ВЫПОЛНЯЮТ ЗАДАЧИ на Английском - Английский перевод

• perform tasks
• carry out tasks

Примеры использования Выполняют задачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них выполняют задачи по развитию культуры.
A number of them have the objective of promoting culture.

Когда женщины выполняют задачи, которые традиционно отводятся мужчинам, потребление ими спиртных напитков значительно возрастает.
When women perform tasks traditionally set aside for men, their alcohol consumption increases considerably.

Люди( лица, которые выполняют задачи, связанные с системой);
People(the persons that perform tasks associated with the system);

В ходе вертикальных функциональных обзоров, проведенных в 2010 и 2011 гг., было обнаружено, что отделы анализа и планирования министерств выполняют задачи, которые имеют мало общего с их официальной функцией.
Vertical functional reviews conducted in 2010 and 2011 found that the analytical and planning units of ministries perform tasks that have little to do with their official function.

Автоматизированные тесты могут повторяться, и они выполняют задачи, которые зачастую почти невозможно выполнить с помощью ручного тестирования.
Automated tests can be easily repeated, and they perform a task that are often almost impossible for manual testing.

В настоящее время добровольцы выполняют задачи, связанные с профилактикой и тушением пожаров, диспетчерским контролем, сопровождением полетов и работой метеорологической службы.
Currently, the Volunteers are performing tasks related to fire prevention and suppression, ramp control, air traffic flight following and meteorological services.

К сожалению, в последние годы миротворческие миссии выполняют задачи, которые по своему характеру выходят за пределы функции по восстановлению.
Unfortunately, in recent years, peacekeeping missions have carried out tasks that go beyond their nature by assuming reconstruction functions.

В мирное время все развернутые подразделения и КП соединений и частей РТВ несут боевое дежурство по противовоздушной обороне, выполняют задачи по охране государственной границы в воздушном пространстве.
In peacetime, all the deployed subunits and command posts of formations and units of the Radio-Technical Troops carry out combat duty on air defence, perform tasks for protection of state borders in the airspace.

Можно создавать последовательности задач, которые выполняют задачи от записи и установки пакетов образа операционной системы до изменения параметров реестра.
You can create task sequences that will perform tasks from capturing and installing operating system image packages to changing a registry setting.

Данное положение непосредственно предусмотрено для использования в отношении лиц, которые, хотя и являются сотрудниками организационных структур публичной администрации, выполняют задачи, ни в коей мере не связанные с осуществлением властных прав или полномочий.
The provision is specifically intended to apply to persons who, although employed in organizational units of public administration, perform tasks that are not linked in any way with acts of authority or power.

Сегодня отряды боевых кораблей Балтийского, Черноморского и Тихоокеанского флотов выполняют задачи военно-морского присутствия в районе Африканского Рога и Аденского залива, а также у побережья Сирии в Средиземном море….
Today the warship detachments of the Baltic, Black Sea and Pacific fleets perform tasks of naval presence off the Horn of Africa and in the Gulf of Aden, as well as off the coast of Syria in the Mediterranean Sea….

Здесь содержится ряд рекомендаций относительно организационной реформы в целях более эффективного обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые выполняют задачи Организации по всему миру.
It contains a number of recommendations for organizational reform aimed at better meeting the evolving security threat against United Nations staff who are fulfilling the mandates of the Organization throughout the world.

Исследования показывают, что скорость, с которой многоязычные субъекты выполняют задачи, как с посредничеством, так и без посредничества, необходимого для разрешения конфликта с использованием языка, выше у двуязычных, чем у одноязычныъ субъектов.
Studies show that the speed with which multilingual subjects perform tasks, with and without mediation required to resolve language-use conflict, is better in bilingual than monolingual subjects.

Выполняют задачи по удержанию занятых районов, рубежей и позиций, отражению ударов противника, прорыву обороны противника, разгрому его войск, захвату важных районов, рубежей и объектов, действуют в составе морских и воздушных десантов.
They execute tasks of holding the occupied areas, lines and positions tasks of enemy's impacts repelling, of penetrating enemy's defense lines, of defeating the enemy forces, of capturing the important areas, lines and objects, operate in structure of marine and landing troops.

Закон о равной оплате труда 1963 года запрещает дискриминацию в заработной плате по признаку пола между мужчинами и женщинами, если они работают в одном и том же учреждении и выполняют задачи, которые требуют в значительной степени равных навыков, усилий и ответственности в аналогичных условиях работы.
The Equal Pay Act of 1963 prohibits sex-based wage discrimination between men and women if they work in the same establishment and perform jobs that require substantially equal skill, effort, and responsibility under similar working conditions.

Со временем, по мере увеличения числа операций по поддержанию мира стало очевидным, что отнесение той или иной должности к разряду" сверхштатных" в рамках той или иной конкретной операции, осуществляется произвольно, поскольку занимающие такие должности сотрудники выполняют задачи для различного числа миссий попеременно.
In time, as the number of peace-keeping operations increased, it became apparent that identifying an overload post against a specific mission was arbitrary, since the incumbents of such posts performed tasks for any number of missions interchangeably.

Специальные воспитательные учреждения выполняют задачи по ограждению детей от патологических явлений социального порядка, предупреждению ненадлежащего развития их личности, предотвращению делинквентного поведения детей, а также по организации образования и перевоспитания.
Special educational facilities fulfil tasks in the protection of children against sociopathological phenomena, in the prevention of distorted development of children, in the prevention of delinquent development of children and in the administration of institutional education and protective education.

Анализ показывает, что при участии российских миротворцев воинские контингенты и военные наблюдатели ООН в целом успешно выполняют задачи по поддержанию или восстановлению мира, что свидетельствует о достойном участии России в миротворческой деятельности во многих регионах мира.
The analysis shows that, with the participation of Russian peacekeepers, military contingents and the UN military observers in whole successfully perform tasks of maintaining or restoring peace, which is evidence of Russia's decent participation in peacekeeping operations in many parts of the world.

Имеющиеся в Литве структуры по оказанию низкопороговых услуг выполняют задачи, связанные с уменьшением распространенности опасных инфекционных заболеваний, снижением риска передозировки и смертельного исхода, борьбой с преступностью и другими явлениями, которые имеют негативные правовые последствия, сопряженные с риском для здоровья и социально-экономического развития.
Offices of low-threshold services in Lithuania carry out tasks dedicated to mitigate prevalence of risk-related infections, risk of overdose and terminal cases, crime, other negative consequences to health, social, economic and legal consequences.

RS, 54/ 92, 42/ 94- решение Конституционного суда 1/ 99, 41/ 99, 36/ 00, 54/ 00 и 26/ 01 представляет собой общий закон, регулирующий деятельность ЦСО, которые выполняют задачи, возложенные на них законодательством в качестве государственных органов, а также задачи, возлагаемые на них в соответствии с другими нормативными актами.
RS, 54/92, 42/94- Constitutional Court decision, 1/99, 41/99, 36/00, 54/00 and 26/01 is the umbrella law regulating the issue of CSDs, which perform tasks entrusted to them by law as public authorizations, and as well as tasks required of them by other regulations.

Устанавливая непосредственные контакты с клиентами, местные отделения Службы занятости ведут регистрацию безработных лиц, находят для них работу, предоставляют консультации по вопросам трудоустройства, осуществляют программы по обеспечению занятости, выполняют задачи по профессиональной ориентации молодых и взрослых лиц и обеспечивают выплату стипендий.
By establishing direct contacts with clients, labour offices perform the registration of unemployed persons, find employment, provide employment advice, carry out employment programmes, perform tasks of vocational counselling for youth and adults, and provide scholarships.

Лицами, отвечающими за координацию действий административных органов управления, которые выполняют задачи в интересах меньшинств, включая меры, направленные на обеспечение уважения прав меньшинств и противодействие дискриминации представителей меньшинств в воеводствах, являются воеводы.
The persons responsible for coordination of the actions of the organs of government administration fulfilling tasks on behalf of the minorities, including taking actions aimed at respecting the rights of minorities and counteracting discrimination of the minority members within Voivodeships are the Voivodes.

Некоторые из консультантов выполняют задачи, связанные с внедрением межкультурных подходов в организацию работы самих ЦТД, и занимаются деятельностью в контексте реализации Закона о поощрении занятости среди меньшинств( ЗПЗМ), в частности анализируя ежегодные доклады по осуществлению этого Закона и представляя рекомендации в отношении межкультурной кадровой политики.
Some of the advisers perform tasks associated with the interculturalisation of the CWI organisation itself and carry out activities within the context of the Employment of Minorities(Promotion) Act(Wet SAMEN), such as analysing annual reports on this Act and providing advice on intercultural personnel policy.

Специалисты( психологи и криминологи), исполняющие свои профессиональные обязанности на основании статьи 80 Кодекса законов о пенитенциарных учреждениях, представляют собой еще один ценный ресурс и в необходимых случаях принимают участие в наблюдении за заключенными( 294 психолога и 57 криминологов) или выполняют задачи, стоящие перед службой, занимающейся вновь поступившими заключенными 90 психологов и 11 криминологов.
The experts(psychologists and criminologists) who carry out their professional activities further to article 80 of the prisons code are another key resource and contribute as necessary to the observation of prisoners(294 psychologists and 57 criminologists) or carry out tasks related to the"new arrivals" service 90 psychologists and 11 criminologists.

Лица, которые в качестве членов оперативных подразделений добровольных пожарных организаций выполняют задачи, связанные с тушением пожаров и защитно- спасательными работами в случае стихийных бедствий, выполняют задачи в рамках профессиональной подготовки, при охране пожароопасных мест и при проведении общественных мероприятий, публичных выступлений и демонстраций, а также при инструктировании граждан о правилах противопожарной безопасности;
Persons who as members of operational units of volunteer firefighting organizations perform tasks in extinguishing fires, protection and rescue in other disasters, in training, protection at fire hazard places and at public events, tasks in public appearances and demonstrations with the presentation of demonstrative exercises and in instructing people about the dangers of fires;

Однако Соединенные Штаты Америки надеются, что Куба разрешит вербовку и деятельность наемников, которые не только поддерживают переписку с правительством империалистической державы, но также и получают огромные вознаграждения, указания и выполняют задачи, направленные на осуществление враждебной и агрессивной внешней политики, наносящей ущерб кубинскому народу и имеющей своей целью свержение законно избранных кубинских властей и уничтожение конституционного правопорядка, свободно избранного его народом в ходе референдума.
However, the United States expect Cuba to allow the recruitment and activities of mercenaries who not only maintain correspondence with the Government of an imperialist power but also, after receiving considerable salaries, follow instructions and carry out missions aimed at implementing a hostile and aggressive foreign policy to the detriment of the Cuban people, with the intention of overthrowing Cuba's legitimately elected authorities and destroying the constitutional order freely chosen by its people in a referendum.

Их участие в том, как лучше выполнять задачи, следует поощрять.
Their involvement in how to best perform tasks should be encouraged.

Выполняемые задачи Переход от одной системы управления на другую является сложной задачей..
Tasks to be Implemented Transition from one management system to another is a difficult task..

Выполняемые задачи Для создания информационно-управляющей системы необходимо.
Tasks to be Implemented To establish the management information system, it is required to..

Секретариат выполняет задачи, связанные с общественной информацией и внешними сношениями Трибунала.
The Registry performs tasks in connection with public information and external relations of the Tribunal.