Примеры использования Выпустило заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Пакистана также выпустило заявление следующего содержания.
The Government of Pakistan also issued a statement, which read as follows.Ноября 2006 года News Corporation выпустило заявление, где сообщило о специальной отмене выпуска интервью и книги.
On November 20, 2006, News Corporation issued a statement saying that the book and television special had been canceled.Октября 2017 года агентство Coridel Entertainment, через официальный фан- сайт Playback, выпустило заявление, что участницы группы примут участие в реалити-шоу на выживание Mix Nine.
On October 13, 2017 KST, Playback's agency Coridel Entertainment, released a statement through the group's official fan cafe to confirm that the members will be joining YG's survival show, Mix Nine.В это же время" Аш- Шабааб" выпустило заявление с требованием о закрытии отделений трех учреждений Организации Объединенных Наций в Сомали.
At the same time, Al-Shabaab released a statement calling for the closure of offices of three United Nations agencies in Somalia.Дошло до того, что даже движение« Местные»,ранее наиболее последовательно приверженное этнонационализму, после событий на Манежной выпустило заявление, в котором требовало прекратить любые подстрекательские призывы[ 9].
It even got to the point that the Locals(Mestnye)movement, previously consistently committed to ethnic nationalism, issued a statement after Manezhnaya Square events, demanding to stop any kind of incitement.[11].Тайваньское правительство выпустило заявление… сказав, что любое движение китайских военные кораблей в Тайваньском проливе… будет рассматриваться как акт войны.
The Taiwanese government has released a statement… saying that any movement by the Chinese navy into the Taiwan Strait… would be considered Государственное телевидение утверждало, что лагеря протеста были очищены« в высшей степени цивилизованно», в то время как временное правительство выпустило заявление об одобрении работы сил безопасности и обвинении исламистов за многочисленные потери.
Egyptian state television stated that the protest camps had been cleared"in Однако Startory Entertainment позже выпустило заявление относительно вопроса о плагиате, заявив, что обе песни были написаны композитором Ли Сан- Хо, поэтому они были похожи.
However, Starkim Entertainment later released a statement addressing the plagiarism issue, stating that both songs were composed by Lee Sang-ho which is why they sounded similar.Вслед за этим жалким инцидентом Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве выпустило заявление с выражением удовлетворения по поводу того, что работа Организации Объединенных Наций не была затронута и что персонал продолжал исполнять свои обязанности.
Following the despicable event, the United Nations Geneva Office issued a statement expressing satisfaction that the work of the United Nations was not affected, and that the staff continued to fulfil their duties.Кроме того, 19 марта Бюро Комитета выпустило заявление с выражением глубокой обеспокоенности в связи с продолжающейся израильской политикой дальнейшего сохранения оккупации Восточного Иерусалима посредством расширения поселений и других действий и политики, противоречащих нормам международного права.
Also on 19 March, the Bureau of the Committee had issued a statement expressing grave concern at Israel's ongoing policy of perpetuating its occupation of East Jerusalem through settlement expansion and other policies and actions illegal under international law.Поэтому палестинские переговорщики были вынуждены в массовом порядке уйти в отставку после провокационного заявления Израиля о его намерении построить тысячи единиц жилья в существующих иновых поселениях, и правительство выпустило заявление, в котором объяснило, что в таких условиях группа переговорщиков не может продолжать политический процесс.
Palestine's negotiating team В тот же день Министерство юстиции выпустило заявление, в котором Комитет обвинялся в искажении информации, содержащейся в отчетах Министерства о демонстрациях.
On the same day, a statement was issued by the Ministry of Justice accusing the Committee of distorting information contained in reports В то время как соответствующие страны прилагают дипломатические усилия по достижению мирного разрешения ядерной проблемы за счет шестисторонних переговоров,10 февраля 2005 года Министерство иностранных дел КНДР выпустило заявление с извещением, что КНДР приостановит свое участие в шестисторонних переговорах на неопределенный срок и что она изготовила ядерное оружие.
While the countries concerned were making diplomatic efforts to achieve Октября 2014 года правительство Пунтленда выпустило заявление, в котором обвинило« аш- Шабаб» в разрушении сельскохозяйственных общин в Галгале и близлежащих населенных пунктах, включая исторические хозяйства.
On the 3rd October 2014, the Puntland government released a statement accusing Al-Shabaab of having destroyed agricultural communities in Galgala and nearby settlements including historic farms resulting in Internally Displaced People.Как отметил Генеральный секретарь, 9 января 2011 года Израиль разрушил гостиницу<< Шеперд>> в Восточном Иерусалиме, с тем чтобы построить роскошный квартирный комплекс для поселенцев. 14 января 2011 года Гайана стала седьмым государством Южной Америки, которое признало палестинскую государственность.17 января 2011 года Бюро Комитета выпустило заявление, в котором выразило обеспокоенность недавней резкой активизацией израильской поселенческой деятельности.
On 9 January 2011, as noted by the Secretary-General, Israel Кроме того, 17 февраля с. г. правительство Мексики выпустило заявление о принципах в отношении производства, экспорта и применения противопехотных наземных мин. Я процитирую основные пункты этого заявления. .
In addition, on 17 February this year, the Government of Mexico issued a declaration of principles on the production, export and use of anti-personnel landmines. I will quote the principal paragraphs of that Августа 2010 года Бюро Комитета выпустило заявление, в котором оно приветствовало решение израильской и палестинской сторон возобновить переговоры по урегулированию всех вопросов постоянного статуса к 2011 году, что должно в итоге привести к созданию палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
On 31 August 2010, the Bureau of the Committee had issued a statement welcoming the decision of the Israeli and Palestinian sides to resume negotiations towards resolving all permanent status В заключение позвольте мне также информировать Ассамблею о том, чтоправительство Словакии в связи с празднованием юбилея выпустило заявление, в котором среди прочего говорится о том, что Всеобщая декларация прав человека является основополагающим международным документом, имевшим огромное воздействие во второй половине двадцатого века на положительные события в области прав человека, и что эти принципы были включены в Конституцию Словацкой Республики.
In conclusion, allow me to also inform the Assembly that on theoccasion of this anniversary, the Slovak Government issued a statement that notes, among other things, that the Universal Declaration of Human Rights is the fundamental international document that has had the greatest impact in the second half of the twentieth century on positive developments in the area of human rights and that those principles have been incorporated into the Constitution of the Slovak Republic.От имени Европейского союза его председательствующее лицо выпустило заявление о внесудебных убийствах, назвав их" неприемлемыми и противоречащими норме права", и призвало Израиль" прекратить подобную практику и соблюдать, таким образом, международное право".( Брюссель, 13 февраля 2001 года, 5928/ 01( Пресс-релиз 47).) Это заявление было в официальном порядке представлено Советом Европейского союза Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
On behalf of the European Union, its Presidency issued a declaration on extrajudicial killings, calling them"unacceptable and contrary to the rule of law", and urging Israel"to cease this practice and thus respect international law".(Brussels, 13 February 2001, 5928/01(Presse 47)). This Реагируя на сообщения СМИ о том, что правительство Индии проводит раскопки на основании сна Шобхана Саркара,Министерство культуры Индии выпустило заявление, что проведение раскопок осуществлялось на основании доклада Организации геологического обследования Индии, осуществившей обследование местности георадаром и сообщившей о присутствии« немагнитной аномальной зоны на уровне 5- 20 метров ниже поверхности земли, возможно указывающей на немагнитный металлический материал или сплав».
Following media reports that the Government of India was carrying out В 2010 году Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов выпустило заявление в ответ на проект заявления министерства обороны об экологических последствиях, выразив озабоченность о возможном негативном воздействии на водоносный слой в северной части острова строительства, связанного с предложенным наращиванием военного присутствия.
In 2010, the United States Environmental Protection Agency issued a statement in response to the draft environmental impact Я через Twitter выпустил заявление насчет твоего поведения.
I issued a statement on your behalf using Twitter.Министр внутренней безопасности Джей Джонсон выпустил заявление, в котором говорится, что.
Secretary of Homeland Security Jeh Johnson"released a statement today stating that.Генеральный секретарь также выпустил заявление, в котором приветствовал это важное соглашение 128/.
The Secretary-General also issued a statement welcoming the breakthrough agreement. 128/.Ее агент только что выпустил заявление, в котором сказано.
Her publicist just released a statement, and it says.Посольство США в Аддис-Абебе выпустила заявление о своей обеспокоенности.
The United States Embassy in Addis Ababa released a statement of concern.После консультаций Совет выпустил заявление для печати.
The Council issued a statement to the press following the consultations.Вскоре 3D Realms выпустила заявление, в котором допускалась возможность признания этого проступка.
D Realms soon after released a statement admitting its wrongdoing.По итогам консультаций Совет выпустил заявление для печати по данному вопросу SC/ 9445.
The Council issued a statement to the press on the После того, как все было кончено, Стефани выпустила заявление через Target: Вот Это Да!
After it was over, Stefani released a statement through Target: Wow!
