комитет просит ОАРГ включить в свой следующий периодический доклад информацию об остальных рекомендациях Комитета и о выполнении Пакта в целом.
The Committee requests the HKSAR to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.

Переходя к 27- му вопросу, он выражает разочарование тем, что доклады о выполнении Пакта, а также соображения и рекомендации Комитета размещаются лишь на вебсайте эстонского Министерства иностранных дел.
Turning to question 27, he said it was disappointing that reports on the implementation of the Covenant and the opinions and recommendations of the Committee were made available only on the webpage of the Estonian Ministry of Foreign Affairs.

Механизм наблюдения, предусмотренный Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, заключается в рассмотрении докладов государств- участников о выполнении Пакта.
The monitoring mechanism provided for under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights consists of the consideration of States parties' reports on the implementation of the Covenant.

Комитет рассмотрел четвертый периодический доклад Испании о выполнении Пакта( E/ C. 12/ 4/ Add. 11) на своих 12- 14м заседаниях, состоявшихся 3 и 4 мая 2004 года, и на своем 29м заседании, состоявшемся 14 мая 2004 года, опубликовал следующие заключительные замечания.
The Committee considered the fourth periodic report of Spain on the implementation of the Covenant(E/C.12/4/Add.11) at its 12th to 14th meetings, held on 3 and 4 May 2004, and made public, at its 29th meeting, held on 14 May, the following concluding observations.

Комитет приветствует своевременное представление четвертого периодического доклада Йемена, который был составлен в соответствии с руководящими принципами по подготовке докладов и содержит подробную информацию о выполнении Пакта, включая статистические данные.
The Committee welcomes the timely submission of Yemen's fourth periodic report, which was drafted in conformity with the reporting guidelines and contains detailed information, including statistical data, on the implementation of the Covenant.

Напротив, как было отмечено в пунктах 80 и 81 седьмого периодического доклада Российской Федерации о выполнении Пакта, в российском законодательстве расширяются гарантии соблюдения прав граждан в ходе судебных процедур, в рамках которых рассматриваются вопросы их дееспособности.
Quite the contrary: as noted in paragraphs 80 and 81 of the country's seventh periodic report on its implementation of the Covenant, guarantees of the enjoyment of citizens' rights during court proceedings relating to legal capacity have been greatly expanded in Russian legislation.

Словацкая Республика, будучи государством- участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, представляет Комитету по экономическим, социальным и культурным правам доклады о выполнении Пакта в соответствии с его статьями 16 и 17.
The Slovak Republic, as a State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submits the Committee on Economic, Social and Cultural Rights reports on the implementation of the Covenant in accordance with its articles 16 and 17.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о выполнении Пакта в целом, а также о практических мерах по осуществлению Пакта, о возникших в этой связи трудностях и об осуществлении Пакта на уровне штатов.
The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole, as well as about the practical implementation of the Covenant, the difficulties encountered in this regard, and the implementation of the Covenant at state level.

При постоянной поддержке и помощи со стороны Камбоджийского отделения Межведомственный подкомитет по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах подготовил проект первоначального доклада о выполнении Пакта, который должен быть рассмотрен Межведомственным комитетом.
With the continued assistance and support of the Cambodia office, the Inter-Ministerial Subcommittee on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights prepared a draft of the initial report on the implementation of the Covenant, which now awaits review by the Inter-Ministerial Committee.

Во время своей поездки Специальный представитель получил параллельный доклад, подготовленный" Комитетом НПО по мониторингу соблюдения экономических, социальных и культурных прав", в котором дается хорошо документированная характеристика ситуации, рассматриваются серьезные препятствия, с которыми сталкивается Камбоджа в выполнении Пакта, и содержатся полезные рекомендации.
The Special Representative received during his visit a parallel report prepared by the NGO Monitoring Committee on Economic, Social and Cultural Rights which presents a welldocumented description of the situation, addresses the significant obstacles facing Cambodia in implementing the Covenant and provides helpful recommendations.

Министерство иностранных дел Российской Федерации доводит до сведения компетентных органов власти официальные русские тексты заключительных замечаний Комитета по итогам рассмотрения российских периодических докладов о выполнении Пакта и соображений Комитета по индивидуальным делам, рассмотренным в соответствии с процедурой Факультативного протокола к Пакту..
The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation brings to the notice of the competent authorities the official Russian texts of the Committee's concluding observations on the outcome of its consideration of the country's periodic reports on its implementation of the Covenant, along with the Committee's Views on individual cases considered under the Optional Protocol to the Covenant..

В ответ на запрос, сформулированный Сербией в 2005 году в ее первоначальном докладе по выполнению Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам попросил Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) предоставить информацию о выполнении Пакта в Косово- Метохии.
Following the request made by Serbia in 2005 in its initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had requested the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) to provide information on the implementation of the Covenant in Kosovo and Metohija.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя доклад содержит подробные сведения о законах и нормативных положениях, обеспечивающих введение Пакта в действие, в нем отсутствует достаточная информация о практическом выполнении Пакта, а также о факторах и трудностях, препятствующих его применению.
The Committee regrets, however, that although the report contained detailed information on laws and regulations giving effect to the Covenant, it did not include sufficient information about the implementation of the Covenant in practice or about factors and difficulties affecting the application of the Covenant..

Второй периодический доклад Китая подготовлен в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении представления докладов государствами- участниками международных договоров по правам человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5) и заново пересмотренными руководящими принципами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении представления докладов о выполнении Пакта об экономических, социальных и культурных правах E/ C. 12/ 2008/ 2.
China's second report on the implementation of the Covenant is written in accordance with the United Nations guidelines on the drafting of reports by States parties to human rights conventions(HRI/GEN/2/Rev.5) and the newly revised guidelines of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding the drafting of reports on the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/2008/2.

В некоторых случаях Комитету необходимо рассматривать выполнение Пакта в целом.
In some cases, the Committee needed to look into the implementation of the Covenant in general.

Часть 2 посвящается выполнению Пакта правительством Специального административного района( САР) Гонконг Китайской Народной Республики, она была подготовлена правительством САР.
Part 2 covers the implementation of the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region(SAR) of the People's Republic of China, and is written by the Government of the Hong Kong SAR.

Международное сотрудничество, несомненно, играет центральную роль в деле выполнения Пакта и в целом в деле соблюдения экономических, социальных и культурных прав.
International cooperation is an undisputed central element in the implementation of the Covenant and the enjoyment of economic, social and cultural rights generally.

Касаясь ссылки делегации на характер обсуждения и политическую деликатность вопроса, он напоминает, что задача Комитета заключается в том, чтобы обеспечить выполнение Пакта.
In response to the reference made by the delegation to the nature of the debate and to political sensitivities, he recalled that the Committee's task was to ensure implementation of the Covenant.

Комитет подчеркивает важность и необходимость создания эффективного институционального механизма наблюдения за выполнением Пакта.
The Committee emphasizes the importance and necessity of setting up an effective independent institutional mechanism for monitoring the implementation of the Covenant.

Кроме того, он считает, что федеральные структуры не должны являться препятствием для выполнения Пакта.
Further, he is of the opinion that the federal structure should not be an obstacle to the implementation of the Covenant.

После этого Комитет смог бы поставить и другие вопросы, касающиеся выполнения Пакта.
The Committee would also subsequently be able to raise any other matters relating to implementation of the Covenant.

Комитету следовало бы более внимательно изучить уже принятые или предлагаемые конституционные меры по устранению этого недостатка и содействию выполнению Пакта.
The Committee would do well to look closely at any constitutional measures that had already been enacted or were envisaged to make good that deficiency and facilitate the implementation of the Covenant.

Доклад состоит из трех частей: Часть 1 посвящена состоянию и ходу выполнения Пакта Китаем, она была подготовлена центральным правительством.
The report comprises three parts: Part 1 covers the status and progress of implementation of the Covenant by China, and is written by the Central Government.

Учитывая особые трудности, с которыми столкнулись Гаити и Руанда в деле обеспечения выполнения Пакта, Комитет принял на своем 1374- м заседании( пятьдесят вторая сессия), состоявшемся 27 октября 1994 года, следующие специальные решения.
In view of the special difficulties encountered by Haiti and Rwanda in the implementation of the Covenant, the Committee adopted, at its 1374th meeting(fifty-second session), held on 27 October 1994, the following special decisions.