Примеры использования Выпуск debian на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот выпуск Debian курировали Адам Баррэт Adam D.
This release of Debian was managed by Adam D.Devuan должен работать так же, как и соответствующий выпуск Debian.
Выпуск Debian GNU/ Linux 1. 3. 1 теперь доступен на наших 79 FТР- сайтах.
Это первый выпуск Debian, содержащий OpenOffice. org версии 1. 1. 3.
This is the first Debian release that includes OpenOffice. org 1.1.3.Выпуск Debian. 93 Release 6 случился в ноябре 1995 и был последней a. out версией.
Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a. out release.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
первый выпускспециальный выпусксвоевременного выпускановый выпускэтот выпусквторой выпускследующем выпускекаждый выпускодин выпускнесвоевременного выпуска
Больше
Использование с глаголами
ограниченный выпускпродолжать выпускобъявила о выпускеувеличить выпусквыпуск включает
специализируется на выпуске
Больше
Использование с существительными
год выпускавыпуска облигаций
выпуска альбома
выпуск публикаций
выпуска продукции
дата выпускавыпуск пресс-релизов
объем выпускасистема выпускавыпуска доклада
Больше
Старый стабильный выпуск Debian GNU/ Linux( кодовое имя' woody') перенесен в архив.
The old stable release Debian GNU/Linux(codename'woody') has been archived.Это первые переносы включенные в выпуск Debian, которые не основаны на ядре Linux.
These ports are the first ones ever to be included in a Debian release which are not based on the Linux kernel.Это будет последний выпуск Debian в двоичном формате a. out; в проекте было задействовано 60 разработчиков.
This was the last Debian release using the a. out binary format; there were about 60 developers.На сайте должен предлагаться текущий стабильный выпуск Debian или более выпуск, например, testing/ unstable.
The website should offer the current stable Debian release or a more recent Следующий стабильный выпуск Debian( кодовое наименование sarge) будет включать полностью интегрированную поддержку XML.
The upcoming stable Debian release(code-named sarge) will feature fully integrated XML support.Вместо этого вам следует осуществить обратный перенос релевантных изменений в версию ПО, которая входит в стабильный выпуск Debian.
Instead, the relevant changes should be back-ported to the version present in the current stable Debian release.Стабильный выпуск Debian работает на двух лабораторных серверах на основе Core- i7 965 и пяти тонких клиентах на основе Core2Quad.
Debian stable is running on two Core-i7 965-based laboratory servers and on five Core2Quad-powered thin clients.В ближайшем будущем живые образы DVD будут собираться для выпуска stretch( текущий тестируемый выпуск Debian), но пока они не доступны.
In the near future, live DVDs will be built for stretch(the current Debian testing distribution) although these are not currently available.Текущий стабильный выпуск Debian GNU/ Linux 3. 1, иначе' sarge', содержит ядро Linux 2. 6. 8 и поэтому не подвержен этой проблеме.
The current stable release, Debian GNU/Linux 3.1 alias'sarge', contains Linux 2.6.8 and is thus not affected by this problem.В тоже время, дополнительные усилия, уделяемые качеству, например автоматизированные тесты установки иобновления для всех пакетов архива Debian, позволяют убедиться, что Debian 6. оправдывает те высокие ожидания, которые пользователи возлагают на стабильный выпуск Debian.
At the same time, additional quality assurance efforts like automatic installation andupgrade tests for all packages in Debian's archive ensure that Когда мы используем стабильный выпуск Debian, мы знаем, что другие исследователи смогут намного проще повторить наши настройки и воспроизвести наше исследование.
When we use Debian stable we can also know that other researchers will be able to more easily replicate our setup in order to reproduce our research.Таким образом, они могут задержать выпуск Debian( когда они затрагивают пакет из тестируемого выпуска), либо блокировать миграцию пакетов в тестируемый выпуск когда они лишь затрагивают пакет из нестабильного выпуска. .
They can thus delay the Debian release(when they affect a package in testing) or block migrations to testing when they only affect the package in unstable.С другой стороны, если мы с самого начала назовем каталоги выпусков Debian- x. y,люди будут полагать, что доступен выпуск Debian версии x. y.( Такое было в прошлом, когда производитель CD- ROM собрал CD- ROM Debian 1. на основе разрабатываемой версии pre- 1.. Вот почему первым официальным выпуском Debian был 1. 1, а не 1..) Таким образом, имена каталогов для выпусков в архиве соответствуют кодовым именам выпусков, а не статусу выпуска напр., jessie.
On the other hand, if we called the distribution directories Debian-x.y from the beginning,people would think that Debian release x.y is available.(This happened in the past, where a CD-ROM vendor built a Не проверять текущий статус выпуска Debian, отслеживание этого является проблемой distro- info- data.
Don't test the current Debian release status, tracking that is distro-info-data's problem.Сегодня начался первый официальный цикл тестирования,- сказал Ричард Бракман,текущий менеджер выпуска Debian.
The first official Test Cycle has started today," said Richard Braakman,current Debian Release Manager.Другие выпуски Debian не содержат пакет arts.
Other Debian releases do not have the arts package.Некоторых могут заинтересовать эти дистрибутивы в дополнение to к официальным выпускам Debian.
Some people might want to take a look at these distributions in addition to the official Debian releases.Особое внимание уделяется обратной совместимости с предыдущими выпусками Debian.
Emphasis on maintaining backwards compatibility with previous Debian releases.Паскаль Хаким( Pascal Hakim) опубликовал документ об улучшениях в выпусках Debian.
Pascal Hakim sent in a document covering improvements for Debian releases.Эта ошибка не имеет практических следствий для безопасности в текущих выпусках Debian.
This has no practical security impact in current Debian releases.Информацию о других выпусках Debian см.
See DSA 3355-1 for information on other Debian releases.Началась заморозка кода для следующего выпуска Debian, кодовое имя" potato"- говорит Ричард Браакман, текущий управляющий выпуском Debian. .
The code freeze for the next Debian release, code named"potato", has begun", says Richard Braakman, current Улучшенные версии системы установки будут подготовлены для следующего выпуска Debian, их можно будет использовать и для установки stretch.
Improved versions of the installation system are being developed for the next Debian release, and can also be used to install stretch.Проверьте каждую версию, которая в настоящее время поддерживается выпуском Debian, а также тестируемый и нестабильный выпуски. .
Check each version that is present in a supported Debian release, as well as testing and unstable.Пользователям Chromium из предыдущего стабильного выпуска рекомендуется обновиться до текущего стабильного выпуска Debian wheezy.
Users of Chromium on oldstable are very highly encouraged to upgrade to the current stable Debian release wheezy.
