ВЫПОЛНЕНИЯ МЕР на Английском - Английский перевод

• implementation of the measures
• compliance with the measures
• of implementation of the actions
• to implement measures

Примеры использования Выполнения мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг выполнения мер, предусмотренных Планом действий, осуществляется в ходе регулярно собираемых совещаний.
The implementation of the measures set forth in the Action Plan is monitored through periodical meetings.

В истекшем году прошел ряд мероприятий в области разработки и выполнения мер по повышению безопасности морских перевозок.
The past year also saw a number of activities in the development and implementation of measures to strengthen maritime transport safety and security.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с высоким уровнем насилия в семье и напоминает, что Пакт требует от государств- участников выполнения мер по защите семьи.
Additionally, the Committee regrets the high level of family violence within the country and recalls that the Covenant requires States parties to implement measures of protection.

Содействовать созданию эффективных механизмов по обеспечению выполнения мер по контролю за въездом или выездом лиц, связанных с преступной деятельностью.
Promoting the development of efficient mechanisms for implementing measures to control the entry or exit of persons linked to criminal activities.

Считается, что по меньшей мере треть этих инфекций можно предупредить за счет улучшения выполнения мер по профилактике инфекций в больницах.
It is assumed that at least one third of these infections can be prevented by improving the implementation of measures to prevent infection in hospitals.

Члены Совета подчеркнули важность неукоснительного выполнения мер, изложенных в резолюции, всеми государствами, как того требует резолюция.
Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.

Во-первых, разработчики политики, отвечающие за исправительные учреждения, должны быть включены в систему координации для планирования и выполнения мер инфекционного контроля ТБ.
As a first step, policy-makers responsible for prison settings should be made part of the coordinating system for planning and implementing interventions to control TB infection.

Общемировой показатель выполнения мер, намеченных в Плане действий, вырос с 42 процентов в период 1998- 2000 годов до 53 процентов в период 2004- 2006 годов.
At the global level, compliance with the measures envisaged in the Action Plan increased from 42 per cent for the period 1998-2000 to 53 per cent for the period 2004-2006.

Страна также уделяла внимание решению конкретных вопросов в области гендерного равенства и учредила парламентскую комиссию для обеспечения надлежащего выполнения мер, принятых с этой целью.
The country had also striven to mainstream gender equality and had established a parliamentary commission to oversee the implementation of measures adopted to that end.

Комитет рекомендует государству- участнику заручиться помощью международного сообщества с целью выполнения мер, которые на практике улучшат доступ женщин к органам правосудия.
The Committee encourages the State party to seek assistance from the international community in order to implement measures that in practice will strengthen women's access to justice.

Однако эта статья была прямо упомянута в отношении выполнения мер, принятых в отношении Союзной Республики Югославия( Сербия и Черногория) и Ливийской Арабской Джамахирии.
However, the Article was explicitly invoked in relation to the implementation of measures taken in connection with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Libyan Arab Jamahiriya.

Государства- участники сотрудничают в осуществлении программы система- тического мониторинга выполнения мер, предусмотренных настоящей Конвенцией в целях борьбы с организованной преступностью.
States Parties shall cooperate in carrying out a programme of systematic monitoring of the implementation of the measures provided for by this Convention to combat organized crime.

Эта служба выполняет отдельные задачи в области безопасности в пределах географических границ палестинского государства в целях завершения выполнения мер и задач, начатых за пределами границ.
It is required to carry out specific security tasks within the geographical borders of the State of Palestine in order to complete the implementation of measures and activities commenced outside the borders.

В большинстве случаев они зависят от эффективного выполнения мер, указанных в двух предыдущих разделах; система ПОС, например, не будет функционировать в отсутствие эффективной системы лицензирования.
In most cases they are dependent on effective implementation of the steps outlined above in the previous two sections; a PIC system, for example, cannot work unless effective licensing systems are already in place.

В отношении ключевых рисков разрабатывается стратегия управления, меры по управлению рисками, необходимые финансовые ресурсы для выполнения мер и ответственные лица для их выполнения..
With respect to key risks, the management strategy, risk management measures, required financial resources for measure implementation, and people responsible for their implementation are defined.

Работа с природой>>, по возможности посредством выполнения мер в соответствии с данными природными речными морфологическими процессами на основе принципа минимального или временного технического вмешательства.
Working with nature' wherever possible through implementation of measures according to given natural river-morphological processes following the principle of minimum or temporary engineering intervention.

В пункте 11 постановляющей части Совет призвал государства- члены представить Совету Безопасности доклады о шагах, предпринятых ими с целью выполнения мер, введенных в отношении КНДР.
Paragraph 11 of the resolution calls upon Member States to report to the Security Council on the steps taken with a view to implementing the measures imposed against the Democratic People's Republic of Korea.

Каждая Сторона будет предусматривать наличие одного или нескольких органов, ответственных за обеспечение выполнения мер в своем национальном законодательстве для применения принципов, содержащихся в ГлавеII и III Конвенции и в настоящем Протоколе.
Each Party shall provide for one or more authorities to be responsible for ensuring compliance with the measures in its domestic law giving effect to the principles stated in Chapters II and III of the Convention and in this Protocol.

В этих целях моя страна настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и других партнеров по развитию полностью посвятить свои усилия искоренению нищеты путем выполнения мер по достижению целей.
To that end, my country urges the United Nations and the other development partners to commit themselves fully to contributing to the elimination of poverty by implementing the measures for attaining the Goals.

Создание межведомственного комитета под руководством министерства иностранных дел с целью обеспечения выполнения мер, предусмотренных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в его резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011);
Establishment of an inter-ministerial committee, chaired by the Ministry of Foreign Affairs, with responsibility for monitoring the implementation of the measures introduced by the Security Council in resolutions 1970(2011) and 1973 2011.

Комитет просит секретариат и предлагает соответствующим международным и региональным организациям и финансовым учреждениям предоставить Армении необходимые консультации и помощь в процессе выполнения мер, указанных в пункте 45.
The Committee requests the secretariat, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Armenia as necessary in the implementation of the measures referred to in paragraph 45.

В том что касается выполнения мер и рекомендаций, предусмотренных в резолюциях 1596( 2005) и 1616( 2005) Совета Безопасности в области гражданской авиации, то Группа экспертов не отметила в ДРК какоголибо существенного прогресса.
With respect to the implementation of the measures and recommendations on civil aviation contained in Security Council resolutions 1596(2005) and 1616(2005), the Group of Experts did not note any significant progress in the Democratic Republic of the Congo.

Реалистичный анализ не может не засвидетельствовать наличие неоправданных и опасных несоответствий в деле выполнения мер, направленных на реализацию целей и приоритетов, определенных Организацией Объединенных Наций в области разоружения и международной безопасности.
A realistic analysis could not fail to prove the existence of unjustified and dangerous inconsistencies in the implementation of measures aimed at realizing the goals and priorities defined by the United Nations in the field of disarmament and international security.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов обновленную информацию о ходе выполнения мер, принятых для решения задач в сфере информационной безопасности.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, an update on the status of implementation of the actions taken to address information security issues.

С этой точки зрения портовые управления осуществляют систематический контроль за системами безопасности и охраны судов, пришвартованных в порту, и проверку выполнения мер, предусмотренных планами противодействия угону судов, разработанными фрахтовыми компаниями и владельцами этих судов.
For this purpose, the Port Authorities carry out regular checks on the security and protection systems of vessels at anchor in port, and verify compliance with the measures laid down in the anti-hijacking plans devised by the shipowners.

Для оказания Комитету помощи в осуществлении его мандата и в целях более эффективного выполнения мер, первоначально предусмотренных в резолюции 1390( 2002), Совет Безопасности в пункте 47 своей резолюции 1904( 2009) продлил мандат Группы по наблюдению до 30 июня 2011 года.
To support the Committee in the fulfilment of its mandate and with a view to improving the implementation of the measures first set out in resolution 1390(2002), the Security Council, in paragraph 47 of its resolution 1904(2009), extended the mandate of the Monitoring Team until 30 June 2011.

В этом контексте службы капитанов морских портов осуществляют систематический контроль за системами безопасности и охраны судов, находящихся в порту, и проверку выполнения мер, предусмотренных планами противодействия захвату судов, разработанными судоходными компаниями и владельцами судов.
For this purpose, the port authorities carry out regular checks on the security and protection systems of vessels at anchor in port, and verify compliance with the measures laid down in the anti-hijacking plans devised by shipbuilders and shipowners.

В любом случае до утверждения планов работы по разведке необходимо будет принять нормы, правила и процедуры, включающие применимые стандарты защиты и сохранения морской среды, которые согласуются с рамками и средствами проверки Органом выполнения мер по защите окружающей среды.
In any event, the adoption of rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment in consonance with the scope and means of the verification by the Authority of compliance with measures to protect the environment will be required before plans of work for exploration can be approved.

Я призываю либерийское национальное переходное правительство взять на себя ответственность за объединение усилий всех сторон в Либерии в целях достижения согласия и выполнения мер, направленных на решение проблем, возникших в результате появления новых группировок( Либерийского совета мира и Сил обороны Лоффы) и раскола в УЛИМО.
I call upon the Liberian National Transitional Government to exercise the responsibility of bringing together all the parties in Liberia with a view to agreeing and carrying out measures aimed at addressing the problems raised by the new factions(the Liberian Peace Council and the Lofa Defence Force) and the split within ULIMO.

Iii в резолюции 820( 1993), принятой 17 апреля 1993 года, Совет Безопасности приветствовал роль МСОС в деле поддержки выполнения мер, установленных в соответствии с резолюцией 713( 1991) и соответствующими последующими резолюциями, а также назначение СБСЕ Координатора по санкциям и предложил Координатору по санкциям и МСОС действовать в тесном сотрудничестве с Комитетом;
Iii In resolution 820(1993), adopted on 17 April 1993, the Security Council welcomed the role of the SAMs in support of the implementation of the measures imposed under resolution 713(1991) and its relevant subsequent resolutions and the appointment of the Sanctions Coordinator by CSCE, and invited the Sanctions Coordinator and the SAMs to work in close cooperation with the Committee;