ВЫРАБОТАЛА на Английском - Английский перевод

• developed
• formulated
• has produced
• elaborated
• had adopted
• established
• drew up
• generated
• has worked out
• develop
• had produced
• elaborate
• has adopted

Примеры использования Выработала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея выработала собственную практику.
The Assembly has created its own practice.

FIDH выработала ряд рекоммндаций, которые находятся в конце доклада.
FIDH makes a series of recommendations at the end of the report.

Рабочая группа выработала также ряд рекомендаций.
The Working Group also formulated a number of recommendations.

После продолжительных обсуждений КГЗСК выработала следующий процесс.
After considerable discussion the Panel established the following process.

Ваша кровеносная система выработала возможность фильтрации радиации.
Your circulatory systems developed the ability to filter radiation.

ЮНКТАД выработала замечательную способность адаптироваться к изменяющимся условиям.
UNCTAD developed a remarkable capacity to adapt to the changing environment.

Секция также совместно выработала рекомендации в отношении будущей программы работы.
The Section also jointly formulated recommendations for the next programme of work.

Она также выработала некоторые общие рекомендации о мерах по устранению данного пробела.
It also made some generic recommendations concerning measures to address this gap.

Так, беря за основу философские понятия, теория права выработала свое понятие« формы».
Thus, taking the philosophical concepts as a basis, law theory has developed its concept of“form”.

Специальная группа JAG выработала предложения о сфере компетенции и процедурах своей работы.
Ad hoc JAG had developed proposals for Terms of Reference and Procedures for its work.

МОТ в своих конвенциях и рекомендациях выработала основные стандарты, действующие в этой области.
The ILO in its conventions and recommendations has formulated the basic standards governing the area.

Зарубежная Европа выработала несколько основных моделей отношений с иммигрантскими общинами.
The foreign Europe has developed a number of main models of relations with immigrant communities.

Международная конференция по народонаселению и развитию выработала весьма содержательную и всеобъемлющую Программу действий.
The International Conference on Population Development has produced a very major and comprehensive Programme of Action.

Европейская комиссия выработала системный подход к" параллельному" импорту или экспорту.
The European Commission has developed a systematic policy concerning“parallel” imports or exports.

Группа по вопросам управления рассмотрела процедуры и практику, касающиеся национальных сотрудников, и выработала ряд рекомендаций.
The Management Group examined procedures and practices relating to national staff and drew up a number of recommendations.

В начале 1990- х компания IMT выработала многоэтапную стратегию обеспечения устойчивого успеха в будущем.
In the early 1990s, IMT developed a multi-pronged strategy for a sustained successful future.

Правительство совместно с Национальным банком, квазигосударственными холдингами выработала вариант оздоровления Банка, который заключается в следующем.
The Government together with the National Bank, quasi-state holdings, developed a variant of Bank's recovery, which is as follows.

Комиссия провела ряд заседаний, выработала новые идеи и организовала встречи вовлеченных сторон.
The Commission held numerous meetings, generated new ideas, and brought together the involved parties.

В 1993 году она выработала рекомендации и руководящие принципы, касающиеся региональных подходов к разоружению.
In 1993, it produced recommendations and guidelines for regional approaches to disarmament.

Дореволюционная цивилистика выработала концептуальные положения понимания субъективного вещного права.
Prerevolutionary civil law science developed conceptual provisions for understanding the real right.

Установка выработала 62 МВт/ ч энергии примерно за пять месяцев к большому удовлетворению жильцов.
The system has produced 62 MWh of energy in approximately 5 months, to the satisfaction of the residents.

Г-н МЮРРЕЙ( Ирландия) напоминает, что Ирландия выработала иммиграционную политику, которая относится к числу наиболее либеральных в Европе.
Mr. Murray(Ireland) recalled that Ireland had adopted an immigration policy that was one of the most liberal in Europe.

Рабочая группа выработала общее понимание термина" традиционные знания", которое впоследствии было утверждено специальной группой.
The working group developed a common understanding of the term“traditional knowledge” which was thereafter adopted by panel.

В последующие годы Организация Объединенных Наций также выработала полное понимание того, в чем заключается развитие и что оно означает в наше время.
In subsequent years, the United Nations also developed a comprehensive understanding of what development is and what it means in our era.

Центральная Америка выработала механизмы по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий.
Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters.

Руководствуясь этими двумя резолюциями, Комиссия продолжила свою работу над теми следственными версиями, которые она выработала после своего создания.
In conformity with the two resolutions, the Commission continued its work on the same lines of enquiry it had adopted since its inception.

Эта важная конференция выработала Стратегию и План действий, которые международное сообщество одобрило.
This important Conference drew up a Strategy and a Plan of Action, which the international community endorsed.

Таким образом, Группа экспертов назначила редакционную комиссию, которая выработала формулировку для включения в комментарий к Типовой конвенции.
Accordingly, the Group of Experts appointed a drafting committee, which formulated language for inclusion in the commentary on the Model Convention.

Группа из более чем 20 инструкторов выработала учебную программу по тематике гражданского воспитания с упором на две комплексные области.
The team of more than 20 trainers developed a curriculum on civic education programmes on two cluster areas.

За 50 лет своего существования( кстати, этот юбилей отмечается в этом году) асеановская группировка выработала уникальный способ функционирования и развития, известный как« ASEAN Way» или« путь АСЕАН».
Over the past 50 years(this year it is marking its anniversary), the group has worked out a unique development model known as the ASEAN Way.