ВЫРАБОТАТЬ ОБЩИЕ на Английском - Английский перевод

• developing common
• formulate common
• to elaborate general
• to formulate general
• establish common

Примеры использования Выработать общие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработать общие стратегии в сфере энергетической политики;
Adopt common strategies in the area of energy policy.

Леонид Тибилов пожелал коллегам выработать общие подходы по соответствующим направлениям.
Leonid Tibilov wished his colleagues to develop common approaches in relevant areas.

В этой связи необходимо приложить усилия к тому, чтобы расширить взаимную торговлю и выработать общие стратегии развития.
Therefore, efforts should be made to strengthen intra-AMU trade and create common development strategies.

Организация должна также выработать общие стандарты и организовать общую подготовку для персонала подобного рода.
It should also establish common standards and organize common training for that type of personnel.

По-видимому, пора провести оценку нынешней практики и попытаться выработать общие правила по этому вопросу.
The time seemed ripe to take stock of present practice and attempt to elaborate general rules on the subject.

Более того, наша задача- выработать общие политические цели, системы и институты, содействовать и защищать мир и безопасность в регионе.
Furthermore, it is our objective to evolve common political values, systems and institutions, and to promote and defend peace and security in the region.

Самое сложное в медиации- быть медиатором, найти консенсус с партнерами, являющимися представителями стороны конфликта, выработать общие подходы и согласие.
The most complex element of mediation projects is being a mediator, reaching consensus with partners from different sides in a conflict, developing common approaches and agreement.

Предложенная кон ференция позволит также странам выработать общие принципы, которые могли бы послужить основой взаимодополняемости национальных программ действий.
The proposed conference would also permit countries to elaborate general principles which might provide a framework within which national programmes of action could reinforce one another.

Ii проанализировать сходства и отличия используемых методов в странах и МОЖП и выявить области, по которым было бы целесообразно выработать общие рекомендации;
To analyse the communalities and differences of methods used in countries and the ICVS and to identify areas where it would be useful to develop common recommendations.

На предстоящей встрече главы 27 государств- членов ЕС, как ожидается, обсудят проблему помощи Грузии и постараются выработать общие принципы дальнейших взаимоотношений с Россией.
At the forthcoming summit 27 EU member-states are expected to discuss an agenda of assistance to Georgia, and will try to elaborate common principles of further relations with Russia.

Прежде чем приступать к осуществлению реформ и решений в инвестиционной сфере, необходимо выработать общие принципы, учитывающие передовой опыт, но не стремиться во что бы то ни стало заключить многосторонний договор;
Investment reforms and solutions should be phased by first developing general principles encompassing good practices, without necessarily leading to a multilateral treaty.

По мнению представителя Филиппин, развивая инструментарий по контролю и оценке, желательно пойти несколько дальше и выработать общие квалификационные нормы на региональном уровне.
The representative of the Philippines was of the view that, in building upon the monitoring and evaluation toolkit, it was desirable to go a step forward and formulate common competency standards at the regional level.

Только так возможно выработать общие, четкие и приемлемые для всех критерии, правовые рамки принудительных действий мирового сообщества в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Only in that way is it possible to draw up general, clear and universally acceptable criteria, and a legal framework for coercive actions on the part of the international community in the case of emergency humanitarian situations.

ОЭСР примет участие в проекте ОСДМ( совместно с МВФ, ЦЕБ, Евростатом, БМР и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций), предназначенном выработать общие стандарты для электронного сбора и обмена данными и метаданными.
Participation in the SDMX project(with IMF, ECB, Eurostat, BIS and the UN Statistical Division) to develop common e-standards for collection and sharing of data and metadata.

Комиссия могла бы выработать общие нормы остаточного характера, которые применялись бы ко всем ситуациям трансграничного вреда, причиненного несмотря на принятые меры предотвращения, отвечающие требованиям самой передовой практики.
The Commission could elaborate general rules of a residual character that would apply to all situations of transboundary harm that occurred despite best practice prevention measures.

В Декларации отражена политическая воля международного сообщества выработать общие стратегии решения сложных проблем и возникающих вызовов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Declaration reflected the political will of the international community to define common strategies in addressing sensitive aspects and emerging challenges in the field of crime prevention and criminal justice.

Комитет планирует выработать общие замечания и провести по вопросам, связанным с пытками и бесчеловечным обращением, тематические обсуждения, к участию в которых могут быть приглашены члены других комитетов.
The Committee planned to formulate general comments and hold thematic debates on issues related to torture and inhuman treatment in which members of other Committees could be invited to participate.

Генеральный секретарь разделяет мнение о том, что было бы желательно выработать общие нормы с указанием основных требований, касающихся авиатранспортных услуг, для использования по всему миру при заключении договоров об оказании таких услуг.
The Secretary-General shares the view that it would be desirable to establish common standards for basic requirements regarding air services to be used worldwide in soliciting air services.

Также предусматривается работа, сосредоточенная на разработке концептуальных рамок и определении ключевых показателей, с тем чтобы выработать общие стандарты для оценки доступа к системам правосудия и их эффективности во всем мире.
The work foreseen will focus on developing a conceptual framework and identifying key indicators with a view to developing common standards in measuring access and efficiency of justice across the world.

В свете накопленного опыта необходимо срочно выработать общие положения, принципы и соответствующие процедуры, регулирующие реализацию активов после ликвидации конкретных операций по поддержанию мира.
In the light of recent experience, it was now imperative to formulate general guidelines, principles and appropriate procedures governing the disposition of assets after a peace-keeping operation had been liquidated.

Поскольку мы представляем народы мира, на нас лежит гуманитарное и нравственное обязательство выработать общие формулы и подходы, призванные избавить человечество от гибели и разрушений, причиняемых используемым оружием массового уничтожения.
Since we represent the peoples of the world, we have the humanitarian and moral obligation to reach common formulas and approaches aimed at saving humanity from the death and ruin caused by the use of weapons of mass destruction.

Усилить координацию и сотрудничество и выработать общие стратегии по социально-экономическим вопросам и вопросам развития с Группой 77 на основе очередных и внеочередных заседаний Объединенного координационного комитета( ОКК);
Strengthen coordination and cooperation, and formulate common strategies on socio-economic and development-related issues, with the Group of 77 through regular and more frequent meetings of the Joint Coordinating Committee JCC.

Предусмотренная проектом 1 глобальная централизованная база отчетных данных позволит выработать общие статистические стандарты и структуру кодов для поддержки системы определения показателей достижения результатов и организации служебной деятельности.
It was envisaged that the global reporting data warehouse under project 1 would establish common statistical standards and a codification structure to support performance indicators and performance management.

Правительство примирения и национального единства считает, что эффективная многосторонность, основанная на уважении к странам и правительствам и их признании, является наилучшим способом ответить на вызовы двадцать первого столетия, сформировать новые партнерские связи и выработать общие стратегии и политику.
The Government of Reconciliation and National Unity believes that the best way of addressing the challenges of the twenty-first century is through effective multilateralism, based on respect for and recognition of nations and Governments, in order to establish new partnerships and develop common strategies and policies.

Мы проводим круглые столы вместе с представителями негосударственных организаций и бизнеса для того, чтобы выработать общие подходы, которые нужны нам для достижения этих целей как в области законотворчества, так и в области технологических решений.
We are holding round-table discussions with representatives of non-governmental organizations and business in order to draw up joint approaches aimed at achieving those objectives through new legislation and technology-related decisions.

Государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы к устранению существующих, новых и зарождающихся угроз и вызовов международному миру и безопасности, а также глубинных причин конфликтов.
It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.

Один из выступавших обратил внимание на расхождения между странами в вопросе идентификации террористических групп как таковых и на необходимость выработать общие стандарты определения действий, представляющих собой терроризм, в том числе" наркотерроризм" и террористические акты со стороны организованных преступных групп.
One speaker noted that discrepancies existed among countries in the identification of terrorist groups as such and acknowledged the need to develop common standards to define what constituted terrorism, including"narco-terrorism" and terrorist actions by organized criminal groups.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны выработать общие концепции и согласованные подходы для противостояния существующим, новым и возникающим угрозам и вызовам международному миру и безопасности и устранения глубинных причин конфликтов.
It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.

Стремиться к разработке общих подходов в решении проблем изменения климата, демонстрируя способность обеспечить руководство и решительное стремление действовать на международной арене для содействия заключению международных и региональных соглашений на основе стремления выработать общие позиции в отношении политики, а также инициатив по разработке конкретных проектов;
Strive to develop common approaches on climate change demonstrating leadership and strong commitment to action in the international arena, aiming at contributing to international and regional agreements through seeking the possibility of developing common policy positions, as well as project-based initiatives.

Государствам-- членам Организации Объединенных Наций обязательно необходимо выработать общие концепции и согласованные подходы для реагирования на существующие, новые и новейшие угрозы и вызовы международному миру и безопасности и устранения глубинных причин конфликтов.
It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.