ВЫРАЖАЕТСЯ СЕРЬЕЗНАЯ на Английском - Английский перевод

• expressing grave
• expresses serious
• expressed grave
• expresses grave

Примеры использования Выражается серьезная на Русском языке и их переводы на Английский язык

В материалах НПО выражается серьезная обеспокоенность в связи с осуществлением статьи 4.
The material from NGOs expressed serious concern regarding the implementation of article 4.

В последнем докладе Генерального секретаря вновь выражается серьезная обеспокоенность положением с правами человека в Ираке.
The Secretary-General's latest report once again expresses serious concern about the human rights situation in Iraq.

Выражается серьезная озабоченность по поводу состояния здоровья Вана Цзюньтао, который, как утверждается, болен гепатитом В.
There was serious concern about the health condition of Wang Juntao, who was reported to be suffering from hepatitis B.

Что касается третьего пункта преамбулы, то совершенно ясно, что в нем выражается серьезная обеспокоенность по поводу развития событий на местах с момента принятия резолюции 1860 2009.
With regard to the third preambular paragraph, it is very clear in expressing grave concern about the developments on the ground since the adoption of resolution 1860 2009.

В данной резолюции выражается серьезная глобальная обеспокоенность по поводу выживания целых народов и сохранения их земель перед лицом климатических воздействий.
The resolution expresses serious global concern over the survival of entire populations and their land in the face of climate impacts.

При таких обстоятельствах Генеральная конференция МАГАТЭ приняла без голосования резолюцию, в которой, среди прочего, выражается серьезная тревога по поводу возобновления и продолжения ядерных испытаний.
Under these circumstances, the General Conference of the IAEA adopted without a vote a resolution which, inter alia, expressed grave concern at the resumption and the continuation of nuclear testing.

Здесь же выражается серьезная озабоченность по поводу широкомасштабной засухи и ее катастрофических последствий для социально-экономического положения некоторых государств-- членов Организации.
It expresses grave concern about the prevalent drought and its devastating impact on the socio-economic situation in some of the States members of the organization.

Что касается раздела IV проекта резолюции, то в пункте 1 выражается серьезная обеспокоенность по поводу использования детей в качестве комбатантов, а в пункте 9 содержится призыв к прекращению использования детей в качестве солдат.
With regard to section IV of the draft resolution, paragraph 1 expressed grave concern at the use of children as combatants, while paragraph 9 urged an end to the use of children as soldiers.

В нем выражается серьезная озабоченность по поводу любого применения ядерных отходов, которое представляло бы радиологическую войну и имело бы тяжелые последствия для национальной безопасности всех государств.
It expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that might constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States.

Эта закупка является несомненным нарушением последней резолюции Совета Безопасности по Кипру, а именно резолюции 1092( 1996), в которой выражается серьезная обеспокоенность по поводу появления современного вооружения на острове.
This purchase is in clear defiance of the latest Security Council resolution on Cyprus, namely resolution 1092(1996), expressing grave concern over the introduction of sophisticated weaponry into the island.

В проекте резолюции выражается серьезная обеспокоенность трагическими и жестокими событиями, произошедшими на оккупированных территориях с сентября 2000 года, а также продолжающимся насилием.
The draft resolution expresses grave concern at the tragic and violent events that have taken place in the occupied territories since September 2000, as well as at the continuing violence.

Завершая свое выступление, он привлекает внимание к проблеме ВИЧ/ СПИДа и отмечает, что в последнем докладе Комитета по операциям по поддержанию мира выражается серьезная обеспокоенность в отношении состояния здоровья как миротворцев, так и местных жителей.
In conclusion, he drew attention to the problem of HIV/AIDS, pointing out that the most recent report of the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations had expressed serious concern for the health of both peacekeepers and local residents.

Выражается серьезная обеспокоенность подъемом экстремистских движений и политических партий, пропагандирующих расизм, этноцентризм и ксенофобию, занимающихся распространением идеологии фашизма и расового превосходства.
The resolution also expresses profound concern about the rise of extremist movements and political parties that promote racism, ethnocentrism and xenophobia, as well as the ideology of Nazism and racial superiority.

S/ 17935 24 марта 1986 года Письмо от 24 марта 1986 года, в котором выражается серьезная озабоченность по поводу отказа Израиля в разрешении палестинцам, проживающим на оккупированных территориях, на выезд для участия в совещании, проводимом Организацией Объединенных Наций.
Letter dated 24 March 1986 expressing grave concern over Israel's refusal to grant travel permits to Palestinians living in the occupied tenitories to attend a United Nations-sponsored meeting.

В декларации, принятой на недавней встрече на высшем уровне Группы 15 развивающихся стран, которая проходила в Хараре, выражается серьезная обеспокоенность в связи с принятием национальных законов и других односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, и заявляется, что.
The declaration of the recent Harare summit meeting of the Group of 15 developing countries, expressing serious concerns about the enactment of national legislation and other unilateral measures having extraterritorial effects, stated that.

В пунктах преамбулы проекта резолюции в числе прочего выражается серьезная обеспокоенность в связи с ухудшением условий жизни палестинского народа на всех оккупированных территориях, что представляет собой назревающий гуманитарный кризис.
In its preambular paragraphs, the draft resolution, inter alia, expresses great concern at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territories, which constitutes a mounting humanitarian crisis.

Поэтому ВФП вместе с организацией" Bird Life International" призвал Генерального секретаря, чтобы он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять резолюцию, в которой выражается серьезная озабоченность по поводу гибели морских птиц при ярусном лове и содержится настоятельный призыв в безотлагательном порядке принять обязательные меры, направленные на сокращение такой смертности.
Consequently, in conjunction with Bird Life International WWF had called upon the Secretary-General to recommend that the General Assembly adopt a resolution expressing grave concern over the mortality of seabirds in longlines and urging the swift adoption of binding measures to mitigate such mortality.

Особенно актуален по своему содержанию четвертый пункт преамбулы, в котором выражается серьезная озабоченность тем, что в результате продолжающегося совершения актов или угроз иностранного военного вмешательства миллионы людей изгнаны и изгоняются из своих домов, и подчеркивается настоятельная необходимость согласования международных действий в целях облегчения их положения.
The fourth preambular paragraph, expressing grave concern that millions of people had been and were being uprooted from their homes as a result of acts or threats of foreign military intervention, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition.

В течение рассматриваемого периода Председатель- Докладчик Рабочей группы совместно с восемью другими независимыми экспертами Организации Объединенных Наций принял 8 февраля 2005 года заявление, в котором выражается серьезная обеспокоенность в связи с предпринятыми королем действиями по роспуску конституционного правительства и взятия на себя непосредственной власти, введению чрезвычайного положения во всей стране и приостановлению конституционных гарантий и гражданских и политических свобод.
During the period under review, the Chairman-Rapporteur of the Working Group issued a joint statement, dated 8 February 2005, with eight other United Nations independent experts, expressing serious concern about the actions taken by the King to dissolve the constitutional Government and to assume direct power; proclaim a nationwide state of emergency and suspend constitutional guarantees and civil and political liberties.

В проекте резолюции выражается серьезная озабоченность по поводу нынешнего и прогнозируемого негативного воздействия изменений климата на морскую среду и морское биоразнообразие и содержится адресованный государствам призыв активизировать их усилия по снижению выбросов парниковых газов сообразно с принципами, содержащимися в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, с целью сократить масштабы таких последствий и справиться с ними.
The draft resolution expresses serious concern over the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and calls upon States to enhance their efforts to reduce the emission of greenhouse gases in accordance with the principles contained in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to reduce and tackle such effects.

В докладе отмечается, что основные свободы в целом соблюдались, но выражается серьезная озабоченность тем, что средства массовой информации и журналисты, критиковавшие правящую партию, подвергались давлению и запугиванию во время предвыборной кампании.
The report noted that fundamental freedoms were generally respected, but expressed serious concern that media and journalists critical of the ruling party were subject to pressure and intimidation during the campaign.

Египет вновь подтверждает свою поддержку ряда решений, принятых Африканским союзом, в которых выражается серьезная тревога по поводу злоупотребления данным принципом, особенно в отношении лидеров и должностных лиц африканских стран, в нарушение принципа юридической неприкосновенности.
Egypt reiterated its support for the various decisions adopted by the African Union expressing grave concern over the abuse of the principle, particularly in respect of African leaders and officials in violation of the principle of immunity.

Аналогично данным оценки десятилетия осуществления заявления Председателя Совета, в котором выражается серьезная обеспокоенность ростом числа жертв конфликтов среди гражданского населения( S/ PRST/ 1999/ 6), можно сделать вывод о том, что конфликты носят устойчивый характер и порой характеризуются крайне высокими уровнями людских страданий изза того, что стороны конфликта по существу не могут в полной мере соблюдать свои обязательства и обеспечивать их соблюдение S/ 2009/ 277, пункт 4.
Similar to the findings of the evaluation of a decade of progress with the implementation of the presidential statement expressing grave concern at the growing civilian toll of conflict(S/PRST/1999/6), it can be concluded that there are"persistent and sometimes appalling levels of human suffering owing to the fundamental failure of parties to conflict to fully respect and ensure respect for their obligations" S/2009/277, para. 4.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что в качестве дополнительной информации он хотел бы указать, что в резолюции Комиссии по правам человека выражается серьезная озабоченность в связи с широкомасштабными, систематическими и грубыми нарушениями прав человека, совершенными Израилем как оккупирующей державой, в частности массовыми убийствами и коллективными наказаниями.
Mr. EL MASRY said that he wished to point out as an additional piece of information that the Commission on Human Rights resolution had expressed grave concern at the widespread, systematic and gross violation of human rights perpetrated by the Israeli occupying power, in particular mass killings and collective punishment.

Соответственно, Израиль приветствует резолюцию 1540( 2004) Совета безопасности, в которой выражается серьезная обеспокоенность угрозой незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, в особенности негосударственными субъектами.
Accordingly, Israel welcomes Security Council resolution 1540(2004), which expressed grave concern about the threat of the illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery-- in particular to non-State actors.

В настоящем проекте резолюции содержится призыв ко всем государствам принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств, выражается серьезная озабоченность по поводу любого применения ядерных отходов, которое представляло бы собой радиологическую войну и имело бы тяжелые последствия для национальной безопасности всех государств, и предлагается Конференции по разоружению активизировать усилия, направленные на скорейшее заключение Конвенции о запрещении радиологического оружия.
This draft resolution calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States, expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States, and requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons.

В числе других посланий, направленных правительству, было письмо Специального представителя, в котором выражалось серьезное беспокойство по поводу похищения в провинции Баттамбанг члена Национального собрания.
Other communications sent to the Government included the Special Representative's letter expressing serious concern about the abduction of a member of the National Assembly from Battambang province.

В принятой резолюции выражается серьезное беспокойство в связи с нарушением прав человека в Беларуси, содержится призыв к белорусскому правительству немедленно освободить и реабилитировать политических заключенных, а также решение о назначении спецдоклачика по Беларуси.
The resolution expresses serious concern about violation of human rights in Belarus and calls on the Belarusian government to immediately release and rehabilitate political prisoners.

Выражалась серьезная обеспокоенность по поводу союза ПСИ с правыми партиями в рамках Альянса свободы, бойкот выборов со стороны которого создает реальную угрозу срыва переходного процесса.
There was great concern regarding the alliance of IFP and right-wing parties within the Freedom Alliance, whose boycott of the elections posed a real danger for the transition process.

В этих резолюциях выражалась серьезная озабоченность по поводу перемещения большого числа гражданских лиц в Азербайджане, содержался призыв оказать помощь беженцам и перемещенным лицам для того, чтобы они могли вернуться в свои дома с достоинством и не подвергаясь опасности.
Expressing grave concern at the displacement of a large number of civilians in Azerbaijan, the resolutions appealed to assist refugees and displaced persons to return to their homes in security and dignity.