ВЫПОЛНЯЕМОЙ ЖЕНЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• done by women
• carried out by women
• performed by women

Примеры использования Выполняемой женщинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение роли, выполняемой женщинами- полицейскими.
Enhancement of the role played by women's police.

Признать масштабы и последствия неоплачиваемой работы по уходу, выполняемой женщинами;
Recognize the magnitude and the implications of unpaid care work carried out by women.

Включение выполняемой женщинами работы в национальную статистику.
Inclusion of work done by women in national statistics.

Была вновь подтверждена необходимость систематического сбора и анализа статистических данных о неоплачиваемой работе, выполняемой женщинами.
The need for systematic collection and analysis of statistical data on unremunerated work carried out by women was reiterated.

Физическая пригодность в качестве одного из наиболее выполняемой женщинами, а также ребята превращаются в один из факторов, некоторые люди потребляют Анавар.
Physical fitness as one of the most done by females as well as guys turn into one of the factors some people eat Anavar.

ЮНИФЕМ сотрудничает с МОТ в рамках межрегионального проекта, направленного на решение проблемы неоплачиваемой работы по уходу, выполняемой женщинами, болеющими ВИЧ/ СПИДом.
UNIFEM and ILO have been collaborating on a cross-regional project to address the unpaid care work performed by women coping with HIV/AIDS.

Таким образом, важно не только лишь учитывать различные виды работы, выполняемой женщинами и мужчинами, но также и ценность этих видов работы.
Thus, it is not sufficient to only understand the different tasks performed by women and men, but also the value accorded to those tasks.

С учетом сложного характера этого вопроса и важности выполняемой женщинами работы по дому КРВТЗ опубликовала результаты исследования о положении дел в Португалии по данной проблеме.
Given the complexity of this issue and the importance of the work done by women in the home, CEWE has published a study on the Portuguese situation in this matter.

Хотя вспомогательные счета домохозяйств будут способствовать увеличению предполагаемой ценности работы, выполняемой женщинами, будь то по дому или на производстве, целый ряд проблем подрывает их эффективность.
While HHSA will increase the perceived value of work done by women, whether in the home or in the workplace, various problems hamper its effectiveness.

Такое стереотипное восприятие роли женщины сказывается на представлениях об образовании девочек, женских способностях и в конечном итоге- на характере оплачиваемой и неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами в обществе.
These stereotypes affect expectations about girls' education, female capabilities and ultimately the nature of the paid and unpaid work carried out by women in society.

Необходимо признать, в том числе путем принятия законодательных мер, социальную ценность работы, выполняемой женщинами в семье, и принимать ее во внимание в национальных системах учета рабочей силы.
The social value of the work done by women within the family should be recognized, including by legislative measures, and that work should be included in national labour accounting systems.

Однако не существует исследований по определению стоимости выполняемой женщинами домашней работы, включая сельскохозяйственные работы, работу по дому, уход за детьми, уход за престарелыми, семейное воспитание и забота о здоровье членов семьи.
There is however no studies to calculate the value of work done by women in the non-monetized sector including agriculture work, domestic work, child care, elderly care, family education and health care.

К числу прочих инициатив, осуществляемых Институтом статистики, относятся обследование использования времени для оценки неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами, и сбор информации о населении африканского происхождения.
Other initiatives carried out by the Statistics Institute included a time-use survey to measure the unremunerated work done by women in the home and the collection of information on the population of African descent.

Необходимо, чтобы в результатах их работы находили отражение как различия в характере работы, выполняемой женщинами и мужчинами, так и биологические и социальные различия, которые обусловливают влияние имеющейся оплачиваемой работы на их состояние здоровья и благополучие.
Their findings need to reflect both the different jobs done by women and men and the biological and social differences that mediate the impact of waged work on health and well-being.

Объем неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами для того, чтобы обеспечить выживание семейных предприятий, увеличивается( на 9 процентов в сравнении с 7 процентами для мужчин), что ведет к сокращению расходов домохозяйств по статьям, не связанным с выплатой заработной платы.
Women perform more unpaid work(up to 9%, versus 7% for men), as part of their effort to ensure the survival of family businesses, with the attendant decrease in discretionary household expenditure.

Последнее исследование показывает, что в 1990- х годах разница в объеме неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами и мужчинами, сократилась, что объясняется увеличением объема оплачиваемой работы, выполняемой женщинами, и, напротив, уменьшением объема оплачиваемой работы, выполняемой мужчинами.
The most recent study shows that the difference in the amount of unpaid work done by women and men fell during the 1990s, which is explained by a reduction in women's unpaid work and men's paid work.

Национальный институт женщин в Коста-Рике совместно с Национальным институтом статистики и переписей и государственными университетами провел экспериментальное исследование, посвященное оценке затрат времени и расчету стоимостного выражения работы, выполняемой женщинами дома.
The National Institute of Women in Costa Rica partnered with the National Institute of Statistics and Censuses and public universities in a pilot study to measure the use of time and calculate accounting values for the work done by women in the home.

Г-жа Гаспар, проводя различие между добровольной и вынужденной работой неполный рабочий день, выполняемой женщинами, спрашивает, имеются ли в распоряжении делегации дезагрегированные данные об этих двух категориях работниц и сопоставительные средние данные о размере пенсионных пособий женщин и мужчин.
Ms. Gaspard, drawing a distinction between chosen and unavoidable part-time work carried out by women, asked whether disaggregated data on those two categories of workers and comparative average figures regarding women's and men's retirement benefits were available.

Ликвидация абсолютной нищеты, необходимость в социально ответственных программах структурной перестройки, признание невознаграждаемой работы, выполняемой женщинами, и более широкое участие в разработке и осуществлении политики социального развития- все это создает новые и важные критерии.
The eradication of absolute poverty, the need for socially responsible structural adjustment programmes, the recognition of unremunerated work performed by women and broader participation in the design and implementation of social-development policies all establish new and important criteria.

По мнению женщин и мужчин- ученых, коллективные соглашения следует структурно оформлять таким образом, чтобы трудящиеся имели возможность изучить основу для расчета уровня их заработной платы и основу для различий в заработной плате между различными видами равноценной работы, выполняемой женщинами и мужчинами.
According to the view of female and male scientists, collective agreements are to be structured such that employees are able to examine the basis on which the amount of their wage is calculated and on what the differences in wages between various types of equivalent work performed by women and men are based.

Мы видим, что продолжают применяться несостоятельные методы, в особенности традиционная оценка, например валового внутреннего продукта( ВВП), который не отражает всей экономики региона или страны, в частности, работы, выполняемой женщинами по дому, как фактора, способствующего достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We see a continued use of failed methods, especially in traditional measurement of, for instance, Gross Domestic Product(GDP), which fails to represent the whole economy of a region or a country, notably the work done by women in the home as contributing to achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Несколько участников указали на непропорционально более высокую долю неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами и девочками, отметив это как препятствие на пути достижения гендерного равенства и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку это не позволяет им пользоваться правами в целом ряде областей, в том числе в сфере занятости, образования, здравоохранения и участия в политической жизни.
Several participants identified the disproportionate share of unpaid care work done by women and girls as an obstacle to achieving gender equality and the Millennium Development Goals, as it held them back from enjoying rights in several areas, including employment, education, health and political participation.

Что касается полномочий, которыми наделяются профсоюзные органы, то документ выступает в защиту соблюдения норм, касающихся работы молодежи и женщин, признавая специфику работы, выполняемой женщинами, особенно в связи с возможностями профсоюза в плане обеспечения защиты всех их прав( пункт a) статьи 92.
Regarding the competences assigned to the trade union bodies, the document pontificates the defense of compliance to the rules relating to the work of young people and women by recognizing the specificities of work carried out by women, especially as regards the union's capacity to safeguard all their rights(paragraph a)- Article 92.

В докладе содержится всесторонняя и четкая информация о работе, выполняемой женщинами в секторе рыболовства, в том числе доля женщин- работниц, их возрастной диапазон, их членство в правлениях, сверхурочные часы работы, рабочие обязанности, управленческая работа, уровень образования в сравнении с другими странами и обзор законодательства по вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в странах Северной Европы.
The report contains full and clear information on the work done by women in the fisheries sector, including the proportions of women workers, their age spread, their membership of boards, overtime hours worked, job engagements, managerial work, educational qualifications, comparisons with other countries and a survey of gender equality legislation in the Nordic countries.

Поощрение развивающихся стран и стран с переходной экономикой и оказание им поддержки в деле создания собственного потенциала путем предоставления ресурсов и технической помощи, с тем чтобы эти страны могли в полной мере определять объем работы, выполняемой женщинами и мужчинами, включая оплачиваемый и неоплачиваемый труд, и, при необходимости, использование вспомогательных или других официальных счетов в отношении неоплачиваемого труда.
Encourage and support the development of national capacity in developing countries and in countries with economies in transition by providing resources and technical assistance so that countries can fully measure the work done by women and men, including both remunerated and unremunerated work, and, where appropriate, use satellite or other official accounts for unremunerated work.

Комитет с интересом отметил, что СВК 2. преследует три основные цели: универсальность( этот стандарт может обеспечивать оценку широкого спектра характеристик выполняемых работ в рамках государственной службы Канады); нейтральность в гендерном отношении( стандарт может обеспечивать выявление и позитивную оценку характеристик работы, выполняемой женщинами и мужчинами, включая работу, которая традиционно была<< невидимой>> или в недостаточной мере оцениваемой); и простота структура и использование стандарта могут обеспечить поддержку прямолинейного и эффективного метода оценки и описания работы.
The Committee noted with interest that UCS 2.0 has three fundamental goals: universality( the Standard is capable of evaluating the full range of work characteristics within the public service of Canada); gender neutrality( the Standard can identify and positively value the characteristics of work done by women and men, including work that has been historically" invisible" or undervalued); and simplicity the design and administration of the Standard can support a straightforward and efficient method of valuing and describing work.

Признать выполняемую женщинами неоплачиваемую работу.
Recognize unpaid work done by women.

Виды работ, выполняемые женщинами 45.
Types of work done by women.

Нередко аннулируются договоры на мало оплачиваемую работу, которую выполняют женщины.
Contracting out often involves low-paid work performed by women.

Работы, выполняемые женщинами рома, относятся к наиболее трудным и менее оплачиваемым.
Jobs that Roma women perform are among the most difficult and least paid jobs.