ВЫПОЛНЯЮТ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• have discharged the responsibilities
• perform duties
• carried out responsibilities
• carry out duties

Примеры использования Выполняют обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительные органы выполняют обязанности, необходимые для эффективного и справедливого функционирования общества.
The executive bodies discharge duties necessary for the effective and just functioning of society.

Они занимаются главным образом поддержанием других операций Организации Объединенных Наций, а также выполняют обязанности смотрителей.
They are mainly engaged in supporting other United Nations operations as well as caretaker duties.

Производители, импортеры и разработчики выполняют обязанности по оценке своей продукции и информированию пользователей.
Manufacturers, importers and formulators fulfil responsibilities to assess their products and inform users.

Статья 6 Гражданского кодекса предусматривает, что" все физические лица обладают правами и выполняют обязанности в личном качестве.
Article 6 of the Civil Code states that,"All natural persons are entitled to have rights and assume obligations in their name.

В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что эти сотрудники выполняют обязанности, необходимые для осуществления основных функций камер.
Upon inquiry, the Committee was informed that the assistants carried out responsibilities necessary to the core function of the Chambers.

В главе, касающейся труда женщин, предусматривается, что они пользуются одинаковыми трудовыми правами и выполняют обязанности наравне с мужчинами статья 128.
The chapter on work by women stipulates that they have the same rights and obligations as men art. 128.

Лица, содержащиеся под стражей, пользуются правами и свободами и выполняют обязанности, которые предусмотрены законодательством Республики Молдова.
Persons detained in custody shall enjoy the rights and freedoms and perform duties established by the legislation of the Republic of Moldova.

Женщины обычно выполняют обязанности по уходу за детьми и домом, такие как добыча пищи, топлива и воды, что может оказаться более сложным в ситуациях, связанных с переселением.
Women generally assume the responsibility for child and domestic care, such as getting food, fuel and water, which can become more onerous in resettlements situations.

Можно извлечь много полезного из опыта таких органов, некоторые из которых выполняют обязанности, не предусматривавшиеся в ранних договорах такого рода.
Much can be learned from the experience of these bodies, some of which carry out duties that were not provided for in the early treaties of this kind.

В каком объеме Договаривающиеся Стороны выполняют обязанности, предусмотренные за государствами флага Системой НЕАФК, статьей 18 Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам и Соглашением ФАО по открытому морю 1993 года.
Extent to which Contracting Parties are fulfilling the duties as flag states under the NEAFC Scheme, UNFA Article 18 and the 1993 FAO Compliance Agreement.

Религиозные организации как юридические лица пользуются правами и выполняют обязанности в соответствии с законодательством Республики Беларусь и своими уставами.
The religious organizations as legal persons enjoy rights and carry out duties according to the legislation of the Republic of Belarus and their charters.

Детские деревни( СОС- деревни): воспитательные учреждения, состоящие из двух или более домов семейного типа, в которых воспитатели выполняют обязанности по воспитанию детей, оставшихся без попечения родителей.
Children's village(SOS village): a residential institution comprising two or more family-type homes, within which caregivers assume the duties of bringing up children without parental care.

Иностранцы в Союзной Республике Югославии пользуются свободами и правами и выполняют обязанности, установленные Конституцией, союзным законом и международными договорами.
Aliens in the Federal Republic of Yugoslavia shall enjoy the freedoms and the rights and duties laid down in the Constitution, federal law and international treaties.

Подавляющее большинство лиц, имеющих право и обязанных пройти курс обучения норвежскому языку и курс страноведения, принимают участие в соответствующей программе обучения и выполняют обязанности, установленные в Законе об адаптации.
The vast majority of those who are subject to the right and obligation to receive Norwegian language and social studies instruction participate in the teaching programme and fulfil their obligations under the Introduction Act.

Комитет был информирован о том, что помощники по правовым вопросам( предоставляемый безвозмездно персонал) выполняют обязанности, необходимые для обеспечения осуществления основных функций Камер.
The Committee was informed that legal assistants(gratis personnel) carried out responsibilities necessary to the core function of the Chambers.

Г-н КАСТИЛЬО( Доминиканская Республика) подчеркивает, что в развивающихся странах именно женщины в наибольшей степени подвержены дискриминации в области занятости и в рамках участия в процессе выработки решений; именно они, в основном, выполняют обязанности главы семьи.
Mr. Castillo(Dominican Republic) emphasized that, in developing countries, it was women who suffered most from discrimination in the area of employment and at the decision-making level and women also who generally assumed responsibilities as heads of families.

Несмотря на определенные шаги, предпринятые моим Специальным представителем, ФОРСДИР по-прежнему выполняют обязанности, которые по праву должны выполнять другие подразделения сил безопасности.
In spite of several interventions by my Special Representative, FORSDIR continues to perform duties that properly belong to other branches of the security forces.

В заключение я хотел бы выразить признательность гну де Сото, гну Влосовичу, генерал-лейтенанту Хвану, а также всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессионализм и самоотверженность, с которыми они выполняют обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.
In conclusion, I wish to express my appreciation to Mr. de Soto, Mr. Wlosowicz, Lieutenant-General Hwang and the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.

Сотрудники ИАЦ ДВД Актюбинской области практически довели до каждого слушателя подготовленную ими информацию и очень важно было то, что данные сотрудники непосредственно выполняют обязанности и знают эту работу" не понаслышки", сталкиваясь непосредственно в своей работе каждый день.
The staff of the IAC of the Department of Internal Affairs of the Aktobe region practically brought to each listener the information they prepared and it was very important that these employees, directly perform duties and know this work, not firsthand encountering directly in their work every day.

Обязанность подчиняться закону Беженцы и лица, ищущие убежище, выполняют обязанности и несут ответственность наравне с другими лицами, находящимися на территории данного государства, а также обязаны сообщать достоверные сведения о себе, необходимые для принятия решения об их правовом статусе.
Obligation to abide by the law Asylum seekers and refugees fulfil obligations and bear responsibility on equal grounds with other persons in the territory of the state, and shall provide true information about themselves that is necessary to make decision on their legal status.

В вопросах, входящих в сферу их компетенции, такие региональные организации экономической интеграции от своего собственного имени осуществляют права и выполняют обязанности, определенные настоящим Протоколом для их государств- членов.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.

В свою очередь система муниципальных пособий по линии социальной помощи подстраховывает лиц, которые оказались у черты бедности или находятся в иной неблагополучной социальной ситуации; чей труд или выплаты по линии социального страхования и государственные социальные пособия не приносят достаточного дохода; которые выполняют обязанности, вытекающие из участия в этой системе.
The system of municipal social assistance benefits, in its turn, forms a safety net for persons who have found themselves in poverty or in another social risk situation, do not receive sufficient income from work, social insurance contribution payments or state social benefits and who perform duties of co-participation.

Женщины голосуют на выборах и участвуют в государственных референдумах, принимают участие в разработке и осуществлении государственной политики, занимают государственные должности, выполняют обязанности на всех уровнях государственного управления и занимаются общими вопросами, касающимися общественной и социально-политической жизни страны.
Women vote in elections and public referendums, participate in elaboration and implementation of state policy, serve at state positions, fulfill duties at all levels of state administration, and deal with general issues concerning public, social and political life of the country.

Хотел бы также отдать должное бывшему командующему Силами генерал-майору Виктори Ране и его преемнику генерал-лейтенанту Хвану, а также мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессионализм и самоотверженность, с которыми они выполняют обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.
I also wish to pay tribute to the former Force Commander, Major General Victory Rana, and his successor, Lieutenant General Hwang, and to the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.

Сотрудники на пяти из этих семи должностей( а именно: одной должности класса С5, одной-- класса С3, одной должности категории национального сотрудника- специалиста и двух должностях местного разряда) выполняют функции по работе со Страновой группой Организации Объединенных Наций; сотрудники на двух других должностях( одной должности класса С4 и одной должности национального сотрудника), выполняют обязанности, связанные с координацией гуманитарных вопросов.
Five out of these seven positions, namely 1 P-5, 1 P-3, 1 National Officer, and 2 Local level, are covering United Nations country team functions and the two remaining positions, 1 P-4 and 1 NO, are carrying out duties related to humanitarian coordination issues.

В редакции раздела 1 Закона об отказе по соображениям совести от несения воинской службы, сопряженной с использованием оружия, которая была издана 31 июня 1986 года( BGB1- page 1205), говорится, что" при отбывании альтернативной службы лица, которым предоставлено право на отказ от несения воинской службы, выполняют обязанности, целью которых является общее благо, преимущественно в социальной сфере.
The version of section 1 of the Act on Refusal on Grounds of Conscience to Render War Service involving the Use of Arms which was published on 31 June 1986(BGB1. I p. 1,205) provides that in"substitute service, persons recognized as entitled to refuse to render war service shall carry out duties which serve the general good, with priority being laid in the social area.

В заключение я хотел бы воздать должное заместителю моего Специального представителя и Руководителю Миссии на Кипре г-же Херкус, Командующему Силами генерал-майору де Вергара и всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за ту самоотдачу и преданность делу, с которыми они выполняют обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.
In conclusion, I wish to pay tribute to my Deputy Special Representative and Chief of Mission in Cyprus, Ms. Hercus, to the Force Commander, Major-General de Vergara, and to the men and women serving with UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.

В заключение я хотел бы поблагодарить заместителя моего Специального представителя и Руководителя Миссии на Кипре Анн Херкус и воздать должное Командующему Силами генерал-майору Эверхисто А. де Вергара, а также всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за эффективность и преданность делу, с которыми они выполняют обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.
In conclusion, I wish to express appreciation to my Deputy Special Representative and Chief of Mission in Cyprus, Ann Hercus, and to pay tribute to the Force Commander, Major-General Evergisto A. de Vergara, and the men and women serving with UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.

Все государства должны иметь возможность выполнять обязанности, связанные с членством в Совете.
All States should be given ample opportunity to shoulder the responsibilities of membership in the Council.

Выполняет обязанности министра данного министерства.
Acts as the Minister for this Ministry.