ВЫПОЛНЯЮТ РЯД на Английском - Английский перевод

• perform a number
• perform a range

Примеры использования Выполняют ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попугаи, заключенные в клетки, обычно выполняют ряд стереотипий.
Captive parrots commonly perform a range of stereotypies.

Они также выполняют ряд других видов работы в доме и за его пределами.
They also perform a number of other activities both within and outside the home.

Лактобактерии и бифидобактерии- являются пробиотиками, составляют около 90% кишечной микрофлоры человека и выполняют ряд важнейших функций.
Lactobacilli and bifidobacteria- are probiotics which make up about 90% of the intestinal microflora of man and perform several important functions.

Многие модели выполняют ряд задач: выделяют СO2, излучают тепло, т.
Many models perform a number of tasks: Emit СO2, irradiate heat, sprinkle water, i.e.

Они выполняют ряд важных функций, таких как опосредование и модуляция синаптической передачи через поддержание баланса возбуждения и торможения.
They perform a number of important functions, such as mediation and modulation of synaptic transmission to maintain the balance of excitation and inhibition.

Хокинс и его группа А выполняют ряд различных миссий против Вьетконга и сил Северного Вьетнама.
Hawkins and his A-Team carry out a series of various missions against the Viet Cong and North Vietnamese forces.

Помимо обслуживания и содействия проведению заседаний по основным вопросам и мерам укрепления доверия, сотрудники по политическим вопросам выполняют ряд других задач.
In addition to servicing and facilitating the meetings dealing with substantive issues and confidence-building measures, the Political Affairs Officers undertake several other tasks.

Договорные органы- Комитеты- выполняют ряд функций в соответствии с положениями договоров, учредивших их.
Committees perform a number of functions in accordance with the provisions of the treaty established them.

Дети- беженцы выполняют ряд задач: они заняты в обработке чеснока, на работе в парниках, где выращивают помидоры, на уборке картофеля и фасоли.
Child refugees perform a number of tasks: they work in garlic processing, green houses for tomato production, harvest potatoes, figs and beans.

Реализуя образовательные программы, они выполняют ряд специфических функций и задач, связанных с социально-экономическим развитием современного села.
By implementing educational programs, they execute a number of specific functions and objectives related to the social and economic development of rural areas.

В течение этой недели проводятся различные конкурсы, например:« Новичок года», когда несколько студентов добровольно выполняют ряд задач в течение недели, и по итогам конкурса объявляется победитель.
O-week is organised by the Otago University Students' Association and involves competitions such as'Fresher of the Year' whereby several students volunteer to carry out a series of tasks throughout the week before being voted to win.

Договорные органы выполняют ряд функций, в соответствии с положениями договоров, которые их создали.
The treaty bodies perform a number of functions in accordance with the provisions of the treaties that created them.

Комитет отметил также, что несколько органов системы Организации Объединенных Наций выполняют ряд программ в поддержку создания потенциала, подготовки кадров и образования в области космической деятельности.
The Committee also noted that several United Nations entities conducted a range of programmes supporting capacity-building, training and education in the area of space-related activities.

Данные файлы cookie выполняют ряд назначений, связанных с представлением, работой и функциями данной Платформы.
These cookies serve a variety of purposes related to the presentation, performance and functionality of this Platform.

Концепция видео построена вокруг музыкантов U2- они играют на своих инструментах и выполняют ряд различных действий, пояснения к которым появляются снизу например:« человек идет по наклонной поверхности»,« человек бежит»,« человек играет в бассейне».
The video primarily features a sequence of clips of the band members playing their instruments and performing a series of distinct actions, with captions for each one e.g."man walking up incline","man running","man playing pool.

Договорные органы выполняют ряд функций, нацеленных на рассмотрение реализации договоров государствами- участниками.
The treaty bodies perform a number of functions aimed at reviewing how the treaties are being implemented by their States parties.

Острова Кука, Фиджи, Вануату и Папуа- Новая Гвинея: МОТ, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЭСКАТО и Добровольцы Организации Объединенных Наций выполняют ряд видов деятельности, объединенных общей целью улучшения качества жизни и расширения возможностей инвалидов в этих указанных островных странах Тихоокеанского региона.
Cook Islands, Fiji, Vanuatu and Papua New Guinea: ILO, UNICEF, WHO, ESCAP and United Nations Volunteers are implementing a range of activities with the overall goal of improving the lives and opportunities of persons with disabilities in these selected Pacific Island Countries.

Рентгеновские системы выполняют ряд дополнительных проверок непосредственно на линии, обеспечивая целостность продукта и упаковки.
X-ray inspection systems are also able to perform a range of in-line quality checks to ensure product and pack integrity.

Как это следует из пункта 16A. 91 бюджетной сметы, три отдела, которые относятся к категории" Вспомогательное обслуживание программ", также выполняют ряд основных функций, таких, как основное обслуживание заседаний, подготовка документации заседающих органов и международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь.
As can be seen from paragraph 16A.91 of the budget submission, the three divisions which fall under the category"programme support" also perform a number of substantive functions, such as substantive servicing of meetings, preparation of parliamentary documentation and international cooperation and inter-agency coordination and liaison.

Договорные органы выполняют ряд функций, нацеленных на рассмотрение вопроса о том, каким образом государства- члены выполняют договоры.
The treaty bodies perform a number of functions aimed at reviewing how the treaties are being implemented by their States parties.

Приняв современное законодательство и став участником других недавно принятых документов по правам человека, Албания присоединилась к странам, которые выполняют ряд национальных стратегий и программ, нацеленных, среди прочего, на конкретные группы населения, в особенности на женщин, детей, людей, испытывающих нужду и на меньшинства.
By adopting contemporary legislation and by becoming a party to other recently adopted international instruments on human rights, Albania has associated itself with countries that are enforcing a number of national strategies and programmes focusing on specific population groups, especially women, children, persons in need and minorities, among others.

Инспекторы труда выполняют ряд функций, которые помогают выявить важные отправные точки в деле профилактики и искоренения принудительного труда.
Labour inspectors carry out certain functions which help to identify key approaches to the prevention and eradication of forced labour.

В проекте единого плана миссии от июля 2005 года закреплена роль секций МООНВС, занимающихся правами человека, верховенством права, гражданской полицией и защитой гражданского населения, и указано, например, что компоненты прав человека и верховенства права выполняют ряд функций на основе тесного сотрудничества с другими секциями, а также в сотрудничестве с другими компонентами Миссии.
The draft unified mission plan of July 2005 outlined the roles of the human rights, rule of law, civilian police and civilian protection sections of UNMIS and indicated, for example, that the human rights and rule of law components perform some functions by working closely with other sections and in cooperation with other components of the Mission.

Секретариат и Администрация выполняют ряд функций: зачисление, активация и дезактивация услуг и активностей, выдача сертификатов, прием посетителей, электронной почты….
School's secretariat and administration carry out many functions: enrolments, activation and termination of services and activities, certificates, visit reception, mail….

Местные советы в провинциях выполняют ряд задач и функций, самые главные из которых заключаются в рассмотрении общественных дел граждан; выяснение требований, нужд и проблем граждан с целью их анализа и оценки и предоставления подробных докладов по ним местным советам и другим соответствующим органам; подготовка необходимых рекомендаций для укрепления и защиты прав человека и свобод; защита социальных, профессиональных и творческих достижений в общественном и частном секторах и предоставление необходимых для этого средств.
Local councils in the provinces perform a range of tasks and functions, most importantly: debating citizens' public affairs; learning about citizens' demands, needs and grievances in order to analyse and evaluate them and submit detailed reports on them to the local council and other relevant bodies; making appropriate recommendations to strengthen the protection of rights and freedoms; and protecting public and private social, professional and creative assets, while providing the requisite facilities therefor.

Как и государства, международные организации выполняют ряд функций, которые порождают международную ответственность, если на них не было дано согласие со стороны государства или международной организации.
Like States, international organizations perform several functions which would give rise to international responsibility if they were not consented to by a State or an international organization.

Военные наблюдатели выполняют ряд смежных задач, имеющих столь же важное значение с точки зрения сдерживающей роли Миссии, с целью заверения каждой стороны о неагрессивных намерениях другой и устранения проблем и напряженности по мере их возникновения.
The military observers perform a number of related tasks that are equally critical to the deterrence role of the Mission, in order to assure each side of the other's non-aggressive intentions and to resolve issues or tensions when they arise.

Как и государства, международные организации выполняют ряд функций, которые привели бы к возникновению международной ответственности, если бы они не получили согласие того или иного государства или другой международной организации.
Like States, international organizations perform several functions which would give rise to international responsibility were they not consented to by a State or another international organization.

Полевые отделения МООНСА выполняют ряд функций в зависимости от местных политических условий и ситуации в области безопасности в районе их деятельности, включая отслеживание политической ситуации и представление соответствующих отчетов и поддержание связей с местными органами власти.
UNAMA field offices carry out a variety of functions, depending on the local, political and security conditions in their area of operations, including political monitoring and reporting and liaison with local authorities.

Женщины в сельских районах выполняют ряд функций вне домохозяйства, включая участие в сельскохозяйственных работах, таких как уборка урожая, молотьба и уход за домашними животными.
Women in rural areas perform a number of functions outside of the household, including participating in agricultural operations such as harvesting, threshing and looking after farm animals.