ВЫПОЛНЯТЬ ЭТИ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to implement those recommendations
• to comply with these recommendations
• to follow up on those recommendations

Примеры использования Выполнять эти рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призвали государства- члены и исламские учреждения выполнять эти рекомендации.
It called on Member States and Islamic institutions to implement such recommendations.

Она призвала Мексику выполнять эти рекомендации и организовать открытое обсуждение вопроса об" arraigo.
It called upon Mexico to implement these recommendations and to open a public debate on arraigo.

Выполнять эти рекомендации с учетом принятого Комитетом Замечания общего порядка№ 1 по пункту 1 статьи 29 Конвенции цели образования.
Implement these recommendations in the light of the Committee's General Comment No. 1 on article 29(1) of the Convention aims of education.

Группа рекомендует, чтобы Комитет призвал все государства- члены выполнять эти рекомендации и принять участие в вышеупомянутом мероприятии по самооценке.
The Group recommends that the Committee encourage all Member States to comply with these recommendations and to participate in this self-assessment exercise.

Таким образом, если Совет создает трибунал на основании главы VI, суд в правовом плане должен будет полагаться только на желание государств выполнять эти рекомендации.
Thus, if the Council created a tribunal under Chapter VI, the Court would, as a legal matter, have to rely upon the willingness of States to carry out those recommendations.

Председатели призвали договорные органы по правам человека выполнять эти рекомендации и сообщить о ходе их выполнения на шестнадцатом совещании в июне 2004 года.
The chairpersons called upon human rights treaty bodies to follow up on those recommendations and to report on their implementation at the sixteenth meeting in June 2004.

Вместе с тем государствам следует и далее выполнять эти рекомендации в целях более эффективного предупреждения утечки не включенных в таблицы химических веществ- прекурсоров в незаконные каналы сбыта.
However, States should continue to implement those recommendations for more effective prevention of diversion of non-scheduled precursor chemicals into illicit markets.

Ассоциация персонала рада сообщить членам о том, что Генеральный секретарь согласился выполнять эти рекомендации в контексте осуществления Плана профессионального роста.
The Staff Association is pleased to inform Members of the Secretary-General's agreement to comply with these recommendations in the implementation of the Professional Growth Plan.

Однако ФГОС не обязан выполнять эти рекомендации, и характер переговоров о пополнении средств не позволяет конференциям сторон осуществлять непосредственный контроль над ними.
GEF, however, is not required to adhere to those recommendations, and the nature of the replenishment negotiations precludes the conferences of the parties from having any direct control over them.

Комитет настоятельно призывает эти государства- участники принять меры по исправлению положения в тех случаях, когда это указано, в соответствии с их обязательствами по Пакту и выполнять эти рекомендации.
The Committee urges those States parties to adopt corrective measures, where indicated, consistent with their obligations under the Covenant and to implement these recommendations.

Оратор поддерживает рекомендации и выводы, изложенные в докладе Специального комитета, и призывает правительство Израиля выполнять эти рекомендации и сотрудничать со Специальным комитетом.
He endorsed the recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee and called on the Israeli Government to implement those recommendations and cooperate with the Special Committee.

Недавно Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 10, которой она одобрила рекомендации доклада Голдстоуна, призывающего все органы Организации Объединенных Наций выполнять эти рекомендации.
Recently, the General Assembly adopted resolution 64/10, by which it approved the recommendations of the Goldstone report, calling on all United Nations organs to implement those recommendations.

Индия всегда принимает во внимание рекомендации, вынесенные договорными органами и специальными процедурными механизмами, и стремится выполнять эти рекомендации с учетом своих социально-экономических условий.
India has always taken into account the recommendations made by the treaty bodies and special procedures and, in accordance to our socioeconomic conditions, we have strived to implement these recommendations.

За прошедшее после проведения универсального периодического обзора по Исламской Республике Иран время произошел ряд важных событий, влияющих на способность правительства выполнять эти рекомендации.
Since the conclusion of the universal periodic review of the Islamic Republic of Iran, a number of significant developments have transpired that affect the Government's ability to implement these recommendations.

Призывает все государства и предлагает компетентным органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций выполнять эти рекомендации Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии;
Appeals to all States and invites the competent organs and specialized agencies of the United Nations system to fulfil these recommendations of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia;

Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации;
Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and calls on other relevant stakeholders to implement those recommendations;

Малайзия отметила, что несколько договорных органов сделали замечания по вопросам, касающимся расизма и расовой дискриминации, и спросила, намерена ли Бельгия выполнять эти рекомендации в целях прекращения распространения расовой ненависти и связанных с ней явлений, а также для активизации мер по предотвращению и пресечению ксенофобии и искоренению расовых предрассудков.
It noted that several treaty bodies had made observations on issues related to racism and racial discrimination and inquired whether Belgium intended to follow up on those recommendations to curb the spread of racial hatred and related phenomenon and to strengthen measures to prevent and combat xenophobia and racial prejudice.

Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призвала все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации.
The Assembly also urged Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and invited other relevant stakeholders to implement those recommendations.

Все банки и другие финансовые учреждения должны проверять, в частности, все средства, поступающие из стран, которые выполнили рекомендации Группы разработки финансовых мер( ФАТФ) или финансовые учреждения которых обязались выполнять эти рекомендации, с учетом списка периодически издаваемого центральным банком Ливии, или переводы.
All banks and other financial institutions must scrutinize, in particular, all funds transfers coming from or going to countries that have implemented the recommendations of the Financial Action Task Force(FATF) or whose financial institutions have undertaken to implement those recommendations according to the list periodically issued by the Central Bank of Libya.

В настоящем замечании общего порядка внимание обращается на рекомендации доклада независимого эксперта для проведения исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей от 2006 года( А/ 61/ 299) и содержится призыв к государствам- участникам безотлагательно выполнять эти рекомендации.
The present general comment draws attention to the recommendations of the 2006 report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and calls on States parties to implement those recommendations without delay.

Делегация Южной Африки с беспокойством отмечает явное увеличение количества разрабатываемых УСВН особо важных рекомендаций, которое возросло с 574 в 2000- 2001 годах до 733 в 2001- 2002 годах; она призывает соответствующих клиентов УСВН выполнять эти рекомендации без задержек и делать все возможное для того, чтобы избежать формулирования таких рекомендаций в будущем.
Her delegation was concerned about the sharp increase in the number of critical OIOS recommendations, from 574 in the 2000/2001 review to 733 in the 2001/2002 review; it appealed to OIOS clients to implement those recommendations without delay and to prevent the occurrence of such recommendations in future.

Приветствуя успешное завершение проводимых КАВР примирительных слушаний на уровне общин, слушаний в целях установления истины и программы безотлагательного возмещения ущерба, Верховный комиссар предлагает КАВР в ее заключительном докладе сформулировать рекомендации относительно путей достижения долгосрочного мира, стабильности и примирения, а правительству предлагает выполнять эти рекомендации, чтобы предотвратить повторение тяжких преступлений и нарушений прав человека.
While welcoming the successful completion of the CAVR community reconciliation hearings, truth-seeking hearings and the urgent reparations programme, the High Commissioner suggests that, in its final report, CAVR formulate recommendations on how to achieve long-term peace, stability and reconciliation, and encourages the Government to implement those recommendations with a view to preventing a recurrence of serious crimes and human rights violations.

Вновь подтверждая свою резолюцию 48/ 210 от 21 декабря 1993 года об экономической помощи государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), в которой она поддержала вышеупомянутые рекомендации Комитета Совета Безопасности и призвала все государства и предложила компетентным органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций выполнять эти рекомендации.
Reaffirming its resolution 48/210 of 21 December 1993 on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), in which it supported the above-mentioned recommendations of the Security Council Committee and appealed to all States and invited the competent organs and specialized agencies of the United Nations system to fulfil those recommendations.

Его делегация настоятельно призывает Отдел расследований выполнить эти рекомендации как можно скорее.
His delegation urged the Investigations Division to implement those recommendations as quickly as possible.

Центр подчеркнул, что Мексике необходимо в срочном порядке выполнить эти рекомендации.
It emphasized the urgent need for Mexico to comply with these recommendations.

Остается надеяться, что Совет Безопасности выполнит эти рекомендации.
It was to be hoped that the Security Council would implement those recommendations.

Представители персонала настоятельно призывают выполнить эти рекомендации.
The staff representatives urge the implementation of those recommendations.

Миссия будет выполнять эту рекомендацию по мере своих возможностей.
The mission will implement this recommendation as far as possible.

Поэтому Центр по международному предупреждению преступности не будет выполнять эту рекомендацию.
Therefore, the Centre for International Crime Prevention will not be implementing this recommendation.

Германия поинтересовалась, как Лихтенштейн намеревается выполнять эту рекомендацию.
Germany enquired how Liechtenstein intends to follow up on this recommendation.