ВЫПОЛНЕНИЯ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• fulfilling their commitments
• fulfilling its obligations
• meeting their obligations
• fulfilment of their obligations
• implementation of its obligations
• to comply with their obligations
• implementing its commitments
• to discharge its responsibilities
• performance of its obligations
• meet their obligations

Примеры использования Выполнения своих обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основных спонсоров отказались от выполнения своих обязательств.
The main sponsors have declined from fulfilling their obligations.

Правительства могут использовать его в качестве уловки, чтобы уйти от выполнения своих обязательств.
It might be used by a Government to escape from its obligations.

Вкачестве предлогов длятого, чтобы избежать выполнения своих обязательств",- заявил Хаменеи.
As pretexts to avoid fulfilling their commitments," Khamenei said.

Принимающее контрмеры государство или международная организация не освобождаются от выполнения своих обязательств.
A State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations.

Соединенные Штаты привержены делу выполнения своих обязательств и погашают свою задолженность.
The United States was committed to meeting its obligations and it was paying off what it owed.

Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств.
A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations.

Любое государство может просто избежать выполнения своих обязательств, действуя в соответствии с национальными законами.
Any State could simply avoid its obligation by way of its national laws.

Принимающие контрмеры потерпевшее государство или потерпевшая международная организация не освобождаются от выполнения своих обязательств.
An injured State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations.

А разрабатывает и стремится осуществлять план выполнения своих обязательств, предусмотренных настоящей Конвенцией;
Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention;

В целях выполнения своих обязательств в отношении здоровья и благополучия людей органы государственного управления должны соблюдать следующие условия.
In order to fulfil their obligations to their people's health and well-being, governments will need to.

Хорватия имеет убедительный план для выполнения своих обязательств к 1 марта 2019 года, и его некоторые основные особенности состоят в следующем.
Croatia has a credible plan for fulfilling its obligations by 1 March 2019 with some of the main features as follows.

Киотский протокол предоставляет возможность развитым странам для выполнения своих обязательств в рамках Конвенции об изменении климата.
The Kyoto Protocol paves the way forward for developed countries to fulfil their obligations under the Climate Change Convention.

Что Сербия путем выполнения своих обязательств должна продемонстрировать, что она является надежным партнером США в этой части Европы.
By fulfilling its obligations, Serbia should show that it is a reliable partner of the USA, he said, adding Serbia hopes to have US support on its EU path.

Комитет постановил с удовлетворением отметить достигнутый Непалом прогресс в деле выполнения своих обязательств, изложенных в решении XVI/ 27.
The Committee agreed to note with appreciation Nepal's progress in implementing its commitments contained in decision XVI/27.

ЕС постоянно повышает уровень выполнения своих обязательств в отношении цели ОПР, объявленной на Международной конференции по финансированию развития.
The EU is making steady progress in fulfilling its commitment on the ODA target announced at the International Conference on Financing for Development.

В этой связи Секретариат Организации Объединенных Наций приступил к изучению вопроса о способах выполнения своих обязательств в соответствии с Конвенцией.
Accordingly, the United Nations Secretariat has begun to explore ways of fulfilling its obligations under the Convention.

Группа далее отмечает, что" Холлибертон геофизикл" для выполнения своих обязательств по Соглашению о сейсмических исследованиях понесла расходы в иракских динарах.
The Panel further notes that Halliburton Geophysical incurred Iraqi dinar expenses in order to satisfy its obligations under the Seismic Agreement.

Со своей стороны, ПРООН сделает все возможное для достижения этого показателя на основе выполнения своих обязательств в рамках процесса МРФ.
For its part, UNDP would do everything to make it possible to meet the target by fulfilling its obligations within the MYFF process.

Кроме того, в целях выполнения своих обязательств в соответствии со Статутом государства могут быть призваны изменить свое внутреннее законодательство.
Moreover, in order to fulfil their obligations under the Statute, States could be called on to change their domestic legislation.

Понимая конкретные проблемы развивающихся стран, страны- доноры могли бы предпринять значительные усилия в целях выполнения своих обязательств в этом отношении.
Donor countries sensitive to the particular problems of developing countries could still do a great deal in fulfilling their commitments in this regard.

Путем выполнения своих обязательств в соответствии с ДНЯО все его государства- участники, особенно ядерные державы, повысят доверие к режиму нераспространения.
By honouring their commitments under the Treaty, all States parties, especially the nuclear Powers, would give the non-proliferation regime more credibility.

Я уверен в том, что Генеральная Ассамблея, как это было и раньше, будет и далее занимать твердую позицию в отношении выполнения своих обязательств в области деколонизации.
I am sure that the General Assembly will continue to stand firm, as it has always done, in fulfilling its obligations in the field of decolonization.

Сторона может использовать значения предельных выбросов или стандарты эффективности для выполнения своих обязательств, касающихся наилучших имеющихся методов, в рамках настоящей статьи.
A Party may use release limit values or performance standards to fulfil its commitments for best available techniques under this article.

Грузия сохраняет приверженность делу выполнения своих обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций и, как известно, с 1996 года она выплатила почти 7, 8 млн. долл. США.
Georgia remained committed to meeting its obligations to the United Nations and it recalled that it had paid almost $7.8 million since 1996.

Не кто иной, как именно Япония создает препятствия на пути этого процесса, уклоняясь от выполнения своих обязательств и договоренностей, достигнутых в этой связи.
It is none other than Japan that has been laying obstacles to that process, evading the implementation of its obligations and the agreements reached thereunder.

Помимо выполнения своих обязательств, предусмотренных статьей 14 Конвенции, федеральное правительство занимается реабилитацией жертв пыток, въезжающих в Германию в качестве беженцев.
Beyond its duties under article 14 of the Convention, the Federal Government supports rehabilitation for victims of torture who come to Germany as refugees.

Сложности, существующие в этой связи, возможно, понятны будучи наследием колониализма, однако они не освобождают Нигерию от необходимости выполнения своих обязательств.
The difficulties encountered in that connection were perhaps understandable as being a legacy of colonialism, but that did not exempt Nigeria from fulfilling its obligations.

Развитые страны не должны отказываться от выполнения своих обязательств, в частности в отношении ОПР, которые тем более важны в связи с экономическими и финансовыми кризисами.
Developed countries must not withdraw from their commitments, particularly with regard to ODA, which were all the more important in the wake of the economic and financial crises.

Эмитент получил все необходимые согласия, разрешения и полномочия в Нидерландах относительно выпуска Нот и выполнения своих обязательств по ним соответственно.
The Issuer has obtained all necessary consents, approvals and authorisations in The Netherlands in connection with the issuance of the Notes and the performance of its obligations in relation thereto.

Международное сообщество затянуло сроки выполнения своих обязательств по содействию наименее развитым странам в их усилиях, направленных на достижение целей Программы действий.
The international community had lagged behind in terms of implementing its commitments to assist the least developed countries in their efforts to achieve the goals and objectives of the Programme of Action.