ВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• implementation of treaty obligations
• to fulfil the treaty obligations
• the performance of contractual obligations
• performance of contractual obligations

Примеры использования Выполнения договорных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консалтинг относительно применения способов обеспечения выполнения договорных обязательств.
Counsel on matters of contractual obligations fulfillment security.

Правительство принимает меры по обеспечению того, чтобы между законами Австралийского Союза и штатов не возникало противоречий в отношении выполнения договорных обязательств.
The Government took measures to ensure there was no conflict between Commonwealth and state laws in the implementation of treaty obligations.

Мы активно работаем, чтобы обеспечить устойчивость УКРПЛАСТИКА и надежность выполнения договорных обязательств в любых внешних условиях»- акцентировала И.
We are actively working to ensure UKRPLASTIC's sustainability and the reliability of contractual obligations in every external environment.

Государства- участники напомнили о своем обязательстве применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу выполнения договорных обязательств.
States parties recalled their commitment to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency to the implementation of treaty obligations.

Выполнение договорных обязательств субъектами хозяйствования( предпринимателями) Понятие выполнения договорных обязательств и порядок выполнения условий договора.
Obligations entities(entrepreneurs) The concept of contractual obligations and order of execution of the contract.

На 31 декабря 1994 года было заведено 214 рабочих досье, из которых 78 касались программ консультативных услуг стимулирования и развития и 136- программ выполнения договорных обязательств.
As of 31 December, 1994, there were 214 active files, including 78 for consulting and development promotion programmes and 136 under the contractual obligation programme.

ICANN провела исследования в различных отделах, включая отдел выполнения договорных обязательств, для определения влияния, которое оказывается на процессы, людей и системы при делегировании строк.
ICANN has undertaken studies across various departments, including contract compliance, to determine the impact to processes, people, and systems resulting from the delegation of strings.

Ряд участников отметили, что зачастую доклады государств- участников носят общий характер и не содержат достаточной конкретной информации об уровне выполнения договорных обязательств.
Several participants noted that States parties' reports were frequently general and did not provide sufficient specific information on the level of implementation of treaty obligations.

По истечении срока соответствующие данные удаляются в плановом порядке, если они не нужны для выполнения договорных обязательств или преддоговорных мер.
Following expiry of that period, the relevant data are routinely erased, provided they are no longer required for fulfillment of contractual obligations or for taking steps prior to entering into a contract.

С точки зрения выполнения договорных обязательств Греция, сохраняя полную приверженность делу борьбы с наркотиками, ратифицировала и полностью выполняет все соответствующие международные конвенции.
From the point of view of contractual commitments, Greece, being fully committed to the struggle against drugs, has ratified and fully implements all relevant international conventions.

Один из членов Комитета, участвовавший в работе Конференции, сообщил о том, что многие делегации подчеркнули необходимость беспристрастного и неизбирательного выполнения договорных обязательств.
One member of the Committee who had participated in the Conference reported that many delegations had stressed that implementation of treaty obligations should be impartial and non-selective.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, не разделяя точку зрения г-на Решетова о том, что подход Комитета является хаотичным, заверяет, что вопрос выполнения договорных обязательств будет в целом рассмотрен на следующей сессии.
The CHAIRMAN, while not sharing Mr. Rechetov's view that the Committee's approach was chaotic, gave an assurance that the whole question of commitment to treaty obligations would be considered at the next session.

В отношении выполнения договорных обязательств делегация заявила, что со времени предыдущего отчетного периода Гамбия добилась прогресса в выполнении своих обязательств по представлению докладов договорным органам.
On treaty obligations, the delegation stated that the Gambia had made strides in fulfilling its treaty reporting obligations since the last reporting period.

Утверждение указа Президента Республики Узбекистан об объявлении состояния войны в случае нападения на Республику Узбекистан или в случае необходимости выполнения договорных обязательств по взаимной обороне от агрессии;
Approval of the decree of the President of the Republic of Uzbekistan on declaration of war in case of attack on the Republic of Uzbekistan or in case of necessity to fulfill treaty liabilities on collective defense from aggression;

При оценке продолжительности хранения личных данных мы учитываем требования действующих нормативных актов, аспекты выполнения договорных обязательств, Ваши указания( например, в случае согласия), а также наши легитимные интересы.
When assessing the personal data storage duration, we take into account the requirements of the applicable legal enactments, contractual obligation fulfilment aspects, your instructions(for instance, in the case of consent) as well as our legitimate interests.

Некоторые другие государства высказали предложение о том, что обращение к контрмерам должно быть еще более ограничено посредством признания в качестве контрмер только<< отмены выполнения договорных обязательств в соответствии с договорными отношениями.
Some other States suggested that recourse to countermeasures be further limited, by admitting as countermeasures only"withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships.

Отказ ратифицировать тот или иной документ, использование оговорок или даже отказ от выполнения договорных обязательств необязательно свидетельствуют о том, что страны отказываются присоединиться к системе международных норм, просто они скептически относятся к этой системе.
Non-ratification of instruments, resort to reservations or even withdrawal from treaty obligations did not necessarily mean that States were reluctant to join a system of international standards, but that they were sceptical about the system.

В ходе прений некоторые члены Комиссии указали на" тонкое и несколько формальное различие, проводимое между[ проектом статьи 8] и приостановлением выполнения договорных обязательств" Ежегодник… 1984 год, том II, часть вторая, стр. 126 пункт 373.
In the debate, some members pointed to“the fine and somewhat formalistic distinction between[draft article 8] and the suspension of the performance of treaty obligations”. Yearbook… 1984, vol. II, Part Two, p. 103 para. 373.

Если клиент уже осуществил платеж и интересуется, зачислены ли деньги указанный счет, мошенники могут тянуть время и сообщать о каких-либо причинах, почему деньги до сих пор не попали на счет, что является препятствием выполнения договорных обязательств перед клиентом.
If the customer inquires whether made payment is credited to the indicated account, fraudsters will stall for time, mentioning reasons for not crediting the funds, which hinder discharge of contractual obligations to the customer.

Основная цель такой деятельности заключается в проведении аналитической оценки психотропных веществ в целях выполнения договорных обязательств, возложенных на ВОЗ, и вынесения рекомендаций Комиссии по наркотическим средствам в отношении возможного международного контроля за этими веществами.
The primary activity is the assessment of psychoactive substances in order to fulfil the treaty obligations assigned to WHO and to make recommendations to the Commission on Narcotic Drugs concerning their possible international control.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и гарантировать осуществление Конвенции на всей территории страны, в том числе в рамках своих полномочий по принятию законов для обеспечения выполнения договорных обязательств во всех штатах и территориях.
The Committee recommends that the State party promote and guarantee the implementation of the Convention throughout the country, including through its power to legislate for implementation of treaty obligations in all states and territories.

Данные, которые были предоставлены в процессе приобретения товаров или если таковые необходимы для выполнения договорных обязательств, будут храниться весь срок гарантии на приобретенные товары, но не менее двух лет с момента доставки товаров.
The data that was provided during the purchase of products or if they are necessary for the performance of contractual obligations, the whole period of the guarantee for the purchased products will be kept, but not less than two years from the delivery of the products.

Соглашение представляло собой договор купли- продажи товаров, который предусматривал оплату в рассрочку и сохранение за продавцом права собственности на поставленный товар до полного выполнения договорных обязательств.
The agreement was to be considered a sale of goods, with the price being paid in instalments and a provision of retention of property over the delivered goods by the seller until complete performance of the contractual obligations.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу числа лиц, находящихся под стражей, за неуплату штрафов в связи с их неспособностью выполнения договорных обязательств несмотря на принятие Закона об исполнении судебных приказов( поправки) 2009 года и Закона о штрафах( выплате и взыскании в судебном порядке) 2014 года статья 11.
The Committee expresses concern at the number of persons being imprisoned for failure to pay fines in connection with their inability to fulfil contractual obligations despite the adoption of the Enforcement of Court Orders(Amendment) Act 2009 and the Fines(Payment and Recovery) Act 2014 art. 11.

Если обработка данных в рамках использования этого веб- сайта не является необходимой для вступления в договорные отношения, их реализации и расторжения или для выполнения договорных обязательств, а также не требуется по закону, предоставление ваших данных является добровольным.
To the extent the data processing in the course of your use of our website is not required for the commencement, performance and termination of a contractual relationship or for the fulfilment of contractual obligations and is not required under applicable laws, the provision of your data shall be voluntary.

Другими словами, при отсутствии конкретного соглашения о включении положений того или иного договора в систему внутреннего права в качестве положений, обязательных для выполнения судебными органами, Соединенные Штаты могут применять альтернативную процедуру, предусмотренную их внутренним правом для выполнения договорных обязательств в рамках внутригосударственного права.
In other words, unless it has specifically agreed to make the provisions of a given treaty part of the judicially enforceable body of domestic law, the United States may follow the alternatives available to it under its own law for implementing treaty obligations in domestic law.

Объявляет состояние войны в случае нападения на Республику Узбекистан или в случае необходимости выполнения договорных обязательств по взаимной обороне от агрессии и в течение трех суток вносит принятое решение на утверждение палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан;
Announces condition of war in case of attack on the Republic of Uzbekistan or in case of necessity of the implementation of contractual obligations on mutual defense from aggression and within seventy two hours submits the adopted decision for approval by the chambers of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan;

Хотя между государствами- членами наблюдались некоторые разногласия в отношении места проведения сессий Комитета и хотя резолюция 62/ 218 не была принята консенсусом, окончательное решение Генеральной Ассамблеи, которое имеет существенные финансовые последствия, ясно отражает приверженность государств- участников делу обеспечения выполнения договорных обязательств.
While there had been some disagreement among Member States regarding the location of the Committee's sessions and resolution 62/218 had not been adopted by consensus, the General Assembly's final decision, which had significant financial implications, clearly reflected the commitment of States parties to ensuring compliance with treaty obligations.

Похищения, совершаемые на основании неправомерных действии самих потерпевших: сокрытие прибыли от налогообложения; получение доходов незаконным путем, уклонение от выполнения договорных обязательств, связанных с возвратом ссуд, кредитов: непоставкой( поставкой некачественных) товаров, сырья, т. е. с коммерческой деятельностью потерпевших( около 40%);
Kidnappings committed on account of the illegal actions of the victims themselves concealment of profit to avoid taxation, obtaining of income by unlawful means and non-fulfilment of contractual obligations relating to the repayment of loans and credit, the delivery of goods and raw materials, or the quality of the goods and raw materials delivered, that is, to the commercial activities of the victims about 40 per cent.

Отсюда следует, что автор оговорки не только освобождается от договорных обязательств, которых касается оговорка; он к тому же лишается права требовать от государства или международной организации, в отношении которых действует оговорка, выполнения договорных обязательств, на которые распространяется оговорка.
It follows that the author of the reservation is not only released from compliance with the treaty obligations which are the subject of the reservation; it also loses the right to require the State or international organization with regard to which the reservation is established to fulfil the treaty obligations covered by the reservation.