ВЫПОЛНЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to perform specific
• to carry out specific
• fulfil specific
• to implement specific

Примеры использования Выполнять конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнять конкретные задачи по осуществлению, включая.
Completing specific implementation tasks, including.

Экспертам предлагается выполнять конкретные функции, определяемые в конкретных резолюциях Организации Объединенных Наций.
The experts are asked to fulfil specific tasks that are outlined in specific United Nations resolutions.

Поверхность таких слоев может использоваться для размещения весьма многообразных функциональных компонентов, что позволяет выполнять конкретные задачи.
These layers can carry a wide variety of functional groups on their surfaces in order to carry out specific tasks.

Навык- способность выполнять конкретные задачи и обязанности в рамках конкретного занятия, имеющая два признака.
The skill is the ability to perform specific tasks and responsibilities within a specific occupation, which has two characteristics.

Сотрудник на новой должности также должен будет оказывать помощь судьям ad hoc и выполнять конкретные функции в интересах Секретариата.
The incumbent of the new post could also be called upon to provide assistance to the judges ad hoc and to perform specific tasks for the Registry.

Отказывается выполнять конкретные обязательства, которые ему вменяются постановлением суда, положением закона или отдельным административным актом;
Refuses to fulfil a specific obligation which is imposed by a court decision, a legal provision or an individual administrative act;

Все государства обязаны оказывать общее содействие и выполнять конкретные запросы в отношении сотрудничества и предписаний Трибунала.
All States have the duty to provide general assistance and to comply with the specific requests of cooperation and orders of the Tribunal.

Строго выполнять конкретные обязанности учителя в учебное время согласно утвержденному директором расписанию и соблюдать присутственные часы;
To accomplish correctly the particular duties of the teacher, during schooltime determined by the school director and to be present on time;

Эти права позволяют пользователям выполнять конкретные действия, такие как интерактивный вход в систему или архивирование файлов и каталогов.
These rights authorize users to perform specific actions, such as logging on to a system interactively or backing up files and directories.

Одновременно с обеспечением защиты гражданского населения силам будет необходимо выполнять конкретные положения Мирного соглашения по Дарфуру, касающиеся безопасности.
While protecting civilians, the force would simultaneously be required to implement specific security provisions of the Peace Agreement.

Под созданием потенциала понимается процесс развития навыков отдельных лиц или повышение способности организации или группы организаций выполнять конкретные задачи.
Capacity-building refers to the process of enhancing individual skills or strengthening the competence of an organization or set of organizations to undertake specific tasks.

Как уже говорилось ранее, все социальные субъекты обязаны выполнять конкретные функции, однако первоочередная задача при этом лежит на государственных органах власти.
As mentioned above, all social agents would have obligations to carry out specific duties but State authorities would be the primary duty bearers.

Он с надеждой ожидает учреждения постоянного независимого эффективного суда, полномочного выполнять конкретные задачи, но не заменять национальные суды.
He looked forward to the establishment of a permanent, independent, effective court, empowered to discharge specific tasks, yet not a substitute for national courts.

Существует также необходимость в персонале или подразделениях, способных выполнять конкретные задачи в районах, где крупномасштабная программа по разминированию может и не осуществляться.
There is also a need for personnel or units capable of being deployed to accomplish specific tasks in areas where there may not be a large mine-action programme.

Соответствующая охранная компания будет выполнять конкретные функции, связанные с обеспечением безопасности, что позволит руководству уделять больше времени планированию и разработке политики.
The qualified security company will carry out specific security-related services, enabling management to devote more time and effort to planning and policymaking.

Руководящая группа полагает, что эти два центра располагают всеми возможностями и вполне способны выполнять конкретные задачи, которые Конференция Сторон может возложить на них в будущем.
The Steering Group believes that the two Centres would be well placed and capable of undertaking specific assignments from the Conference of the Parties in the future.

Его делегация не поддерживает рекомендацию Генерального секретаря о том, что компенсационные иски не должны более ограничиваться выплатой оклада за два года и что система правосудия должна заставлять одну из сторон в споре выполнять конкретные действия.
His delegation did not support the Secretary-General's recommendation that compensatory claims should no longer be subject to the limit of two years' salary or that the justice system should force one side in a dispute to perform specific actions.

Рекомендовать секретариату продолжать реализовывать и пропагандировать коммуникацию в рамках Конвенции, а также выполнять конкретные функции, такие как поддержание официальных связей со Сторонами;
Encourage the secretariat to continue pursuing and advocating communications within the Convention, as well as performing specific roles such as formal communications with Parties;

Они могут проводить независимую административную, финансовую и бюджетно- налоговую политику и выполнять конкретные полномочия и обязанности, учитывая при этом должным образом политику развития на провинциальном и национальном уровнях.
They have the independence to make their own administrative, financial and fiscal policies and carry out their specific power and duties, but with due consideration to the provincial and national development policies.

Подрядчиками обычно выступают МСП, которые обращаются за помощью к микропредприятиям, чтобы соблюсти сроки производства, или поручают им на контрактной основе выполнять конкретные задачи, например утюжку, складывание и упаковку одежды.
The contracting firms are typically SMEs who rely on micro-enterprises to help meet deadlines in production or who contract out specific tasks such as ironing, folding and packing clothes.

Разрешения Службы удаленных рабочих столов используются для управления тем, какие пользователи или группы могут выполнять конкретные задачи на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов, например входить в систему сервера Узел сеансов удаленных рабочих столов или удаленно управлять сеансом пользователя.
Remote Desktop Services permissions are used to control which users or groups can perform particular tasks on the RD Session Host server, such as logging on to the RD Session Host server or remotely controlling a user session.

В этом случае, по мнению Конференции Сторон, эти два центра будут располагать всеми возможностями и будут способны выполнять конкретные задачи, которые она или ее Президиум могут возложить на них в будущем.
In this case, the Conference of the Parties believed that the two Centres would be well placed and capable of undertaking specific assignments that it or its Bureau may entrust to them in the future.

Группа приняла к сведению информацию о политической и нормативной деятельности, которую ей поручено проделать в 2011 году, и призвала участников оказывать помощь секретариату в его работе и выполнять конкретные задания под руководством Бюро и секретариата.
The Team took note of the policy and normative work that it was mandated to undertake in 2011, and called on participants to assist the secretariat in this work, and to undertake specific tasks under the guidance of the Bureau and the secretariat.

В частности, заместитель Верховного комиссара, помимо оказания в целом общей поддержки Верховному комиссару, будет выполнять конкретные обязанности, связанные с руководством планированием программных мероприятий, управлением информационными потоками и руководством работы других вспомогательных подразделений Управления.
In particular, the Deputy High Commissioner, in addition to generally backstopping the High Commissioner, will assume specific responsibilities for the direction of the policy planning, information management and other support units of the Office.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что механизм внутреннего мониторинга должен соответствовать обязательному условию независимости и выполнять конкретные функции поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
The Committee reminds the State party that the national monitoring mechanism must be independent and carry out specific tasks related to promotion, protection and monitoring the implementation of the Convention.

Рассмотреть возможности укрепления потенциала ЕЭК по оказанию консультационных услуг странам в укреплении их способности выполнять конкретные договорные обязательства в таких областях, как инвентаризация источников загрязнения атмосферы, мониторинг, правовая помощь, имеющиеся технологии, а также финансовые и экономические механизмы;
Explore avenues to improve ability of ECE to offer advice to countries to help build their capacity to implement specific treaty obligations, in areas such as emission inventories, monitoring, legislative assistance, available technologies, and financial and economic mechanisms;

Важным явлением в этих трех странах стал тот факт, что доклады были приняты в качестве национальных докладов о состоянии окружающей среды, что помогает странам выполнять конкретные мандаты, установленные их национальным экологическим законодательством.
An outstanding development in these three countries is that the reports have been adopted as the national state of the environment reports, helping the countries fulfil specific mandates established in their national environmental laws.

Помимо управленческих и руководящих функций, координатор будет выполнять конкретные обязанности по укреплению сотрудничества с региональными механизмами по правам человека и обеспечению прямой помощи на национальном уровне, как это предусмотрено соответственно в подпунктах( b) и( d) пункта 17 постановляющей части проекта резолюции.
In addition to management and supervisory functions, the Coordinator will carry specific responsibilities for strengthening the cooperation with regional human rights mechanisms and for the provision of direct assistance at the national level, as set out in operative paragraph 17, subparagraphs(b) and(c), respectively, of the draft resolution.

Тогда как модель« T- 103»( более известный как« Мистер Икс», а иногда и как« Плащ») в игре Resident Evil 2 и модель« T- Типа Немезис» в Resident Evil 3: Nemesis обладают некоторым интеллектом и способностью выполнять конкретные инструкции.
The first two Tyrants in Resident Evil Zero and Resident Evil are depicted as unintelligent, while the T-103 models such as the T-00(Mr. X) in Resident Evil 2 and the titular Nemesis T-Type in Resident Evil 3: Nemesis are shown to possess limited intelligence and the ability to carry out specific instructions.

В настоящее время в Службе работает шесть сотрудников категории специалистов( 1 С4, 3 С3 и 2 С2) и девять сотрудников категории вспомогательного персонала: семи из них поручено выполнять конкретные закупочные функции вследствие значительного увеличения грузооборота, который продолжает расти.
The Section currently has six Professional staff members(1 P-4, 3 P-3 and 2 P2) and nine support staff, seven of whom have been assigned to perform specific procurement functions owing to a significant increase in transportation procurement requirements, which continue to grow.