ВЫПОЛНЯЮТ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• fulfil the role
• perform the role
• serve as
• assume the role
• carry out a role

Примеры использования Выполняют роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую доклады экспертов выполняют роль важных механизмов раннего предупреждения.
The experts reports often serve as an important early warning.

Во многих культурах шаманы также выполняют роль психопомпа.
In many cultures, the shaman also fulfills the role of the psychopomp.

Они выполняют роль форумов для выработки региональных подходов к глобальным вопросам и наоборот.
They serve as a forum for articulating regional perspectives on global issues and vice versa.

Эти персонажи, без какой-либо тьмы в сердце, выполняют роль помощника главного героя.
These characters, who hold no darkness in their hearts, come to fulfill the role of supporting the protagonist.

Иудеи выполняют роль мозга, роль интеллектуального интернационального коллектора.
The Jews fulfill the role of the brain, the role of an intellectual international collector.

Они полезны для выявления проблемных областей и выполняют роль позитивных показателей оценки усовершенствований.
They are useful to identify problem areas and act as positive measures for improvement evaluation.

Письмо можно отправить только из почтового отделения, где ящики выполняют роль львов при входе.
You can mail a letter only from a post office, where the boxes perform the role of lions at the gate.

Информационные центры Организации Объединенных Наций выполняют роль" рупора" Организации на местах по всему миру.
The United Nations information centres served as the local voice of the Organization throughout the world.

Именно уникальные голограммы выполняют роль имиджевой рекламы, позволяют сформировать необходимый образ компании и продукта.
Unique holograms carry out a role of image advertising; allow to create a necessary image of the company and a product.

Монахи пока просто живут здесь в соответствии со своим уставом и выполняют роль приходских священников.
The monks are simply living here in accordance with their charter and performing the role of parish priests.

Члены и персонал этих национальных учреждений, которые действуют в полном соответствии с Парижскими принципами, зачастую сами выполняют роль правозащитников.
Members and staff of those national institutions that operate in full compliance with the Paris Principles often fulfil a role as human rights defenders.

Поскольку в рамках дела о непосредственном возвращении активов государства выполняют роль истца, а не обвиняемого, вопрос о государственном иммунитете в принципе не должен возникать.
Since in direct recovery cases States assume the role of plaintiff, not defendant, issues of State immunity should generally not arise.

Эти управляемые общинами корпорации выполняют роль кредиторов развития и учреждений, оказывающих услуги; сумма выданных ими предпринимателям из числа аборигенов займов превысила 600 млн. долл. США.
These community-managed corporations fulfil the role of developmental lender and service provider and have lent more than $600 million to Aboriginal entrepreneurs.

Рекомендуется оставить в секторе два данных подразделения МООНСДРК, которые выполняют роль сдерживающего фактора и обеспечивают надлежащую безопасность населения.
It is recommended to maintain the two MONUSCO detachments in the sector, which act as a deterrent and provide appropriate security for the population groups.

Монастырь также функционирует, однако пока не очень активно: монахи просто живут здесь в соответствии со своим уставом и выполняют роль обычных приходских священников.
The monastery also functions, but so far it is not very active: the monks simply live here in accordance with their charter and perform the role of ordinary parish priests.

Эта система распределения средств, в которой бюро трудоустройства выполняют роль банков, является несоответствующей, поскольку эти учреждения не могут квалифицированно проводить кредитный анализ и оценку рисков.
This system of funds allocation, in which employment bureaux assume the role of banks, is not appropriate, for these institutions are not competent in credit analysis and risk assessment.

В рамках настоящего Соглашения частный сектор охватывает также государственные предприятия, агентства и учреждения, которые в некоторых странах выполняют роль, присущую частным предприятиям в других странах;
In the framework of this Agreement, the private sector also comprises public enterprises, agencies and institutions which, in certain countries, fulfil roles that are performed by private entities in other countries;

Бедственное положение трудовых мигрантов из Кыргызстана и членов их семей 19 Многие посредники выполняют роль фактического работодателя, нередко прибегая к обману и шантажу трудовых мигрантов, используя связи в миграционной полиции.
Many intermediaries fulfil the role of de facto employer and frequently resort to deception and blackmail by using their ties with the migration police against migrant workers.

Таким образом, окисленные ЛПНП выполняют роль неоантигенов, иницирующих воспалительные реакции, которые ведут к прогрессированию атеросклероза, при этом антитела к таким ЛПНП могут считаться независимым предиктором прогрессирования атеросклеротического поражения и маркером окисления ЛПНП 27.
Thus, oxidized LDLs fulfil the role of neoantigens initiating inflammatory reactions, which lead to atherosclerosis progression, and the antibodies to such LDL can be considered an independent predictor of atherosclerotic disease progression and a marker of LDL oxidation 27.

Поскольку эти учреждения защищают беженцев и сотрудников гуманитарных организаций, которые в ряде случаев выполняют роль правозащитников, они, несомненно, предоставят бесценную информацию и возможности для обмена опытом.
As protectors of refugees and humanitarian workers who, in some appropriate cases, are performing the roles of human rights defenders, these agencies will offer invaluable sources of information and opportunities for experience exchange.

А с другой стороны, как основной человеческий ресурс развития страны, выполняют роль движущей силы, которая тяготеет к преобразованиям упроченного порядка, является проводником социальных изменений, экономического развития и технического процесса.
On the other hand, as the basic human resource of development of the country, carry out a role of driving force that gravitates to transformations of order, is a conductor of social changes, economic development and technical process.

По отзывам стран- членов, касающимся конференционной структуры и ее связи с программными приоритетами Комиссии, почти все страны согласились с мнением о том, что Комиссия и ее пересмотренная конференционная структура сохраняют актуальность( 97 процентов) и выполняют роль, означенную в ее круге ведения 90 процентов.
According to feedback from member States relating to the conference structure and its link to the programme priorities of the Commission, virtually all countries concur with the view that the Commission and its revised conference structure are relevant(97 per cent) and fulfil the role described in its terms of reference 90 per cent.

Выполнять роль координационных узловых центров в целях облегчения и поощрения.
Serve as coordinating nodal centres to facilitate and enable.

Балкон в квартире выполняет роль лаунж- зоны.
Balcony in the flat fulfills the role of lounge zone.

АПТЕК будет выполнять роль высшего регионального органа состоящего из национальных учреждений по инновации.
APTECH would serve as a regional apex body of national innovation institutions.

Далее используют Ehernet- Switches, которые будут выполнять роль коммутационной аппаратуры, чтобы передавать речевые данные.
Further use Ehernet-Switches, which will serve as a switchgear to transmit voice data.

С 1903 года он выполнял роль военных казарм.
From 1903 it served as military barracks.

Центр экологической информации( ЦЭИ) выполнял роль координационного центра по экологическим данным.
The Environmental Information Centre(EIC) acted as a focal point for environmental data.

Выполнять роль секретариата для Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта.
Act as secretariat to the Working Party on Transport Trends and Economics;

ОЭСР выполняла роль модератора обсуждения данного подпункта.
OECD acted as discussant of this sub-item.