ВЫПОЛНЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the provisions
• to comply with the provisions
• implementing the provisions
• compliance with the provisions
• for the fulfilment of the provisions
• meeting the provisions

Примеры использования Выполнению положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационные мероприятия по выполнению положений главы 13.
Organizational activities for the implementation of Chapter 13.

Румыния привержена выполнению положений международных конвенций об окружающей среде.
Romania is committed to fulfilling the agreements of the international conventions on the environment.

Он призвал к незамедлительному и надлежащему выполнению положений Соглашения ЧХТ.
He called for the immediate and proper implementation of the CHT Agreement.

Содействовать более эффективному выполнению положений КПП и представить КПП запланированные доклады( Чешская Республика);
Support the more effective implementation of provisions of CAT and submit its pending reports to CAT(Czech Republic);

Европейский союз подтверждает приверженность выполнению положений Монтеррейского консенсуса.
The European Union reiterates its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.

Оценка затрат по выполнению положений пересмотренного Гетеборгского протокола на нефтеперерабатывающем предприятии в Беларуси.
Assessment of costs for meeting the provisions under the revised Gothenburg Protocol, in an oil refinery plant in Belarus.

В настоящее же время принимаются дальнейшие практические шаги по выполнению положений Соглашения по рыбным запасам.
Nowadays, further practical steps to implement the provisions of the Fish Stocks Agreement are being taken.

В первую очередь нам необходимо проводить решительные и эффективные операции по поддержанию мира, для того чтобы помочь выполнению положений соглашения.
First of all, we need a strong and efficient peace-keeping operation in order to assist in implementing the provisions of the agreement.

Комитет высокого уровня по вопросам управления и ГООНВР приступили к выполнению положений резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
The High-level Committee on Management and UNDG have started to follow-up with the provisions of General Assembly resolution 67/226.

Далее речь пойдет о принимаемых мерах по выполнению положений Конвенции за период с 2002 года, когда был представлен пятый периодический доклад.
The measures taken to implement the provisions of the Convention since 2002(the fifth periodic report) will be described in the following.

В этом контексте огромное значение имеют также серьезные последовательные усилия по выполнению положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
In that regard, serious, sustained efforts to implement the provisions of Security Council resolution 1540(2004) were also crucial.

Однако необходимо продолжать осуществление на постоянной основе программ укрепления потенциала для содействия эффективному выполнению положений будущего договора.
Ongoing capacity-building programmes need, however, to be continued in order to foster effective implementation of the provisions of a future treaty.

Национальные компетентные органы подтвердили свою приверженность выполнению положений международных конвенций о контроле над наркотиками.
The competent national authorities reaffirmed their commitment to complying with the provisions of the international drug control conventions.

Пристальное внимание уделяется также выполнению положений резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, а также случаям продления срока службы после наступления возраста выхода на пенсию.
Close attention is also paid to compliance with General Assembly resolution 59/296, as well as to extensions beyond retirement age.

ВОО отметил, что в осуществлении решения 5/ СР. 7 был достигнут прогресс и что следует продолжать работу по выполнению положений этого решения;
The SBI noted that progress had been made in the implementation of decision 5/CP.7, and that work should continue in fulfilling the provisions of that decision;

Правительство Республики Албания остается приверженным выполнению положений указанных резолюций в будущем и будет о нем надлежащим образом докладывать.
The Government of the Republic of Albania remains committed to complying with the provisions of these resolutions in the future and will report accordingly.

В нем содержится настоятельный призыв к государствам и другим субъектам права, которые пока не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер по выполнению положений Соглашения.
It urges States and other entities that have not done so to consider taking measures to implement the provisions of the Agreement.

Главным фактором, препятствующим выполнению положений Конвенции, является неосведомленность населения о принципе равенства между мужчинами и женщинами.
The greatest obstacle to fulfilling the terms of the Convention was the absence of public awareness of the principle of equality between men and women.

Дело в том, что обилие терминов дезориентирует и без нужды усложняет задачу государств по выполнению положений договоров, участниками которых они являются.
A proliferation of terms could create confusion and needlessly complicate the task of States at the time of implementing the provisions of instruments to which they were parties.

Комитет приветствует приверженность государства- участника выполнению положений Конвенции, несмотря на многочисленные сложности, с которыми оно сталкивается.
The Committee welcomes the commitment of the State party to implement the provisions of the Convention despite the many challenges it is facing.

Мы сохраняем приверженность полному выполнению положений Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС), относящихся к этим двум районам, в том числе проведению общественного диалога.
We remain committed to full implementation of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement(CPA) relating to the two areas, not least the holding of popular consultations.

Вне зависимости от достигнутых на сегодняшний день позитивных результатов становятся очевидными трудности, препятствующие усилиям по выполнению положений Конвенции против пыток.
Notwithstanding the progress that has been made, it is obvious that efforts to comply with the provisions of the Convention against Torture are encountering various difficulties.

Страны- участницы должны разработать и ввести в действие конкретные меры и механизмы, способствующие выполнению положений Статей 5 и 6 другими органами помимо центральных правительственных.
Members shall formulate and implement positive measures and mechanisms in support of the observance of the provisions of Articles 5 and 6 by other than central government bodies.

Помимо этого оратор считает желательным, чтобы делегация представила дополнительную информацию о предпринятых Святым Престолом мерах, содействующих выполнению положений статьи 6.
Similarly, he wondered whether the delegation could provide more information on steps which the Holy See had taken to promote implementation of the provisions of article 6.

При финансовой поддержке Норвегии разрабатываются руководящие и учебные материалы по выполнению положений Гонконгской конвенции, включая нисходящую оценку Базельской конвенции.
Guidance and training materials are being developed on meeting the provisions of the Hong Kong Convention, including a downstream assessment of Basel Convention requirements, with financial support from Norway.

В ответе также содержались пояснения по поводу того, приняло ли правительство Румынии необходимые правовые, административные и другие меры по выполнению положений Протокола.
The reply also included clarifications on whether the Government of Romania had taken the necessary legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Protocol.

Рабочая группа по подготовке Четвертого национального доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Working group for the preparation of the fourth periodic report of Uzbekistan on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Для дальнейшей активизации усилий на национальном уровне по выполнению положений Конвенции и Всемирной декларации недавно была учреждена специальная межучрежденческая комиссия.
To further improve efforts at the national level to implement the provisions of the Convention and the World Declaration, a special inter-agency commission has recently been established.

В этой связи он с удовлетворением отметил, что на своей четвертой сессии в мае 1997 года Комитет по экологической политике уже принял меры по выполнению положений Плана действий.
In this context, he recognized with satisfaction that, at its fourth session in May 1997, the Committee on Environmental Policy had already taken steps to comply with the provisions of the Plan of Action.

Комитет отмечает приверженность компетентных национальных органов Гватемалы выполнению положений международных конвенций о контроле над наркотиками, в которых участвует это государство.
The Board notes the commitment of the competent national authorities of Guatemala to comply with the provisions of the international drug control conventions, to which Guatemala is a party.