ВЫПОЛНИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• implement the recommendations of the committee

Примеры использования Выполнить рекомендации комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка( Южная Африка);
Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child(South Africa);

В 2007 году КЛДЖ призвал Перу выполнить рекомендации Комитета, касающиеся этого случая123.
In 2007, CEDAW called upon Peru to comply with the Committee's recommendations concerning this case.

Государство- участник также подтверждает свое стремление выполнить рекомендации Комитета.
The State party also reaffirms its eagerness to implement the Committee's recommendations.

Выполнить рекомендации Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 66), касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Implement the Committee's recommendations(CRC/C/15/Add.66) regarding juvenile justice;

В СП2 Мозамбику было рекомендовано выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка по этому вопросу.
JS2 recommended that Mozambique implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child on this issue.

Комитет также отмечает, что делегация взяла на себя обязательства выполнить рекомендации Комитета, причем в кратчайшие сроки.
It also notes the delegation's undertaking to implement the Committee's recommendations expeditiously.

МО рекомендовала выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в части обеспечения защиты уличных детей.
FI recommended implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on protecting street children.

Комитет предлагает государству- участнику выполнить рекомендации Комитета, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка, содержащиеся в пункте 65 документа CRC/ C/ QAT/ CO/ 2( Словения);
To implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child contained in paragraph 65of document CRC/C/QAT/CO/2(Slovenia);

Комитет просит государство- участник выполнить рекомендации Комитета, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.
The Committee requests the State party to implement the recommendations of the Committee as contained in the present concluding observations.

Выполнить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении мигрантов, беженцев и просителей убежища Канада.
To implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding migrants, refugees and asylum-seekers Canada.

Секретариат должен будет выполнить рекомендации Комитета по программе и координации с учетом итогов упомянутой Встречи.
The Secretariat will need to implement the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in the light of the outcome of the Summit.

Настоятельно призывает также государства- члены, которые еще не представили свои доклады, выполнить рекомендации Комитета о представлении докладов;
ALSO URGES Member States that have not yet submitted their reports to comply with the recommendations of the Committee for the submission of reports;

Принять дополнительные меры по оказанию поддержки мигрантам и выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в отношении мигрантов( Кыргызстан);
Take extra measures to support migrants and implement the recommendations of the Committee on the Rights of Child with regard to migrants(Kyrgyzstan);

Выполнить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении условий воссоединения супругов( Швеция);
Implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with regard to the conditions for family reunification of spouses(Sweden);

Принять меры по улучшению условий содержания заключенных в тюрьмах и выполнить рекомендации Комитета против пыток и Комитета по правам человека( Германия);
Take action to improve prison conditions and implement recommendations made by the Committee against Torture and by the Human Rights Committee(Germany);

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка о приоритизации эффективных мер по сокращению масштабов нищеты среди детей из числа коренного населения и групп меньшинств( Канада);
Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to prioritize effective measures to reduce poverty among indigenous and minority children(Canada);

С учетом отсутствия у Миссии возможности выполнить рекомендации Комитета и ее обязательства координировать подготовку сводного доклада.
Taking note of the Mission's inability to implement the recommendations of the Committee and of its commitment to coordinate the elaboration of a consolidated report.

Выполнить рекомендации Комитета против пыток, изложенные в его заключительных замечаниях по Бурунди 2006 года, и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Австралия);
Implement the recommendations of the Committee against Torture in its 2006 Concluding Observations for Burundi, and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(Australia);

Письмо в адрес МООНК, в котором Комитету следует принять к сведению представленные комментарии, в которых разъясняется отсутствие у Миссии возможности выполнить рекомендации Комитета.
A letter to UNMIK, in which the Committee should take note of the comments provided, explaining the Mission's inability to implement the recommendations of the Committee.

Комитет принимает к сведению отсутствие у Миссии возможности выполнить рекомендации Комитета и ее обязательство координировать подготовку сводного доклада.
The Committee takes note of the Mission's inability to implement the recommendations of the Committee and of its commitment to coordinate the elaboration of a consolidated report.

В СП7 правительству рекомендовалось выполнить рекомендации Комитета против пыток, касающиеся вопроса о том, чтобы все места содержания под стражей были поставлены под контроль органов юстиции.
JS7 recommended that the Government should act upon the recommendations of the Committee against Torture regarding the placement of all detention facilities under the control of the justice system.

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка для обеспечения всесторонней защиты прав ребенка, включая детей, относящихся к группам меньшинств, коренных народов и трудящихся- мигрантов( Южная Африка);
Implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to ensure comprehensive protection of the rights of children, including those of minority groups, indigenous peoples and migrant workers(South Africa);

Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Комитета против пыток( А/ 56/ 44, пункты 121- 129), в частности в том, что касается лиц моложе 18 лет.
The Committee further recommends that the State party implement the recommendations made by the Committee against Torture(A/56/44, para. 129), in particular as they relate to persons under 18 years of age.

Многие из полученных ответов могут считаться удовлетворительными, поскольку они свидетельствуют о готовности государств- участников выполнить рекомендации Комитета или предоставить заявителям надлежащие средства правовой защиты.
Many follow-up replies received may be considered satisfactory, in that they display the willingness of the State party to implement the Committee's recommendations or to offer the complainant an appropriate remedy.

Комитет призывает государство- участника выполнить рекомендации Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций МОТ в отношении децентрализации трудовых инспекций.
The Committee calls upon the State party to implement the recommendations made by the Committee of Experts on the Application of ILO Conventions and Recommendations concerning the decentralization of labour inspection.

Выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, создав систему мониторинга и соблюдая законодательство о борьбе с насилием в семье и другими формами насилия в отношении женщин( Уругвай);
Implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, establishing a monitoring system and implementing legislation to combat domestic violence and other forms of violence against women(Uruguay);

Принять все надлежащие меры, такие, как всеобъемлющие кампании по просвещению общественности для искоренения негативных общественных стереотипов и борьбы с ними, а также выполнить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации( А/ 56/ 18, пункты 298 и 320);
Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes, and implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(A/56/18, paras. 298 and 320);

Выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка( CRC/ C/ SLV/ CO/ 3- 4) о введении четкого запрета на любые формы телесного наказания и распространения этого запрета на учреждения, в которых находятся дети- инвалиды;
To follow up on the recommendations of the Committee on the Rights of the Child(CRC/C/SLV/CO/3-4) regarding the express prohibition of all forms of corporal punishment and ensure that the prohibition includes practices in institutions for children with disabilities;

В области гендерного равенства Гвинея-Бисау должна выполнить рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, особенно в отношении необходимости принятия законодательных рамок в соответствии с Конвенцией и дополнительными соглашениями к ней.
In the area of gender equality, Guinea-Bissau should implement the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly those relating to the need to adopt a legal framework for the Convention and its additional agreements.