Примеры использования Выполнения требований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Четкие и реальные сроки выполнения требований.
A clear and enforceable timeline for compliance.Показатель выполнения требований ПРФИ в 2013 году составил 99, 8 процента.
Контроль за деятельностью сотрудников посредством проверки выполнения требований.
Personnel's activity monitoring through compliance testing.Конкурентоспособные партнеры для выполнения требований стандартов по атомной промышленности.
Competitive partners in order to comply with nuclear industry standards.Если у Клиента нет достаточных денежных средств для выполнения требований Банка;
Люди также переводят
Аналитическое решение для выполнения требований российского законодательства по трансфертному ценообразованию.
Analytical solution for compliance with Russian law on transfer pricing.Моделирование уровня шума: для повышения комфорта пассажиров и выполнения требований норм по снижению уровня шума.
Аналитическое решение для выполнения требований российского законодательства в сфере трансфертного ценообразования.
Analytical solution for compliance with Russian law on transfer pricing.ФАТФ заслушала отчеты о программах добровольного выполнения требований налогового законодательства Аргентины и Турции;
The FATF heard reports on the voluntary tax compliance programmes of Argentina and Turkey;Достигнутый показатель выполнения требований программы в 99, 9 процента непосредственно объясняется такими усилиями.
The 99.9 per cent compliance rate of the programme is directly attributable to such efforts.Исключение составляют случаи выполнения требований действующего законодательства.
Они являются шагами в направлении обуздания НРП и обеспечения выполнения требований соответствующими государствами.
They constitute steps towards curbing IUU fishing and ensuring compliance by the States concerned.Рекомендации руководству, направленные на укрепление организационной культуры соблюдения добросовестности и выполнения требований.
Recommendations to management to strengthen an organizational culture of integrity and compliance.Это должно служить начальным уровнем при приеме на работу в целях выполнения требований Положения о штате 5. 10;
This should be С целью выполнения требований электромагнитной совместимости( ЭМС), используйте экранированные кабели для подключения к следующим разъемам.
To maintain compliance with EMC regulations, use shielded cables to connect to the following terminals.Он приветствовал информацию о мониторинге, являющемся хорошей основой для выполнения требований статьи 7 Конвенции.
It welcomed Сроки выполнения требований FDA для оборудования класса III выдержаны, предстоит выполнить требования для оборудования класса II.
The FDA's compliance deadline for Class III devices has passed, and the deadline for Class II is looming.Он приветствовал информацию о мониторинге, который создает прочную основу для выполнения требований статьи 7 Конвенции.
It welcomed Контроль выполнения требований природоохранного законодательства подрядными организациями, работающими на территории предприятия.
Control for following the requirements of environmen tlegislation by contractor companies working at there finerysite.Представляется, что Секретариат предпочитает стандартизировать процедуру выполнения требований Совета управляющих.
Проверка выполнения требований Администрации транспортной безопасности США( Transportation Security Administration, TSA) при вылете рейсов Аэрофлота, направляющихся в США.
US Transportation Security Administration(TSA) compliance audits were carried out for Aeroflot flights to the USA.Были приняты технические и организационные меры для обеспечения выполнения требований по защите данных как нами, так и внешними поставщиками услуг.
Technical and organisational measures have been taken to secure the compliance with data protection both by us, and external service providers.Для выполнения требований, содержащихся в решении IV/ 9g, соответствующей Стороне потребуется представить Комитету свидетельства того, что.
In order to fulfil the requirements of decision IV/9g, Украина пояснила причину невозможности выполнения требований Протокола на существующих установках в заданные сроки.
Ukraine gave as a reason Совет Безопасности может также пожелать рассмотреть возможность введения окончательных сроков для выполнения требований, содержащихся в его резолюциях.
Для выполнения требований энергостроительного кодекса подрядные организации выполнили в срок все поставленные задачи, предоставили необходимые документы.
In order to fulfill the requirements of Power Construction Code contractor organizations performed all set tasks in due time, submitted necessary documents.Соответствие аспектам безопасности комплексных электронных систем контроля должно быть продемонстрировано посредством выполнения требований, предусмотренных в приложении 4.
Conformity with Как уже указывалось выше, в целях выполнения требований Мирного соглашения ЭКОМОГ планирует расширить численность своих сил в Либерии еще на 4000 человек.
As mentioned above, in order to fulfil the requirements of Намеревается соблюдать Меру по сохранению 25- 02, нохочет получить разрешение на дневную постановку ярусов в высоких широтах после выполнения требований Меры по сохранению 24- 02.
Intends to comply with Conservation Measure 25-02 butseek a variation to permit daylight setting of lines in high latitudes after meeting the requirements of Conservation Measure 24-02.Освобождение от ответственности по договору- это освобождение от выполнения требований конкретного положения соглашения о реестре на период, необходимый для реагирования на происшествие.
A contractual waiver is an exemption from compliance with a specific provision in a registry agreement for the time period necessary to respond to the Incident.
