ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of these recommendations
• of implementing these recommendations
• implementing those recommendations

Примеры использования Выполнения этих рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определения степени выполнения этих рекомендаций;
To examine to what extent those recommendations have been implemented;

Необходимо предпринять шаги по установлению реальных сроков выполнения этих рекомендаций.
Steps must be taken to establish achievable time frames for compliance with those recommendations.

Однако процесс выполнения этих рекомендаций не закончен.
However, implementation of these recommendations remains in progress.

Рекомендации, касающиеся выполнения этих рекомендаций.
Recommendations pertaining to the implementation of these recommendations.

В 2004 году УРАР будет тесно сотрудничать с ЮНИФЕМ в целях обеспечения выполнения этих рекомендаций.
OAPR will work closely with UNIFEM in 2004 to ensure that the recommendations are implemented.

Степень выполнения этих рекомендаций повысилась с 40 процентов в 2007/ 08 году до 44 процентов в 2008/ 09 году.
The rate of implementation of those recommendations had improved from 40 per cent in 2007/08 to 44 per cent in 2008/09.

Япония с нетерпением ожидает сотрудничества с другими странами в деле выполнения этих рекомендаций.
Japan looks forward to working with other countries for the implementation of those recommendations.

Секретариат в настоящее время изучает последствия выполнения этих рекомендаций для функционирования обоих трибуналов.
The Secretariat was currently examining the impact of those recommendations on the operation of the Tribunals.

Комиссия настоятельно призывает правительство предпринять решительные шаги по обеспечению выполнения этих рекомендаций.
The Commission urges the Government to undertake decisive steps to ensure the fulfilment of these recommendations.

Однако степень выполнения этих рекомендаций будет зависеть от достижения широкого политического консенсуса.
The extent to which these recommendations would be implemented would, however, have to be subject to broad political consensus.

В то же время СМТТ2010 содержит дополнительные поправки и уточнения, касающиеся выполнения этих рекомендаций.
At the same time, IMTS2010 provides additional amendments and clarifications relevant to the application of these recommendations.

О ходе выполнения этих рекомендаций было рассказано в национальном докладе, представленном Совету по правам человека.
The status of implementation of those recommendations was contained in the national report that had been submitted to the Human Rights Council.

Они выразили желание работать совместно с соответствующими государственными учреждениями для выполнения этих рекомендаций.
They stated their willingness to work with the State agencies involved with a view to the implementation of these recommendations.

Вместе с тем разработка практических механизмов для принятия последующих мер и обеспечения выполнения этих рекомендаций станет в будущем непростой задачей.
However, devising practical mechanisms to follow up and ensure implementation of these recommendations is an important challenge for the future.

Канада призвала Пакистан на регулярной основе информировать Совет о последующих мерах, принимаемых для выполнения этих рекомендаций.
Canada encouraged Pakistan to update the Council on measures taken in follow-up to these recommendations on a regular basis.

Необходимо повышать транспарентность на всех этапах выполнения этих рекомендаций, поскольку невыполнение правил всегда является серьезной проблемой.
There must be greater transparency at all stages of the implementation of those recommendations, for failure to comply with the rules was always a grave matter.

Стороны КБОООН, возможно, также пожелают поручить секретариату осуществление предлагаемого плана действий в поддержку выполнения этих рекомендаций.
UNCCD Parties may also wish to entrust the secretariat with implementing the proposed plan of action to support the implementation of these recommendations.

Поскольку сложились благоприятные условия для выполнения этих рекомендаций, администрациям рассматриваемых органов следует подумать над тем, как выполнить такие рекомендации..
Given that conditions were favourable for implementing those recommendations, the Administrations of the entities in question should consider doing so.

Вполне вероятно, что в качестве последующих мер в связи с этой резолюцией Организация Объединенных Наций разработает соответствующий механизм выполнения этих рекомендаций.
It is likely that as a follow-up to the resolution, the United Nations will develop an appropriate mechanism to implement these recommendations.

Было бы полезно узнать, существует ли система постоянной оценки выполнения этих рекомендаций и какова степень распространения таких рекомендаций..
It would be useful to learn whether there was a system for the ongoing assessment of implementation of those recommendations and to what extent the recommendations were disseminated.

Соответственно, отсутствуют и показатели, на базе которых можно было бы произвести официальную оценку совокупного влияния выполнения этих рекомендаций на положение операций по поддержанию мира.
Consequently, there were also no indicators against which to formally measure the combined impact of implementing these recommendations on peacekeeping operations.

В целях выполнения этих рекомендаций соответствующие министерства и ведомства страны учтут соответствующие рекомендации при осуществлении своих полномочий и функций.
In order to implement those recommendations, the relevant ministries and agencies would incorporate the relevant recommendations into their respective roles and functions.

В этой связи Рабочая группа решила прекратить рассмотрение вопроса о ходе выполнения этих рекомендаций и отказаться от практики представления ежегодных докладов.
The Working Group therefore agreed that it would suspend consideration of the status of implementation of those recommendations and that it would discontinue the annual reporting.

Вануату поддерживает эту рекомендацию, и правительство ассигнует больше ресурсов отдаленным школам и тем самым постепенно работает в русле выполнения этих рекомендаций.
Vanuatu supports this recommendation and the government is allocating more resources to the remote schools thus is working progressively towards to fulfilling these recommendations.

Необходимость выполнения этих рекомендаций была подтверждена всеми мировыми лидерами в многочисленных основных документах конференций Организации Объединенных Наций, особенно посвященных вопросам развития.
All world leaders have affirmed the need to abide by those recommendations in numerous key United Nations conference documents, especially those concerning development.

Вместе с тем Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы руководители программ соблюдали установленные ими сроки выполнения этих рекомендаций.
The Committee nevertheless reiterates its previous recommendation that programme managers adhere to the target date that they set for the implementation of these recommendations.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь указал последствия выполнения этих рекомендаций в разделах сметы поступлений предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Committee recommends that the Secretary-General indicate the effects of implementing these recommendations in the income sections of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

В этих целях надлежит изучить различные пути и способы, включая возможность создания на основе имеющихся ресурсов комитета по мониторингу выполнения этих рекомендаций.
Various ways and means should be explored to this end, including the possibility of creating, from within the existing resources, a committee to monitor the implementation of these recommendations.

В порядке выполнения этих рекомендаций правительство Монголии предприняло ряд шагов, направленных на укрепление Органа регулирования ядерной деятельности и повышение надежности хранения радиоактивных отходов.
As a follow-up to those recommendations, the Government of Mongolia has taken a number of steps to strengthen the nuclear regulatory authority and increase the safety of storage of irradiation sources.

Продолжать обращаться за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), для выполнения этих рекомендаций.
Continue seeking technical assistance from UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), among others, for the implementation of these recommendations.