ВЫРАЖАЕТСЯ ГЛУБОКАЯ на Английском - Английский перевод

• expresses deep
• expressed grave
• expressed deep
• expressing deep
• expresses grave

Примеры использования Выражается глубокая на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также выражается глубокая озабоченность по поводу того, что подавляющее большинство людей, которые страдают от этого бедствия, проживает в развивающихся странах.
It also expressed deep concern that the vast majority of those affected by that scourge lived in developing countries.

В этой связи ЕС ссылается на резолюцию 1822( 2008) Совета Безопасности, в которой, в частности, выражается глубокая обеспокоенность в связи с использованием Интернета в преступных целях террористическими группами.
In that regard, the EU refers to Security Council resolution 1822(2008), which, inter alia, expresses deep concern about criminal misuse of the Internet by terrorist groups.

В одиннадцатом пункте выражается глубокая обеспокоенность приостановлением 20 декабря 1998 года правительством Израиля выполнения Уай- риверского меморандума.
The eleventh expresses grave concerned at the suspension, on 20 December 1998, by the Government of Israel of the implementation of the Wye River Memorandum.

Во втором проекте резолюции, посвященном вопросу о Сирийских Голанах( А/ 62/ L. 23), содержится ссылка на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и выражается глубокая озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения ее Израилем.
The second draft resolution, on the occupied Syrian Golan(A/62/L.23), recalls Security Council resolution 497(1981) and expresses deep concern over Israel's continued non-compliance with it.

В четвертом пункте преамбулы выражается глубокая обеспокоенность по поводу столкновений между израильской армией и палестинской полицией и наличия жертв с обеих сторон.
The fourth preambular paragraph expresses deep concern over the clashes between the Israeli army and the Palestinian police and the casualties on both sides.

Января 2008 года Специальный докладчик, совместно с другими обладателями мандатов специальных процедур, сделал заявление, в котором выражается глубокая озабоченность по поводу гибели людей и уничтожения имущества в результате связанных с прошедшими выборами актов насилия в Кении.
On 4 January 2008, the Special Rapporteur jointly with other special procedures mandate holders issued a statement expressing deep concern at the loss of life and destruction of property following election-related violence in Kenya.

Более того, в проекте резолюции выражается глубокая озабоченность тем, что Израиль не ушел с сирийских Голан вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Moreover, the draft resolution expresses deep concern over the fact that Israel has not withdrawn from the Golan, in violation of Security Council and General Assembly resolutions in that regard.

В заключение, Израиль приветствует резолюцию 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой выражается глубокая озабоченность в связи с угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, особенно в руки негосударственных субъектов.
In conclusion, Israel welcomes U.N. Security Council Resolution 1540, expressing grave concern for the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, in particular to non-states actors.

Наконец, в проекте резолюции выражается глубокая озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их все более тяжелых последствий, приводящих к большим людским и материальным потерям повсюду в мире.
Lastly, the draft resolution expresses deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, which result in massive loss of life and property worldwide.

Безусловно, гн Робертсон совершил террористический акт в соответствии с действующими нормами международного права и резолюцией 1634( 2005), принятой недавно Советом Безопасности, в преамбуле которой решительно осуждается подстрекательство к террористическим актам и выражается глубокая озабоченность тем, что.
Mr. Robertson has undoubtedly committed a terrorist act, according to current international law and resolution 1624(2005)-- recently adopted by the Security Council-- which, in its preamble, strongly condemns incitement to commit acts of terrorism and expresses deep concern that.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность критической гуманитарной ситуацией на Африканском Роге, вызванной продолжающейся засухой и усугубляемой затянувшимся вооруженным конфликтом в Сомали.
The draft resolution expresses deep concern about the critical humanitarian situation in the Horn of Africa caused by the continuing drought and exacerbated by the protracted armed conflict in Somalia.

В докладе о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( A/ 68/ 377) выражается глубокая озабоченность по поводу все более частого применения смертной казни, в том числе публичной, и упоминается новый Исламский уголовный кодекс, подписанный в июне 2013 года.
The report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran(A/68/377) expressed great concern at the significant increase in reported executions, including in public, and mentioned the new Islamic Penal Code signed in June 2013.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность по поводу их тяжелого положения и содержится призыв мобилизовать соразмерные потребностям ресурсы, особенно в целях воссоединения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев со своими семьями.
The draft resolution expressed deep concern at their plight and called for the mobilization of resources commensurate with their needs, especially reunification with their families.

В свете данных событий 19- го мая несколько членов Молдавской НП ФГО ВП опубликовали открытое обращение к представителям международного сообщества, в котором выражается глубокая обеспокоенность и содержится призыв гарантировать свободу передвижения и право на мирное собрание в контексте недавних протестов в Молдове.
In response to this situation on May 19 th several members of the EaP CSF Moldovan NP issued a public appeal to international officials, expressing deep concern and calling on them to ensure the freedom of movement and peaceful assembly in the context of the recent protests in Moldova.

В проекте резолюции выражается глубокая озабоченность по поводу продолжающегося несоблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения с МАГАТЭ о гарантиях и содержится призыв к этому государству- члену выполнять его в полном объеме.
The draft resolution expresses deep concern over the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its IAEA safeguards agreement and calls upon that member to comply fully with it.

Еще накануне этого инцидента Россия 8 июля передала на рассмотрение Совета Безопасности ООН проект резолюции, в которой выражается глубокая обеспокоенность эскалацией напряженности в зоне грузино- осетинского и грузино-абхазского конфликтов в связи с вызывающими действиями грузинских наблюдателей в Цхинвали и имевшими место взрывами бомб в Сухуми.
On the eve of this incident Russia submitted to the UN Security Council a draft resolution expressing deep concern over escalation of the Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhaz conflicts caused by the provoking behavior of Georgian observers in Tzhinvali and bomb explosions in Sukhumi.

В пунктах преамбулы проекта резолюции выражается глубокая обеспокоенность последствиями, которые ведущиеся боевые действия могли бы иметь для мира и безопасности в этом районе и для развития мирного процесса на Ближнем Востоке.
In its preambular paragraphs, the draft resolution expresses grave concern at the consequences which the ongoing fighting could have for the peace and security of the region and for the furthering of the peace process in the Middle East.

Г-н ОРСЕЛЬЯ( Аргентина) представляет проект резолюции А/ С. 5/ 47/ L. 43 и обращает внимание Комитета на последний пункт преамбулы, в котором выражается глубокая озабоченность по поводу негативного воздействия ухудшения финансового положения, а также на пункт 3 постановляющей части, в котором выражается сожаление в связи с отсутствием каких-либо компенсаций странам, предоставляющим свои войска.
Mr. OSELLA(Argentina), introducing draft resolution A/C.5/47/L.43, drew the Committee's attention to the last preambular paragraph, which expressed deep concern about the adverse effect of the deteriorating financial situation, and to paragraph 3, which regretted the absence of any reimbursements to troop-contributing countries.

В проекте выражается глубокая озабоченность в связи с тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не соблюдает соглашение о гарантиях, заключенное с Агентством, и содержится призыв к этой стране в полной мере соблюдать это соглашение.
It expresses deep concern about the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with the safeguards agreement with the Agency and calls upon that country to fully comply with the agreement.

В резолюции конференции ОИК, принятой в сентябре 1993 года, выражается глубокая озабоченность в связи с продолжением агрессии Республики Армения против Азербайджана, имеющей целью завоевание территорий и ставшей причиной больших потерь человеческих жизней.
In a resolution adopted in September 1993, OIC expressed deep concern at the continued aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan aimed at acquiring territory and causing great loss of human life.

В нем также выражается глубокая обеспокоенность по поводу роста числа и масштабов стихийных бедствий и их ужасных последствий, которые мы наблюдали в истекшем году в районе Индийского океана и совсем недавно в Пакистане, Соединенных Штатах Америки и в Центральной Америке.
It also expresses deep concern at the number and scale of natural disasters and their horrific impact, which we have witnessed this year in the Indian Ocean region and more recently in Pakistan, the United States and Central America.

В проекте резолюции принимается к сведению доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах( A/ 54/ 430, приложение) и выражается глубокая озабоченность по поводу сохраняющегося тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних, а также подчеркивается необходимость информации об их численности и местонахождении и достаточных ресурсов для осуществления соответствующих программ.
Taking note of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict(A/54/430, annex), the text expressed deep concern at the continued plight of unaccompanied minors, emphasizing the need for information on their number and whereabouts and for adequate resources for related programmes.

В данном проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с нарушениями прав человека с участием наемников и сотрудников частных военных и охранных компаний, включая суммарные казни, насильственные исчезновения, пытки и изнасилования.
The current draft resolution expressed grave concern with regard to human rights violations involving mercenaries and employees of private military and security companies, including summary executions, forced disappearances, torture and rape.

В проекте резолюции A/ 52/ L. 16/ Rev. 2, озаглавленном" Специальная помощь странам Центральной Африки, принимающим беженцев", выражается глубокая обеспокоенность в связи с массовым потоком беженцев, репатриантов и других перемещенных лиц в Центральной Африке и приветствуются перспективы добровольного возвращения, репатриации и реинтеграции беженцев в условиях безопасности и достоинства и усилия, предпринимаемые для поиска прочного решения проблемы их бедственного положения.
Draft resolution A/52/L.16/Rev.2, entitled“Special assistance to Central African countries receiving refugees”, expresses deep concern about the massive flow of refugees, returnees and other displaced persons in Central Africa and welcomes the prospects for the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees in safety and dignity and the efforts made to find a durable solution to their plight.

В письме выражается глубокая признательность руководству МСВТ за поддержку международной конференции WCONSC 2016: World Conference on Soft Computing, которая прошла 22- 25 мая 2016 года в Калифорнии и собрала ученых разных стран мира.
In the letter, professor Lotfi Zadeh, expressed deep gratitude to MCHT leadership for their support in the organisation of WCONSC 2016: World Conference on Soft Computing, which was held in California on 22-25 May 2016, bringing together scientists from different countries of the world.

Африканским союзом был принят целый ряд решений, в которых выражается глубокая озабоченность по поводу злоупотребления применением универсальной юрисдикции, а также по поводу того, что основной упор делается на ее применении в отношении лидеров и должностных лиц африканских стран, потенциально в нарушение принципа иммунитета государственных должностных лиц перед судами других государств.
The African Union had adopted numerous decisions expressing grave concern over the abuse of universal jurisdiction and the primary focus on applying it to African leaders and officials, potentially in violation of the principle of the immunity of State officials before the courts of other States.

В нем выражается глубокая обеспокоенность действиями, которые серьезно угрожают безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и мешают осуществлению их мандата, в частности инцидентом, случившимся 18 апреля 1996 года, когда на базе ВСООНЛ в результате обстрела погибло большое число гражданских лиц.
It expresses grave concern at actions which seriously threaten the safety of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and impede the implementation of its mandate, in particular, the shelling incident on 18 April 1996, which resulted in heavy loss of life among civilians at the UNIFIL site.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность тем, что международному сообществу понадобилось почти 200 лет для признания того, что рабство и работорговля являются преступлением против человечности, и высказывается мнение, что они всегда должны считаться таковыми.
The draft resolution expresses deep concern that it took the international community nearly 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity and expresses the view that they should always have been acknowledged as such.

В нем выражается глубокая обеспокоенность также в связи с этим конфликтом, в особенности жестокими действиями вооруженных группировок, которые препятствуют получению гуманитарной помощи затронутым населением или, где это необходимо, обращению за такой помощью, а также мешают и воспрещают гуманитарному персоналу выполнять свои гуманитарные функции.
It also expresses deep concern about that conflict, particularly the heinous acts of armed groups that have prevented the affected population from receiving or, where necessary, seeking humanitarian assistance, and that have obstructed humanitarian personnel or prevented them from discharging their humanitarian functions.

Однако в этом проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с тем, что продолжают поступать сообщения о деятельности, несовместимой с условиями резолюции 46/ 215, и что несанкционированный промысел, несовместимый с условиями резолюции 49/ 116, по-прежнему является проблемой во всем мире.
However, this draft resolution expresses deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and that unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116 continues to be a problem around the world.