ВЫПОЛНЕНИЯ СУЩЕСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• implementation of existing
• implementing existing
• fulfilling existing

Примеры использования Выполнения существующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость выполнения существующих многосторонних природоохранных соглашений;
The need to implement existing multilateral environmental agreements;

Международный режим ядерного нераспространения должен укрепляться путем выполнения существующих положений Договора, а не их толкования.
The international nuclear non-proliferation regime should be strengthened only by implementing its current provisions, not by reinterpreting them.

Положительную реакцию вызвали предложения о дополнительных институциональных механизмах для оказания поддержки процессу выполнения существующих и любых новых обязательств.
Suggestions for additional institutional arrangements to support the implementation of existing and any new commitments were welcomed.

Ничто из вышесказанного не должно, разумеется, означать приостановку выполнения существующих обязательств или принятие новых обязательств там, где они необходимы.
None of this should, of course, imply a pause in implementing existing commitments or undertaking new commitments where these are appropriate.

В ней также вновь говорится о важности выполнения существующих обязательств в соответствии с Конвенцией и содержится призыв к скорейшей ратификации Киотского протокола.
It had also reiterated the importance of implementing existing commitments under the Convention, and had called for early ratification of the Kyoto Protocol.

Комитет должен сразу же рассмотреть проблему отсутствия политической воли и способов выполнения существующих экологических соглашений, включая Повестку дня на XXI век и Конвенцию об изменении климата.
The Committee must forthrightly address the lack of political will and of the means to implement existing environmental agreements, including Agenda 21 and the Convention on Climate Change.

Стало очевидным, что насущная необходимость выполнения существующих международных соглашений должна быть главной заботой международного сообщества на эти первые десять лет нового тысячелетия.
It has become clear that the imperative of implementing existing international agreements constitutes the major challenge for the international community in this, the first decade of the new millennium.

Эффективно реализовывать и создавать необходимые институциональные механизмы для обеспечения выполнения существующих законов, запрещающих пытки и отклоняющих показания, полученные незаконным путем( Дания);
Effectively implement and establish the necessary institutional mechanisms to ensure the enforcement of existing laws prohibiting torture and dismissing illegally obtained evidence(Denmark);

Было отмечено предложение Российской Федерации превратить Договор по ракетам средней дальности и меньшей дальности в многосторонний инструмент и было подчеркнуто важное значение дальнейшего выполнения существующих обязательств.
The proposal by the Russian Federation to transform the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty into a multilateral instrument was noted, as was the importance of continuing to fulfil existing commitments.

МККК призвал государства не допустить применения ядерного оружия посредством предотвращения его распространения и выполнения существующих обязательств вести переговоры о запрете и полной ликвидации такого оружия.
ICRC called on States to prevent the use of nuclear weapons by preventing their proliferation and by fulfilling existing obligations to pursue negotiations to prohibit and completely eliminate such weapons.

В этой связи он обеспокоен тем, что Секретариат рассматривает разоружение как инструмент превентивной дипломатии и миростроительства, поскольку такой подход может отвлечь внимание от выполнения существующих соглашений.
In that connection, he was concerned about the Secretariat's view of disarmament as an instrument of preventive diplomacy and peace-building, since that approach could draw attention away from the implementation of existing agreements.

Обеспечить действенный мониторинг выполнения существующих и будущих антикоррупционных стратегий и планов действий по их реализации, чтобы оценить достигнутые успехи и влияние проводимых мероприятий на ситуацию с коррупцией в Армении, улучшив участие гражданского общества.
Ensure effective monitoring of implementation of the current and future anti-corruption strategies and action plans to assess progress made and impact of these measures on corruption in Armenia, with better involvement of civil society.

Он будет оказывать помощь государствам в области предотвращения транснациональной преступности и борьбы с нею, особенно организованной преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях, в том числе путем разработки соответствующих проектов конвенций и выполнения существующих.
It will assist States in preventing and controlling transnational crime, especially organized crime and terrorism in all its forms and manifestations, including the elaboration of related draft conventions and the implementation of existing ones.

Программа направлена в основном на укрепление потенциала соответствующих государственных структур и организаций гражданского общества, в том числе представителей коренных народов и их общин, а также на обеспечение выполнения существующих законов, наделяющих общины коренных народов правом коллективного землевладения.
It focuses primarily on capacity-building for relevant actors in Government and civil society, including indigenous representatives and communities, and on the implementation of existing legislation authorizing indigenous peoples to own land collectively.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению выполнения существующих законов, гарантирующих принцип недискриминации и полное соблюдение статьи 2 Конвенции, и принять действенную и комплексную стратегию для ликвидации дискриминации по любым признакам и против всех уязвимых групп.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.

Г-н Уэнзли( Южная Африка)( говорит по-английски): Наша делегация с удовлетворением отмечает дальнейший прогресс, которого нам удалось достичь в последние годы в области обычных вооружений как в плане выполнения существующих документов, так и в плане разработки новых имеющих юридическую силу стандартов в сфере этих вооружений.
Mr. Wensley(South Africa): My delegation is pleased with the continuing progress that we have been able to make in recent years in the field of conventional arms, both in terms of the implementation of existing instruments and in the progress in the development of new legally binding standards relating to such arms.

Лихтенштейн привержен делу выполнения существующих документов, касающихся благосостояния семьи, особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и результатов главных конференций Организации Объединенных Наций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи, состоявшихся за прошедшее десятилетие.
Liechtenstein is committed to implementing existing instruments with regard to the well-being of families, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the outcomes of the major United Nations conferences and special sessions of the General Assembly held during the past decade.

Мой Специальный представитель, регулярно взаимодействуя со всеми заинтересованными сторонами, стремился убедить все стороны в настоятельной необходимости сохранения и укрепления единства Альянса восьми( теперь уже семи) партий и полного выполнения существующих обязательств, устранения озабоченностей традиционно маргинализированных групп и улучшения безопасности для создания обстановки, способствующей проведению выборов.
My Special Representative, through his regular interaction with all concerned, has impressed upon all parties the urgency of maintaining and strengthening the unity of the Eight-Party Alliance(now seven-party) and fully implementing existing commitments, of addressing the concerns of traditionally marginalized groups and of improving security conditions in order to ensure an atmosphere conducive to elections.

В 2002 году в плане действий по борьбе с терроризмом и обеспечения выполнения существующих обязательств в этой сфере Узбекистан, хотя не является членом, направил ответы на вопросник Целевой группы по финансовым операциям( FATF) о существующих законах, нормативных актах, организациях и мерах по пресечению и предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма.
In 2002, as part of its plan of action to combat terrorism and fulfil current obligations in that field, Uzbekistan responded to the Financial Action Task Force(FATF) questionnaire, supplying information on its laws, enforceable enactments, organizations and measures to halt and prevent money-laundering and the financing of terrorism, even though it is not a member of FATF.

Генеральный секретарь также создал Руководящую группу по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая объединяет глав международной системы развития, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, для ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе и выполнения существующих обязательств.
The Secretary-General has also set up the Millennium Development Goal Africa Steering Group, which brings together the heads of the international development system, including the United Nations Development Programme(UNDP), as Chairman of the United Nations Development Group, to scale up progress to achieve the Millennium Development Goals in the region and implement existing commitments.

С одной стороны, некоторые разделы бюджета, утверждаемого Генеральной Ассамблеей, включаются для выполнения существующих финансовых обязательств Организации Объединенных Наций, которые не могут не признаваться, как Суд прямо указал в своем заключении по делу о последствиях присуждения компенсации Административным трибуналом Организации Объединенных Наций Effect of Awards of Compensation Made by the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, I. C. J. Reports 1954, pp. 47 ff.
For one thing, some parts of the budget adopted by the General Assembly are included to meet existing financial obligations of the United Nations, which cannot be denied, as the Court made clear in its Opinion relating to the Effect of Awards of Compensation Made by the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1954, pp. 47 ff.

Правительства стран и международные доноры должны существенно увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых на борьбу со СПИДом, посредством укрепления и выполнения существующих обязательств7, всесторонней поддержки Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и поддержки других новаторских финансовых механизмов8 для учреждений, осуществляющих деятельность по борьбе со СПИДом как в государственном, так и в неправительственном секторе. Подлежит немедленному и постоянному осуществлению.
National Governments and international donors should significantly increase the financial resources available for AIDS by strengthening and fulfilling existing commitments, 7 by fully supporting the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and by supporting other innovative financing mechanisms, 8 for both public-sector and non-governmental providers of AIDS interventions. Immediate and ongoing.

В этом отношении Председатель Генеральной Ассамблеи и председатели будущих сессий Ассамблеи, возможно, пожелают рассмотреть эффективные пути выполнения существующих мандатов, такие, как проведение менее официальных и интерактивных прений по некоторым пунктам повестки дня пленарных заседаний, как, например, пункты, касающиеся доклада Генерального секретаря о работе Организации( А/ 57/ 1) и доклада о претворении в жизнь Декларации тысячелетия( А/ 57/ 270) или доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
In this regard, the President of the General Assembly and Presidents of future sessions of the Assembly might wish to consider effective ways to implement those existing mandates, such as convening more informal and interactive debates on certain plenary items such as the present one on the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/57/1) and the report on the follow-up to the Millennium Declaration(A/57/270) or on the report of the Security Council to the General Assembly.

Таким образом, дальнейшая поддержка со стороны штаб-квартир должна быть сконцентрирована на выполнении существующих указаний.
Further support from headquarters should thus focus on implementing existing guidelines.

Обеспечение соблюдения и выполнения существующего законодательства;
Enforce and implement existing legislation;

Выполнение существующих обязательств.
Meet existing commitments.

Необходимо уделить первоочередное внимание выполнению существующих обязательств в области прав человека как приоритетных вопросов повестки дня в области развития.
There is a need to focus on implementing existing human rights obligations at the core of development agendas.

Выполнение существующих законов и программных документов, принятых в контексте национальных режимов природопользования, в том числе в отношении выполнения обязательств по международным документам, имеющим обязательную юридическую силу.
Implement existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments.

Далее было заявлено, что простое выполнение существующих норм и правил не гарантирует успеха при осуществлении проекта.
It was further noted that simply following existing rules and regulations does not guarantee that a project is successful.

Было отмечено, что развивающиеся страны не следует обременять новыми юридическими обязательствами; вместо этого им необходимо оказывать помощь в выполнении существующих обязательств.
Further legal obligations should not be added to the existing burdens of developing countries, it was said; rather, assistance in meeting current obligations should be the focus.